洞窟幽靈(39)_卡爾·麥

三九

　　「三個庫爾德人，他們正等著你，原來拜訪過你的年輕人也在＼那裡。」

　　我急忙上樓，我想，另外兩個庫爾德人很可能是被關押的兩個人。當我走進房間時，他們站起身來，認識我的年輕人說：

　　「這就是樂於助人的外國人，是他營救了你們。啊，本尼西，伊斯梅爾總督看了你寫的幾句話後，便把我父親和兄弟交給了我！」

　　「這兩位是你的父親和兄弟？」

　　「是。我叫多胡貝。這個是我父親，另一個是我兄弟。」

　　「賦稅和罰款是如何處理的？」

　　「伊斯梅爾總督把一切都給我們免除了，只有槍藥和鉛沒有取回。本尼西，告訴我們，該如何感謝你？」

　　「你認識斯平杜裡的村長嗎？」

　　「啊，認識！他的女兒是我們總督的妻子，他經常來古姆裡看望他們倆。」

　　「他是我的朋友，我到過他那裡。他請我路過古姆裡時問候古姆裡總督。」

　　「來吧，先生，到我們那裡來！你是我們尊敬的客人！」

　　「我也許來，但還要過幾天。村長交給我一個小包裹，要我轉交給古姆裡總督，它不可以長久地留在這裡，因此我想請你們將它帶到古姆裡，代我問候總督，告訴他，我是他的朋友，祝願他萬事如意！」

　　我轉向年長的一位，說：

　　「是誰關押了你們，你們知道嗎？」

　　「不知道。」他回答，「我被關在一個昏暗的牢房裡，很少光線，我既聽不到也看不到什麼。」

　　他兒子的境遇也是這樣。

　　「看守你們的上士是個壞人嗎？」

　　「他從來沒有同我們說話。我們惟一能夠聽到的是給我們送飯的老婦人的聲音。」

　　「從這裡去古姆裡的路怎麼走？」

　　「你首先下到貝爾瓦裡山谷，小路很狹窄，而且很陡，不能騎馬，只能牽著馬韁走。山谷中長滿橡樹，有一些村莊，一部分住著庫爾德人，另一部分住著加勒底人。你也可以通過貧瘠的紐達切平原來古姆裡，在這個平原中有一個庫爾德人的村莊，名叫曼拉臘。然後到達哈吉斯村，這個小村落只居住幾個貧窮家庭。你必須渡過許多條小溪流，這些小溪全部注入紮蔔河。最後便看到遠處的古姆裡，因為城堡建在平原中屹立的山岩上。」

　　我詢問過一些必要的問題之後，我請三位客人進餐。兩個剛被釋放的囚犯和一個饑餓得難以忍受的人一道進餐，可以使我聯想到梅爾西納赫是如何照顧他們的身體的。哈勒夫送來咖啡，同時還帶來煙草。

　　庫爾德人熱情地同我告別，一再邀請我去古姆裡。多胡貝帶著村長的小包裹。我相信，我又結交了朋友，在緊急情況下，我肯定能夠獲得幫助。正在這時，賽裡姆來告訴我伊斯梅爾總督已經準備好會見我。

　　首先我要去看望我的病人。在前面的房間裡受到她父母的熱情接待。

　　「你女兒的病情怎麼樣？」我問。

　　「啊，已經好多了，先生！」男人回答，「你的聰明才智要比我們想像的大得多，沙卡娜已經能夠神志清醒地說話了，她告訴我們，她吃過致命的顛茄。你的善良也比我們預料的大得多，因為我們得知，你不是醫生，而是一個偉大的本尼西，是君主和米特薩裡夫的心腹。」

　　「這是誰說的？」

　　「整個城堡都已經知道。賽裡姆對你讚不絕口，伊斯梅爾總督十分尊敬地接待了你，根據你的命令甚至釋放了兩個囚犯，一個傳一個，因此我們也知道了。」

　　「你出生在這座城堡嗎？依我看，你本來是一個庫爾德人。」

　　「你猜得很正確，本尼西。我是一個利桑的庫爾德人，不久前才遷來阿馬迪葉，因為我感到在家鄉不安全。」

　　「不安全？為什麼？」

　　「利桑屬蒂雅裡地區，大多數居民是基督教徒，這些人遭受殘酷壓迫，因此最近以來在他們中間發生騷亂，他們打算振作起來進行一次報復。由於我現在是伊斯蘭教徒，所以我來到這裡自由地經商，等待危險過去。」

　　「你有什麼商店？」

　　「我收購五倍子，把它送到蒂雅裡，再從那裡運往各地。」

　　「你是穆斯林，但我在你這裡看到的老太太是個基督教徒，這是怎麼回事？」

　　「本尼西，這是一段歷史。這段歷史使我和我的妻子都很難過。男性祖先是一個有名的國王，他信奉耶穌基督的教義，他的妻子，就是你見到的老太太也信奉基督教。但是他的兒子是伊斯蘭教教祖穆罕默德的忠實信徒，與他父親分道揚鑣。父親死了，兒子失去了國王的高位，由於信奉伊斯蘭教，他變窮了，雖然他父親是最富貴的國王。他的孩子也十分貧困，我妻子是他的孫女，當我同她結婚時，她幾乎沒有一件衣服。但我們相互恩愛，真主賜福于我們，我們逐漸富起來了。」

　　「那麼女性祖先呢？」

　　「在她去利桑來看望我們之前，我們從未見過她。那時老太太已將近百歲，知道不久將離開人世，因此她想看一次她的子孫。從那時起她每年探望我們兩次。但我們不知道她是從哪裡來又到哪裡去了。」

　　「你們沒有問過她嗎？」

　　「只問過一次，當時她沒有回答，也沒有同我們告別就走了。自此以後我們再也沒有重提這問題。現在她在病人那裡，你想看看沙卡娜嗎？」

　　「是的。」

　　我發現病人好轉多了。病態紅色已經消失，脈搏仍然虛弱，但平穩多了。她已經可以比較流暢地說話，瞳孔也已收縮，但纏身的病痛依然存在。她好奇地望著我，舉起手對我表示感謝。

　　我建議繼續服用咖啡和檸檬汁，同時用熱水泡腳。做好交待之後我準備動身回去。這時一位老人站起身來，直到此時她一直蹲在病床的一頭。

　　「本尼西，」她說，「我把你當成一個醫生。請原諒，我答應過給你報酬！」

　　「治好你曾孫女的病使你高興就是給我的報酬。」

　　「上帝賜福予你，本尼西。病人還要痛苦多長時間？」

　　「要使她康復，幾天就足夠了。」

　　「本尼西，我活著，不是為了自己，而是為了這個孩子。很久很久以前我已經死去，但我重新站了起來，目的是想保護她免受身體和心靈的傷害。你不僅使她活了下來，也使我獲得新生。你不知道，為眾多的人做事該是多好的善行。你還來嗎？」

　　「是的，明天。」

　　「那麼今天我不需要再同你多講了。」

　　白髮老太太轉過身去，重新蹲在她原來的地方。她說話是那樣深沉，甚至對她的親屬都是一個謎團。我希望有足夠時間來揭開這個謎底。

學達書庫(xuoda.com)