洞窟幽靈(23)_卡爾·麥

二三

　　他不可能繼續說下去，因為他已經躺在地上，我的小個子哈勒夫用膝蓋壓在他身上，右手拿著匕首，左手死死地抓住他的脖子。

　　「本尼西，我該怎麼樣？」

　　「暫時就這樣算了。但要告訴他，如果他繼續採取敵對態度，就把他幹掉！」

　　哈勒夫鬆開阿爾瑙特人。他站起身來，眼睛中閃射出狡詐而憤怒的目光。但他不敢有任何行動。

　　村長帶著警察走了。不久村長的兒子來告訴我們，住房已準備好。

　　我們被帶進一間豪華的房間，已經用地毯準備了兩個鬆軟的床鋪。晚飯已擺在房間的桌上。從這種速度和寬敞的房間可以推測到，村長不屬當地的窮困居民。他的兒子坐在我身旁，但沒有參加進餐，這是一種禮貌的表示。村長的夫人和一個女兒招待我們。

　　首先給我們送來冰果子露。我們使用精美的瓷杯喝飲料，在庫爾德斯坦這是極其稀罕的。然後又送來加蜂蜜的小麥麵包，配加用鮮嫩黃連木葉製成的色拉，這當然是很不相配稱的。接著是新鮮的烤山羊肉和一碗漂浮著米粉肉丸的湯汁。使我感到美味可口的是兩小塊烤肉，它們被烤成黃褐色，相當鬆脆，我把它當成是烤鴿子，它有一種使我感到陌生的滋味。

　　「這是鴿子嗎？」我問年輕人。

　　「不是，它是蝙蝠。」他回答。

　　嗯！多可怕，我感到莫名地驚異。正在此時村長走進房間，在我的邀請下，他靠近我們坐下，參加晚宴。在整個宴會過程中，一直燃燒著芬芳的香木。當我們充分品嘗各種美味佳餚之後，村長揮手示意，立即送來一個加蓋的碗，他以莊重的神態對我說：

　　「你猜猜，這是什麼！這道菜你肯定不認識，只有我們庫爾德斯坦才有。」

　　「你引起了我的好奇心。」

　　「誰吃了它，力量就會倍增，再也不懼怕任何敵人。你聞一下吧！」

　　宴會的主人把蓋子打開一條縫，讓我鑒定它的香味。

　　「僅僅在庫爾德斯坦才有這種烤肉？」我問。

　　「是的。」

　　「你錯了，因為我吃過這種肉。」

　　「在哪裡？」

　　「在其他民族那裡，好像是在美洲的一個國家。在那裡也有這種野獸，但比你們這裡的要大得多，而且更加兇猛和危險。」

　　「你准是搞錯了，這種野獸只生活在庫爾德斯坦這裡。」

　　「我從來沒有到過庫爾德斯坦，但我從它的氣味已經知道這是什麼肉，因為我在其他國家已經吃過。」

　　「它是什麼野獸？」

　　「它是熊。我說的對嗎？」

　　「是，真的，你瞭解這種動物。」庫爾德人驚奇地說。

　　「我比你更瞭解它。我還沒有看過碗中的東西，我認為這是熊掌。」

　　「你猜中啦，那就吃吧。」

　　於是開始談論狩獵的故事。當然在庫爾德斯坦可以經常碰到熊，但遠沒有北美的大揭熊那樣危險。吃熊掌時還配有粘稠的梨子醬和李子醬，接著又上了一道煮熟的蟹，外加一種我不認識的菜。我正想打聽，村長夫人便熱心地向我介紹：

　　「這道菜是用南瓜熬成糊，加糖和黃油攪拌，再加入新鮮乳酪和切細的蒜頭、壓碎的桑葚以及泡軟的向日葵仁，這樣烹調的菜味道十分鮮美。」

　　餐後水果是晾乾的蘋果幹和葡萄乾，還要喝一杯拉基酒。當我們抽煙時，聽到樓下有人大聲說話。村長立即起身，開門下樓。

　　「那是什麼人？」村長問。

　　「他想幹什麼？」我聽到另一個聲音用英語問。

　　「他問，那裡是誰？」第三個人回答，同樣是用英語。

　　「你叫什麼名字？」

　　「你想幹什麼？」一個人問，這人的聲音我似乎很熟悉。我驚異地站起身來。

　　「他問，你叫什麼名字。」

　　「戴維·林賽勳爵！」他吼道。

　　此時我已站在樓下的過道上。是他，在燈光的照射下，我看到他站在我前面：灰色的大禮帽，瘦長的臉，寬嘴、不可思議的大鼻子、乾癟消瘦的脖子，寬闊的襯衣領、灰方格子的禮服大衣，灰方格的褲子，灰方格的綁腿和塵灰色的靴子。他右手拿著那把有名的鋤頭，用這把表明貴族身份的鋤頭發掘古錢幣和其他古代文物。

