洞窟幽靈(25)_卡爾·麥

二五

　　與此同時，我抽出左輪手槍對準他。我已充分認識這個阿爾瑙特士兵的殘暴，因此不得不認真對待。阿爾瑙特人從不珍惜一個人的生命，有時為了一口水也會無所謂地把另一個擊斃。我們侮辱過這個土耳其警察，估計他可能開槍射擊。然而他的手離開手槍，驚異地問：。

　　「你說我們的話，難道你是我們的人？」

　　「不，我是阿拉曼人。告訴你，阿拉曼人同樣知道殘忍地對待你們這種人。」

　　「你只不過是個阿拉曼人——見鬼去吧！」

　　他非常迅速地舉起手槍，扣動扳機。如果我沒有把目光牢牢盯住他的槍口，那麼這顆子彈可能打進我的腦袋。但是，我極其迅速地把頭偏向一邊，子彈從我的頭上飛了過去。當這個阿爾瑙特人準備開第二槍時，我已經把他撞倒在地，將他的雙手緊壓在身軀下。

　　「本尼西，我可以把他擊斃嗎？」哈勒夫問。

　　「不，把他捆綁起來！」

　　為了將警察的雙臂折到背部，我不得不把手臂鬆開片刻，他利用這個機會，掙脫雙手，向前躍起，瞬間便不見了蹤影。在場的所有人急忙追趕，但沒有將他抓回。

　　槍聲驚動了其他人。

　　「誰開槍，先生？」戴維問。

　　「你們的警察向我開槍！」

　　「啊！危險，為什麼？」

　　「為了報仇。」

　　「一個名符其實的阿爾瑙恃人。擊中了嗎？」

　　「沒有，他逃跑了。」

　　「那好，讓他走！沒有什麼遺憾！」

　　這點英國人當然是對的。阿爾瑙特人沒有打中我。為什麼要那樣嗜殺成性呢？他肯定不敢再回來。現在戴維已經找到了我，他既不需要土耳其警察保衛，也不需要翻譯。明天早晨他可以讓翻譯離開斯平杜裡，返回摩蘇爾。

　　晚上剩下的時間我們與庫爾德人在熱烈而活躍的交談中度過。為了表示對我們的尊敬，最後在庭院中舉辦了一場舞蹈表演。

　　大約三十個婦女集合在庭院，他們圍成兩個圓圈，圓圈中心站著一個領舞者。樂隊由一支笛子、一把小提琴和兩面小手鼓組成。領舞者發出信號，樂隊開始奏樂，他隨著音樂節拍起舞。他的舞蹈全都是各種各樣的手臂和雙腿動作，而且總是在原地扭動。四周的婦女模仿這些動作，扭動著她們的身軀。我沒有弄明白，這種簡單的舞蹈以何種想像作為依據。然而婦女方形便帽上的飄帶在她們背部波浪般地起伏飛舞，在微弱的火炬光亮映襯下構成一幅美妙的圖景。

　　舞蹈表演結束後，男人們熱烈鼓掌歡呼，高聲贊許，表示滿意。我隨即拿出一個手鐲，把村長的女兒叫來我的身邊。這個女孩在晚宴時招待過我們，現正在舞蹈演員中間。手鐲鑲有小塊黃色玻璃，外表酷似那種煙色的半透明的琥珀，在中近東這種琥珀是深受歡迎的、相當昂貴的裝飾品。在我的家鄉這支手鐲我花了大約五十至六十芬尼。而在這裡我沒有預料到引起如此大的歡樂。

　　女孩朝我走來。所有的男人都聽到，是我請她來我這兒，而且都知道，她將受到嘉獎。因此我必須用客套話迎接她。

　　「來這兒，你，庫爾德人最可愛的女兒！在你的臉上閃爍著朝霞般的光彩，你的面貌像紅風信子石那樣嫵媚，你的長髮像花一樣清香，你的聲音像夜駕歌唱。你是友誼的孩子，英雄的女兒，你將成為一個聰明而勇敢士兵的新娘。你的手和腳優美動人，就像久旱的甘露使口渴者振奮精神。請收下這個手鐲，當你用它打扮自己時，就想到我！」

