洞窟幽靈(24)_卡爾·麥

二四

　　「你們只會說英語。」

　　「有翻譯。」

　　「難道你打算讓他也參與這個秘密？或者你們已對他講過這件事？」

　　「從未談過！」

　　「這很好，戴維先生，不然我們就非常危險。我想告訴你，我們只能以後再見面。」

　　「你們？我？真的要分手？你們是我的朋友。不能就這樣分手。」

　　「你們知道，你們是我的朋友，我同樣也是你們的。但必須看清，你們在這裡會給我（滯來損害。」

　　「損害？為什麼？」

　　「你們太引人注目了。」

　　「那好，以後不再突出顯眼。我該怎麼辦？」

　　「哼！相當難辦！我不能送你們回去，也不能讓你留在這裡。我必須帶著你們，真的，沒有別的辦法。」

　　「好，太美啦！」

　　「但你們必須按我的意見辦。」

　　「好，怎麼做。」

　　「把你們的翻譯和警察攆走。」

　　「好的，把他們趕走！」

　　「換掉衣服，全部丟掉。你必須換上土耳其人的衣服，或者打扮成庫爾德人那樣。」

　　戴維·林賽用驚奇的目光盯著我。

　　「像土耳其人那樣？像一個庫爾德人？太可怕了！」

　　「沒有別的辦法。」

　　「穿什麼呢？」

　　「土耳其燈籠褲或紅黑方格的庫爾德長褲。」

　　「紅黑色！啊，漂亮，非常好！黑與紅方格子圖案的。」

　　「我沒有意見，那就是庫爾德人的褲子。外加一件坎肩和一件襯衫。」

　　「紅黑色的？」

　　「對。」

　　「方格的？」

　　「是。必須從脖子一直到踝骨全部是紅黑方格的。然後在上面罩一件上衣或大衣。」

　　「紅黑色的？」

　　「當然。」

　　「方格子的？」

　　「對。頭上纏一條特大的纏頭布，就像高貴的庫爾德人經常戴的那樣。」

　　「也是紅黑色的？」

　　「是的。」

　　「方格子的？」

　　「對。然後是一條腰帶、長統襪子、靴子、武器——」

　　「在哪裡購買這些東西？」

　　「我也不知道。在阿馬迪葉的集市上肯定可以買到，也許這裡有這種商店，斯平杜裡是個大村莊。你們有很多錢，對嗎？」

　　「很多，可以全部支付。」

　　「我問問看。」

　　我轉向村長：

　　「這裡有裁縫或服裝商店嗎？」

　　「沒有。」

　　「你知道有人現在去阿馬迪葉嗎？能不能給這個外國人購買衣服？」

　　「有。但集市明天才開門。衣服只能在明天晚些時候才能送到這裡。」

　　「或者借給我們一件衣服，可以嗎？」

　　「你是我的客人，我有一套新的毛料西服，我可以借給他。」

　　「還有一條纏頭布嗎？」

　　「這裡的人都只有一條纏頭布。但我可以借給他一頂便帽。」

　　「什麼式樣的？」

　　「一頂羊毛氊帽，適合他戴。」

　　「氊帽是什麼顏色？」

　　「它是紅色的，黑色帶子。」

　　「那好，請你明天早晨將一切準備好。你派一個人同我們一道去阿馬迪葉，我們付給他錢，我們在阿馬迪葉把你的西服托他帶回給你。但我希望，切勿對任何人談這件事。」

　　「我和我的使者，我們兩人絕對保守秘密。」

　　這時，給英國人送來晚餐，大多是重新加工過的剩菜殘湯。戴維看來早就餓極了，已將端上的飯菜大部分消滅。我欣喜地發現，也給他送來一份我認為是鴿子的小塊烤肉，然後給他端來一個精美的木盆，裡面盛著一種我們沒有吃過的菜，形狀很像牛排，散發著一種特殊的香味，雖然我已吃得很飽，但這種香味又引來我的胃口。我很想知道，這是什麼。

　　「女主人，這道漂亮的菜是什麼？」我問村長太太。

　　「它是蝗蟲。」她回答。

　　「是怎樣製作的？」

　　「把蝗蟲烘烤，搗碎，埋在土裡，直至它開始散發出氣味，再摻入生麵粉和成團，放在橄欖油中煎炸。」

　　真不錯！我打算暫時不將這種烹調秘密暴露給我的好夥伴。當他還在繼續品嘗時，我下樓去查看我的馬。它們被照料得很周到。旁邊站著哈勒夫、翻譯、布魯克和阿爾瑙特人，他們正在激烈爭吵。當我出現時，爭吵立即停止。

　　「你們為什麼事爭吵，哈勒夫？」我問。

　　小個子指著阿爾瑙特人。

　　「這個人侮辱你，本尼西。他威脅說，要殺死你和我，所以我遵照你的命令把他摔倒在地。」

　　「讓他說。他不敢怎麼的。」

　　這時，激怒的阿爾瑙特人將手放在手槍上，大聲吼道：

　　「住嘴！你想今天同你的奴僕在地獄會面？」

　　「別嚷嚷，我認為你瞎了眼！」我用阿爾巴尼亞語回答他，「你沒有看到你在冒險嗎？」

　　「冒險？」他吃驚地問，「為什麼？」

　　「我的手槍比你的好？」

學達書庫(xuoda.com)