洞窟幽靈(63)_卡爾·麥

六三

　　「讓她睡！我給你去拿藥，然後你可以去休息，你很需要休息。」

　　我回到樓上，發現所有的人都集合在埃明的房間。我得先滿足賽裡姆的要求，再回到同伴們這裡。

　　阿馬德已穿上新衣服，刮了臉，進行了一番收拾打扮。他的面貌與在牢房裡完全變了樣。他很像穆罕默德·埃明，幾乎無法分辨。他起身向我走來。

　　「本尼西，我是一個阿拉伯人，我們不愛說空話。我聽說過，你為我們部落和我操了不少心。從現在起，我的生命屬你，我所有的一切也是同樣。」

　　這簡單的幾句話確實發自他的內心。

　　「你仍然不安全。哈勒夫帶你去隱蔽處。」我回答。

　　「我已做好準備，我們只等著你。」

　　「你能爬樹嗎？」

　　「能。雖然我的身體很虛弱，但我能爬到隱蔽處。」

　　「帶著我的皮套索。如果你力量不夠，哈勒夫可以先爬上去，再拉你。你有武器嗎？」

　　「有，放在那裡，我父親給我買的。這是你的匕首，你拿回去。我謝謝你。」

　　「食品呢？」

　　「全部都包裝好了。」

　　「那麼走吧！我們很快會來接你的。」

　　酋長的兒子和哈勒夫一道悄悄地離開了房子。隨後不久，我抱著他換下的舊衣服，悄悄地來到岩石深淵附近，把衣服撕成碎片，掛在岩石棱角和灌木叢林的樹枝上。

　　當我回到住所時，英國人滿臉怒氣地把我帶到他的房間。

　　「進來，坐下，先生！」他暴躁地說，「搞得亂七八糟！這裡真糟糕透了！」

　　「怎麼回事？」我問。

　　「坐在阿拉伯人房間裡，一句話也聽不懂。我的酒喝光了，我的煙葉抽完了，我也精疲力竭了，知道吧！」

　　「我願為您效勞，把全部經過述說一遍。」

　　我必須滿足他的意願，儘管我很想休息。我至少應等著哈勒夫回來。我們邊說邊等，很長時間後，當哈勒夫回來時，天色開始亮了。

　　「情況怎樣？」戴維問，「順利到達別墅嗎？」

　　「費了很大的勁！」哈勒夫回答。我給他翻譯了這句話。

　　「好啦！哈勒夫的衣服撕破了。拿著，哈勒夫，一點小費。」

　　哈勒夫不懂英語，但明白這句話最後一個詞的意思，他伸手去接，得到一個一百皮阿斯特的金幣。

　　「買件新外衣。告訴他，先生！」戴維說。

　　11．獄牆內外

　　這個險惡之夜終於過去，我至少可以休息幾個小時。我很快便進入夢鄉，睡得是那樣深沉安穩……突然，一個大而急促的聲音把我喚醒：

　　「本尼西！醒來！快！」

　　我睜開眼睛，只見賽裡姆站在床前，沒有穿上衣，也未纏頭巾，分開的鬈髮逢松地垂在兩頰，小鬍子驚愕地向上豎起，被葡萄酒醉得混濁的眼睛呆滯無光，沒法自由自在地翻滾。

　　「出了什麼事？」我鎮靜地問。

　　我逐漸地從他的話語中弄明白，伊斯梅爾總督已發現年輕的阿拉伯人逃跑，正在勃然大怒。焦慮不安的賽裡姆懇切地求我，陪他一道去監獄，平息總督的憤怒。

　　我們馬上動身。伊斯梅爾總督正在監獄門前等著賽裡姆。伊斯梅爾總督根本沒有向我打招呼，抓住賽裡姆的手臂，將他拉進過道。在過道中站著全身發抖的監獄衛兵。

　　「倒黴鬼，你幹了什麼！」伊斯梅爾總督向賽裡姆大聲吼叫。

　　「啊，總督，我？我沒有，什麼也沒有幹！」

　　「你還說呢，你沒有看守好，這就是你的罪過！」

　　「我應當看守哪裡，伊斯梅爾總督？」

　　「當然是監獄！」

　　「我根本進不去。」

　　司令官盯著他，似乎責怪他不應該有這種想法。

　　「我沒有鑰匙！」賽裡姆補充說。

　　「沒有鑰匙——！對，賽裡姆，這是真的，這倒是你的幸運，不然，你會大禍臨頭。來這兒，下去看看牢房。」

　　我們沿著過道往前走，年輕的阿拉伯人的牢房門已經打開，裡面一個人也沒有。

　　「逃跑了！」阿爾瑙特人的軍官說。

　　「對，逃走了！」伊斯梅爾總督憤怒地說。

　　「是誰給他打開門的？」

　　「是誰？說吧，賽裡姆！」

　　「我沒有，伊斯梅爾總督。」

　　「我也沒有，只有衛兵在這裡。」

　　賽裡姆轉向他的阿爾瑙特人。

　　「來這兒，你們這些狗崽子！」

　　他們猶豫不決地朝這裡走近。

　　「這門是你打開的？」

學達書庫(xuoda.com)