洞窟幽靈(52)_卡爾·麥

五二

　　我們走了。路過廣場時，我發現許多房子的門背後潛伏著阿爾瑙特人，這點賽裡姆已經提到過。總之情況相當嚴峻。在宮殿前面、過道中和樓梯上，甚至在接待室都站著士兵。我幾乎已經被監管起來了。

　　司令官坐在他的房間裡，兩個少尉坐在門口。賽裡姆進房後不准再出去，只好坐下。

　　「你好，真主賜福予你！」我很輕鬆自然地問候，儘管我處在這種情況下。

　　「你好！」伊斯梅爾總督冷淡地回答，與此同時，他手指靠近他旁邊的一塊坐墊。

　　我假裝沒有看到這種示意或對此沒有理解，自動坐在他身旁原來曾經坐過的地方。

　　「我派人去找你，」他開始說，「但你沒有來，你到哪裡去了，本尼西？」

　　「我騎馬在城郊散步。」

　　「你在那裡幹什麼？」

　　「遛馬。你知道，純種馬一定要多運動。」

　　「還有誰？」

　　「戴維總督。」

　　「這個起誓不說話的人，沒有很嚴格地遵守諾言。」

　　「是嗎？」

　　「這位總督說了話。」

　　「真的？」

　　「也同你說了話。」

　　「真的？」

　　「我確實知道。」

　　「真的？」

　　這一連串重複的「真的？」使他不知所措。

　　「你也必定知道。」他說。

　　「是誰告訴你，戴維總督說話了？」

　　「一個人，他聽到過。」

　　「這個人是誰？」

　　「一個阿爾瑙特人，他今天來到這裡，要控告你們。」

　　「真主，真主！原來是為了一個流氓阿爾瑙特人的控告，你派人來找我，目的是像對待這樣一個流氓那樣來對待我！伊斯梅爾總督，真主賜給你智慧，目的是要你不要把智慧丟失。」

　　「本尼西，祈求上帝賜給你自己智慧吧，因為你很需要它。」

　　「這話聽起來多像威脅。」

　　「你的話聽起來很像侮辱。」

　　「是你侮辱我之後，伊斯梅爾總督，允許我對你說上幾句。在這支左輪手槍裡有六發子彈，另一支也是同樣多。你想和我談什麼就直說吧，但要想想，一個從阿爾曼尼亞來的本尼西不是阿爾瑙特人。如果我同伴沒有遵守他的諾言，這與一個阿爾瑙特人有何相干？這個人在哪裡？」

　　「他在我這裡任職。」

　　「從什麼時候起？」

　　「已經有很長時間。」

　　「伊斯梅爾總督，你說謊！這個阿爾瑙特人昨天還沒有在這裡任職。我曾多次對你談起過這個人。如果戴維·林賽真的說了話，是他違背了道德良心，這同另外一個人沒有關係。」

　　「如果僅憑這一點，那你是對的。」

　　「還有什麼呢？」

　　「他是一個人的朋友，我對這個人很懷疑。」

　　「這個人是誰？」

　　「就是你自己。」

　　我裝作十分驚訝地說：

　　「我？上帝仁慈！他對你也很憐憫。」

　　「你對我談起過米特薩裡夫，並說，他是你的朋友。」

　　「我說的是真話。」

　　「這不是真的！」

　　「什麼？你把謊言歸咎於我嗎？看來，這裡不是我久留之地。」

　　我站起身來，假裝要離開這裡。

　　「站住！」要塞司令吼道，「你留下！」

　　我轉身面對著他。

　　「要是我不留下呢？」

　　「那我就強制你！你是我的囚犯！」

　　兩個少尉站起來。賽裡姆也站起身來，但很緩慢，很不情願，正如我看到的那樣。

　　「你的囚犯？你想到哪兒去啦？再見！」

　　我重新轉向房門。

　　「抓住他！」司令官命令道。

　　兩個少尉從左右抓住我。我站住，嘲笑地看著他們。

　　「這就是你的人，伊斯梅爾總督！」我說，「告訴你，我願意什麼時候走，就什麼時候走，你的阿爾瑙特人別想阻擋我！但是我要留下，我還有事情同你談。我這樣做僅僅是向你表明，我不知道什麼叫害怕。你想問我什麼，你就問吧！」

　　他從來沒有遇到過這樣一種反抗。他習慣人們在他面前卑躬屈膝，現在這種情況他似乎不知道該如何處置。

　　「我說過，」伊斯梅爾總督終於重新開始說，「你不是米特薩裡夫的朋友。」

　　「你已經看過他的信。」

　　「但你曾經在沙克阿迪同他打過仗！」

　　「拿證據來！」

　　「我有一個證人。」

　　「讓他來吧！」

　　「我將滿足你的願望。」

　　按照伊斯梅爾總督的暗示，賽裡姆離開房間。

　　過了片刻他帶著摩蘇爾的大法官進來。基阿沙克汗法官對我不屑一顧，從我身邊大步朝司令官走去，在他身旁我原來坐過的地方坐下，隨手抓起放在那裡的水煙管。

　　「這就是你談到過的人嗎？」伊斯梅爾總督問他。

　　基阿沙克汗法官向我投來心不在焉的、鄙視的一瞥，說：

　　「就是他。」

學達書庫(xuoda.com)