　　「戴維勳爵！」我喊道。

　　「唷！啊，誰呀？噢——啊——是你們？」

　　他睜大眼睛，張開嘴，目瞪口呆地望著我，真像一個死而復活的人。

　　「你們怎麼到斯平杜裡來的，戴維先生？」我問，幾乎同他一樣感到驚奇。

　　「我？騎馬！真的！」

　　「當然騎馬！但你們來這裡尋找什麼？」

　　「我？啊！嗯！你們和古錢幣！」

　　「找我？」

　　「是！以後再說。事先要吵架。」

　　「同誰？」

　　「同市長，同村長。這些極壞的傢伙！」

　　「為什麼？」

　　「不要英國人，要阿拉伯人。嗨，這個傢伙在哪裡？」

　　「他站在這兒。」我回答，一邊手指著村長，他正好來到這裡。

　　「痛駡他，咒駡他！」戴維·林賽命令站在他身旁的翻譯，「同他爭吵，大聲地咒駡他！」

　　「戴維先生，允許我來承擔這件事。」我說，「你對他們生氣的兩個阿拉伯人，將不會妨礙你們。他們是你的最好朋友。」

　　「啊！他們是什麼人？」

　　「一個是我，另一個是埃明。」

　　「埃明——噢！他在哪裡？」

　　「在樓上；快，一道上樓去！」

　　「真的？噢，太巧啦，簡直不可思議！！」

　　我帶著英國人上樓，讓跟在我們後面的翻譯和阿爾瑙特人留下。當這個瘦高的全身灰方格子的身影出現時，兩個庫爾德婦女十分驚恐，退縮到房間最遠的角落裡。但一向很嚴肅的埃明，在看見吃驚的英國人張開他黑洞洞的大嘴時，不禁大笑起來。

　　「啊！你好，埃明先生！你好嗎——你們身體健康嗎？」

　　「天哪！你怎麼來到這裡？」酋長問。

　　「我們想熟悉一下這裡的情況。」

　　「你認識這個人？」房子的主人問我。

　　「我認識他。他是外國人，是我的朋友，你可以為他準備一間住房嗎？」

　　「如果他是你的朋友，他可以住在我家裡。」

　　「你有供這麼多人住宿的房間嗎？」

　　「我們為客人經常備有客房。他可以坐下，吃晚飯。」

　　「坐下，戴維先生，」我對戴維說，「我們想知道，為什麼你們離開哈德丁來到斯平杜裡？」

　　「哼，嗯！很沉悶，可怕的無聊！」

　　「你們沒有挖掘古物？」

　　「挖掘過多次，很多次。」

　　「發現了什麼？」

　　「什麼也沒有，根本沒有。糟糕透啦。」

　　「繼續挖下去！」

　　「思念，難以忍受的思念！」

　　「思念什麼？」

　　「嗯！思念你們，先生！」

　　我大笑起來。

　　「也就是說由於思念我。」

　　「是的，十分想念！文物沒有找到，你們又不在那兒——我走了。」

　　「戴維先生，我們已經商定，在我們返回之前一定要留在那裡。」

　　「沒有耐心，留不住！」

　　「有足夠的時間聊天。」

　　「與阿拉伯人？哼！我不懂話。」

　　「你們有一個翻譯。」

　　「逃跑了。」

　　「啊！這個希臘人已逃走了？他不是負傷了嗎？」

　　「傷在腿上，已長好了。這個騙子清晨溜走了。」

　　「你們是怎樣找到我的呢？」

　　「我知道，你們打算去阿馬迪葉。我去過領事館，總領事簽字發給護照，配備了翻譯和警察，然後去德胡克。」

　　「去德胡克？為什麼走這樣遠的彎路？」

　　「正在同基督教徒打仗，無法通過。從德胡克到杜利亞赫，再從杜利亞赫到蒙蓋希。然後就到了這裡。真好！找到你們。很好，好極啦！」

　　「那麼現在呢？」

　　「呆在一起，歷險，挖掘！把古錢幣、文物送往倫敦，對吧。」

　　「好，戴維先生！但我們得去做另一件事情，你肯定知道我們去阿馬迪葉的原因！」

　　「知道，勇敢的行動，歷險！去營救阿馬德。我想一道去！」

　　「我認為，你們派不上多大用場！」

　　「為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)