洞窟幽靈(69)_卡爾·麥

六九

　　「不。這個人不行！他可能和你們聯合在一起，把情況告訴你的同伴。」

　　「啊，阿爾瑙特衛兵的軍官對你忠心耿耿，他根本不知道逃犯的下落。不對嗎，賽裡姆？」

　　「啊，伊斯梅爾總督，」賽裡姆對他的上司說，「我向你發誓保證，我一點都不知道，本尼西也是無辜的。」

　　「本尼西，你來我那裡，我們繼續談談這件事。」

　　「我也要求同你談談。」

　　「你馬上就能聽到一個人的檢舉。」

　　「他是誰？」

　　「阿爾瑙特人，這個人是按照你的意見關在那邊牢房裡。我今天還要搜查一次監獄，審問每一個囚犯是否在夜間看到過什麼情況。我也要去他那裡，聽他陳述對你不利的一些情況！」

　　「可以。他想報復。但你首先派一個通訊員去我的住房不是更好些嗎？派這個人去把哈勒夫叫來。使哈勒夫相信是我本人同意搜查住房的。」

　　「只有我在場時你才可以同哈勒夫談話？」

　　「是。」

　　「好，我派人去接他。」

　　伊斯梅爾總督叫來一個衛兵，向他下達相應的命令。然後賽裡姆打開牢房門，在這間牢房裡關著原來保護戴維的土耳其警察。

　　「站起來，」伊斯梅爾總督命令他，「重複一次你今天對我說的話！」

　　「戴維總督是英國人。他從摩蘇爾帶著我和一名翻譯，他曾對他的翻譯說，他尋找一個已經出發的人一道去解救一個囚犯。」

　　「他提到過這個人的名字嗎？」我問他。

　　「沒有。」

　　「戴維總督告訴翻譯他想救出的犯人姓名嗎？」

　　「沒有。」

　　「他沒有告訴過這個犯人被關押的地點？」

　　「沒有。」

　　「伊斯梅爾總督，這個阿爾瑙特人還說了些什麼？」

　　「就是這些。」

　　「不，絕不僅這些。賽裡姆，重新把門關上！啊，伊斯梅爾總督，你確實是一個偉大的外交家。我一定在伊斯坦布爾頌揚你的功績！人們肯定很快給你一個更高的職位。也許君主任命你為巴格達的總督。戴維尋找一個人，他說過我就是這個人嗎？這個人想解救一個囚犯，他說過就是你的囚犯嗎？這個英國人離開遠隔千里的祖國，目的就是要從監獄中救出一個阿拉伯人？」

　　「但是你，你是阿馬德的朋友？」

　　「告訴你，我在這兒的牢房裡見到他之前，還從來沒有看到過他！戴維不懂土耳其語，也不懂阿拉伯語，他的翻譯英語說得不怎麼好。誰知道這個翻譯聽到和聽懂一些什麼。也許英國人對他講過一個什麼故事。」

　　「但戴維總督是不說話的！」

　　「當時他還說話。在他起誓之後才不說話。」

　　「那好，你過來，你還可以聽到另一個證人的陳述——聽！有人敲門。是你的僕人。」

　　他打開門。阿爾瑙特守衛帶來哈勒夫。我對他說，我同意搜查房子，並補充說：

　　「我想對伊斯梅爾總督證明，我是他的朋友。可以讓這些人搜索整棟房子。現在你走吧！」

　　「你要去哪裡？」

　　「去伊斯梅爾總督那裡。」

　　「什麼時候回來？」

　　「我還不知道。」

　　「本尼西，在一個小時之內可以做很多事，也可以談很多話。如果你到時還不回來，我們就去接你！」

　　哈勒夫走了。伊斯梅爾總督露出難以言狀的面色。我的小個子哈勒夫那種男子漢剛強氣質給他留下深刻的印象。

　　隨後，我們動身去伊斯梅爾總督的住所。在他的會客室裡已有許多官員和僕人。他以目示意其中的一位官員說：

　　「就是這個人。」

　　「這是個什麼人？」

　　「他在去監獄的那條胡同裡看到過你。易蔔拉欣，說吧！」

　　這位官員看到我沒有坐牢，向我投來不安的一瞥，並報告說：

　　「總督，我從宮殿出來，當我開門時，已經遲了。我正準備把門再關上，因為我聽到急促的腳步聲。兩個人走得很快，一個人扶著另一個氣喘吁吁的人往前走。在屋角處他們消失了，我隨即聽到烏鴉的叫聲。」

　　「你認識這兩個人嗎？」

　　「只認出這個本尼西。儘管天色很暗，但我可以辨別出他的身影。」

　　「另一個人的身材怎樣？」

　　「小個子。」

　　「他們看到你了嗎？」

　　「沒有，因為我站在門背後。」

　　「好。你可以走了。」

　　這個人走了出去。

　　「本尼西，你還有什麼話要說嗎？」伊斯梅爾總督問。

　　「我整個晚上都在你身邊。」

學達書庫(xuoda.com)