　　由幹高興和難為情她面紅耳赤，不知道該回答什麼。

　　「我是你的犧牲品，啊，主宰！」她終於說了一句悄聲話。

　　這是庫爾德婦女和女孩對高貴男人的習慣問候。村長對他女兒的出色表現非常高興，致使他忘記了通行的矜持，叫人把禮物遞給他欣賞。

　　「啊，多麼精美，多麼貴重！」他大聲叫起來，並將手鐲交給四周的人傳看，「這是琥珀，多麼華麗的琥珀，就像蘇丹裝在他煙斗上的琥珀那樣！我的女兒，你父親不可能送給你這樣的結婚禮物。從這位本尼西的嘴裡發出智慧的聲音，從他髭須滴下仁慈和善良。問他是否允許你像一個女兒感謝她父親那樣來感謝他！」

　　姑娘的臉比原來更紅了。但她問：

　　「你允許嗎，啊，先生？」

　　「我允許。」

　　這時我還坐在平臺上，庫爾德姑娘彎下腰，吻我的嘴唇，再吻我的兩邊面頰。然後她飛快地離開這裡。

　　我對於這種表示感謝的方式並不感到驚奇，因為我知道，庫爾德人的姑娘許可用親吻向熟人致敬。當然對一個地位高貴的人來說，這種親密可能是一種魯莽，但由於我同意她親吻，更顯示出我的善良和仁慈。村長的話也道破了這點：

　　「本尼西，你的仁慈照亮了我的家，就像陽光溫暖著大地。你嘉獎了我的女兒。請允許我也奉送給你一件紀念品，使你永遠不要忘記斯平杜裡。」

　　他在平臺邊沿向前屈身，朝下面庭院喊了一聲「多揚」，庭院裡馬上發出一陣犬吠聲。一扇門打開了，人們給一條狗讓路，讓它從樓梯朝我們跑來。頃刻狗站在村長面前，親呢地依偎著他。這是一隻淺黃色的貴重狗，體形碩大而強壯。這種狗在印度、波斯、土耳其斯坦直至西伯利亞被稱為斯洛吉。在庫爾德斯坦，這種稀有的品種叫塔西。它能突然襲擊奔跑的羚羊，經常獨自取來野驢，不怕豹和熊。我承認，這條狗使我充滿欽佩之情。它將像我的裡赫馬那樣同樣珍貴。

　　「本尼西，」村長說，「米蘇裡庫爾德人的狗知名度已遠遠超出我們山區。我養過一些塔西，我對這種狗很感自豪。沒有任何一種狗可與它相比。這只狗已屬你！」

　　「村長，這件禮物如此珍貴，我不能接受它。」我回答他。

　　「你想傷害我的一片情意嗎？」庫爾德人嚴肅地問。

　　「不，我不想這樣。」我讓步說，「我只想說，你的善意要比我的禮物大得多。我收下你的塔西，但請允許我送給你這個小瓶！」

　　「這是什麼？一種產于波斯的芳香？」

　　「不，我在聖城麥加比特真主那裡買的，裡面裝著太陽井中的聖水。」

　　我把瓶子遞給他。他是那樣驚異，以致他忘記伸手來接。於是我把瓶子放在他的膝間。

　　「啊，本尼西，你這是幹什麼？」他喜不自禁地終於說話了，「你把真主賜給人間的精美禮物帶到我家。你將它送給我，是你真誠的想法嗎？」

　　「收下這個小瓶子，我樂意把它送給你！」

　　「為你祝福，願你沿途平安。你們大家快來這兒，摸一摸這個瓶子，讓本尼西的仁慈也帶給你們幸福！」

　　小瓶子從一個人傳遞到另一個人。我已用它引起極大的歡樂。當村長恢復常態時，他重新轉向我：

　　「先生，這條狗已是你的。你今晚睡覺之前，向狗的嘴裡吐三次口水，把它放在你的大衣下面，這樣它永遠不會離開你了。」

　　英國人把所有一切看在眼裡，但對事情經過不甚理解。他問我：

　　「把水作為禮物贈送嗎，先生？」

　　「M。」

　　「那好！經常帶著！水就是水！」

　　「你知道，為此我得到什麼嗎？這條狗！」

　　「怎麼？什麼東西？不可能！」

　　「為什麼不可能？」

　　「太貴重了。我是內行。這條狗要值五十英鎊。」

　　「還要更多一些，然而它已經屬我了。」

學達書庫(xuoda.com)