洞窟幽靈(70)_卡爾·麥

七〇

　　「但是你曾經離開過幾分鐘，你去取燈時，把囚犯送走，然後又急忙趕回，因為我們等著你。」

　　我笑了。

　　「啊，米特賽裡姆，你是在什麼時候終於變成一個好外交家的！我看你的系統的確需要滋補。允許我提幾個問題。誰拿著監獄大門的鑰匙？」

　　「我。」

　　「即使我想出去，我能出去嗎？」

　　「不能。」土耳其人遲疑地回答。

　　「我是同誰一道回家去的？」

　　「同賽裡姆。」

　　「這個賽裡姆比我高還是矮？」

　　「矮一些。」

　　「那麼賽裡姆，我問你，我們是慢慢走還是快步走？」

　　「很快。」賽裡姆回答。

　　「我們相互挽扶著還是——」

　　「我們互相挽扶著。」

　　「伊斯梅爾總督，烏鴉在塔樓上呱呱地叫，這也與逃跑有關？」

　　「本尼西，一切都極好地得到澄清。」他驚訝不已。

　　「對，一切都是那麼簡單和自然，我對你思想的混亂感到吃驚！我真為你擔心。你拿著鑰匙，·誰也不可能走出監獄。這點你肯定知道。我同賽裡姆一道回來，必須通過那個易蔔拉欣住的胡同，這點你也知道。難道僅憑一個人的談話，你就想給我判刑？我是你的朋友，我送給你禮物，我把大法官交給你，逮捕他可能給你帶來榮譽和提拔。我送給你藥，使你內心高興。這一切你是怎樣感謝我的，你竟然想把我送進監獄。去你的！我瞎了眼。更可惡的是，你甚至懷疑阿爾瑙特人的軍官，你知道，他對你忠心耿耿，他為你而戰鬥，即使犧牲生命也在所不惜！」

　　這時，賽裡姆欠起身子。

　　「是，這是真的。」他說，「啊，總督，我的生命屬你。我為你可以獻出一切！」

　　「對不起，本尼西！你是正確的，我不搜查你的住所了。」

　　「你派人去搜查。現在我自己要求這樣。」

　　「沒有必要了。」

　　「但我堅持我的要求。」

　　伊斯梅爾總督站起身來走出室外。

　　「本尼西，感謝你，你替我洗刷了司令官對我的猜疑。」賽裡姆說。

　　「你馬上會聽到，我還要為你做更多的事。」

　　當伊斯梅爾總督重新進來時，他擺起一副厭煩的面孔，開始說：

　　「外面站著將要去摩蘇爾的布魯克……」

　　「帶著我的巴希·博蘇克，」我打斷他的話，「目的是你可以盤問他有關我的情況嗎？你不是已經從他那裡得到一句懷疑我的話了嗎？」

　　「不，布魯克是你的讚美者。但你要告訴我，有關逃跑的囚犯，我該給上司的報告中寫些什麼呢？」

　　「寫真實情況！」

　　「這將對我造成大的損害，本尼西。我可不可以寫他已經死了？」

　　「這是你自己的事情。」

　　「你會告發我嗎？」

　　「只要你是我的朋友，我沒有理由這麼做。」

　　「我就這麼寫。」

　　「但是如果你又把他抓住了呢？或者他幸運地回到他的家鄉呢？」

　　「如果我重新抓到他……本尼西，最好是我根本不派人去尋找他。」

　　「但布魯克知道，阿拉伯人已經逃跑了。」我小心地提出反對意見。

　　」這是另一個阿拉伯人，」伊斯梅爾總督說，「一個阿布·薩勒曼，他拒絕向我交關稅。」

　　「好，」我說，「但要特別注意對大法官的監管。如果他也逃跑成功，你就有喪失生命的危險。」

　　「一個小時之後押送隊伍就要出發。」

　　「基阿沙克汗法官的物品清單已辦妥了嗎？」

　　「已經完成，我和賽裡姆都簽了名。」

　　「啊，伊斯梅爾總督，你忘記了我的簽名。」

　　「本尼西，這沒有必要。」

　　「值得考慮。」

　　「出於什麼動機？」

　　「在摩蘇爾或伊斯坦布爾，可能有人問我這件事，如果清單中有些數目不對，因此有我的簽名可能要好一些，這樣一切都沒有問題了。多一個證人你也會歡迎的。我相信基阿沙克汗法官會誹謗你，他要向你報仇。」

　　伊斯梅爾總督立即處於窘迫狀態之中。

　　「清單已經查封，蓋上了官印。」他說。

　　「給我看一看。」

　　總督重新起身去隔壁房間。

　　「本尼西，」賽裡姆膽怯地低聲說，「不要把我對你說的全部洩露出去。」

　　「別擔心！」

　　伊斯梅爾總督返回，手裡拿著一封已封好的信。毫無疑慮地把信遞給我。

　　由於信沒有信套，我把它卷成長筒後，可以看到裡面的文字。伊斯梅爾總督沒有欺騙我，裡面確實有幾行我想尋找的數字。我大聲而緩慢地讀著：

　　「金幣四百皮阿斯特——銀幣八十一皮阿斯特——伊斯梅爾總督，你必須把這份清單重新打開。你寫錯了！」

　　「本尼西，這不是你的事情，與你無關。」

　　「我協助你逮捕基阿沙克汗法官，從他身上沒收了錢，這難道僅僅是你一個人的事情？」

　　「是。」土耳其人擔憂地回答。

　　「好！你許諾我五千皮阿斯特，還要補加兩千，因為有價證券不是全值。這個總數在哪裡？」

　　「你說你是我的朋友，你仍然想折磨我。」

　　「你說你是我的朋友，你仍然想矇騙我。」

　　「我必須把錢送到摩蘇爾。」

學達書庫(xuoda.com)