洞窟幽靈(22)_卡爾·麥

二二

　　我們繼續騎馬前進，哈勒夫和布魯克跟在我們後面。我的黑馬裡赫虛弱無力地休息了一會兒。我發現，由於飼料的改變，它似乎發胖了不少，顯示出能量過剩，我擔心裡赫難以跋涉庫爾德斯坦崎嶇的山路。

　　不久我們到達巴迪南，受到人們熱情友好的接待。埃明已做好啟程的準備。經過大約一小時愉快交談後，我們動身出發。阿利總督和我們握手告別，我最後一個同他握手，只見他眼含淚花。

　　「本尼西，你相信我愛你嗎？」他心情激動地問。

　　「我明白，我也懷著憂傷的心情同你告別，我的內心深深地愛著你。」

　　「你離開了這裡，我仍然留下。但我的思想陪伴著你，我的祝願逗留在你的足跡中。你雖然已同沙克汗告別，但他托我帶來了他的祝福，在此分別之際，我該把他的祝福轉達給你。上帝保佑你，他在整個路途中隨時隨地都伴隨你身旁。他的憤怒擊中你的敵人，他的仁慈照亮你的朋友！你正迎向巨大的危險，沙克汗答應保護你。他送給你一件禮物，作為護身符為你效力。你不要把這只銅鳥當成偶像，而應視為一個標記，表明你是我們的朋友。每個傑西迪人見到這只銅鳥，都將奉獻出他的財富甚至生命。你要隨身攜帶這件禮物，不可把它交給其他人保管，因為它規定只用於你一個人。再見吧，永遠不要忘記這些愛你的人！」阿利總督擁抱我後立即上馬，沒有向周圍再看一眼便離開這裡。

　　這是沙克汗送給我的一件珍貴禮物，是對我絕非尋常的信任，並且規定，只有在極其緊急的情況下才可使用它。它是用鋼製成的，外形是一隻展翅飛翔的鳥。我用一根絲帶將它掛在脖子上。告別巴迪南人的首領後，我們四人繼續前進。

　　我們沿著一條陡峭的山路到達一個小村莊，這個名叫貝博西的村莊位於高山頂峰，居住著加勒底人，他們已成為天主教徒，這裡有一個天主教教堂。他們熱情友好地接待我們，免費供給我們飲料和食品，本想派一名嚮導護送我們去下一個居民點，我們婉言謝絕，因此他們詳細描述了到下一個村莊的路線，使我們根本不會迷路。

　　我們先沿著山脊前進，穿過一片巨大的橡樹林，然後下山直抵山谷，到達赫洛基村。我們在此做短時休息，我向土耳其士兵佈置說：

　　「布魯克，聽著，我對你說些什麼！」

　　「我聽著，啊，本尼西。」

　　「摩蘇爾的米特薩裡夫曾經命令你，我需要什麼，你就要把一切安排妥當，但至今你還沒有很好地為我服務。從今天起你要做好你的本職工作。」

　　「我該做什麼，本尼西——我的主人？」

　　「我們今晚住在斯平杜裡。你騎馬先去那兒，為我的到達提前做好一切準備。你聽懂我的話嗎？」

　　「明白，本尼西！」他用官腔回答，「我趕緊去辦，當你到達時，整個村莊將熱烈迎接你。」

　　布魯克騎著驢子，火速離開這裡。

　　從赫洛基去斯平杜裡並不十分遙遠。當我們到達這個庫爾德人的大村莊時，夜幕已經降臨。庫爾德語中斯平杜裡的意思是白楊樹，這個村莊園周圍種有大量的白楊樹而得名。我們詢問村長的住處，得到的不是回答，而僅僅是憤怒的目光。

　　原來我是用土耳其語提問。當我用庫爾德語重複我的問題時，村民們立即變得溫順，帶著我們來到一棟較大的房子前，我們下馬，走進樓房。我們聽到有人在一個房間裡正在大聲談話，我站住認真傾聽。

　　「你是誰？你是狗崽子？還是膽小鬼？」一個激怒的聲音吼道，「你是個土耳其非正規軍的雇傭兵，騎著驢子旅行。對你來說這是一種榮耀，但對驢子是一種恥辱，因為它馱著一個比它更愚蠢的傢伙。你來這裡是想把我從這兒趕走？」

　　「嗨，你究竟是什麼人？」這是我的布魯克回答的聲音，「你是個阿爾瑙特人，一個放高利貸牟取暴利者，一個無賴！你的嘴看起來像青蛙的嘴，你的眼睛是癩蛤蟆眼睛，你的鼻子像一條黃瓜，你的聲音聽起來覺得很像站崗士兵刺耳的呼喊聲！我是君主的布魯克。而你究竟是什麼呢？一個警察，一個普普通通的土耳其警察，其他什麼也不是。」

　　「小子，如果你再不住嘴，我要把你的臉擰到背後！我的鼻子與你有何相干？你連個鼻子都沒有。你說，你的主人是個偉大的本尼西，是個西方國家的酋長？人們只要看看你，就已經明白他是個什麼樣的人！你來這裡是想把我從這兒趕走嗎？」

　　「那麼你的主宰是誰呢？也是一個來自西方國家的偉大本尼西嗎？你說呀。我告訴你，在整個西方國家只有惟一的一個偉大的本尼西，他就是我的主人，你明白這點吧！」

　　「聽著，」第三個嚴肅而冷靜的聲音開始說，「你們向我報來兩個本尼西。其中一個有法蘭克領事的公文，由米特薩裡夫簽名，這是有效的；但另一個本尼西受到君主的保護，他持有法蘭克領事館、君主和米特薩裡夫的公文，這更加有效。這個人住在我這裡。我將把另一個安排到另一棟房子裡居住。這個本尼西住宿膳食全部免費，另一個則全部費用自理。」

　　「我不能容忍這點！」這是阿爾瑙特人的聲音。

　　「聽著，我是這裡的村長和主宰。我怎麼說就怎麼辦，不許外來人對我作指示。」

　　這時我打開門，同埃明一道走進房間。

　　「晚上好！」我表示問候，「你是斯平杜裡的村長鳴？」

　　「是的。」村長回答。

　　我手指布魯克。

　　「這個人是我的侍從，我派他來你這裡，請求你的幫助。你作出什麼決定？」

　　「你就是受到君主的保護，有權要求免費食宿的本尼西嗎？」

　　「正是」

　　「這位是你的隨從？」

　　「是我的朋友和同伴。」

　　「你們一道有很多人嗎？」

　　「這位土耳其士兵，還有一個僕人。」

　　「歡迎你們！」他從座位上站起身來，「請靠近我的火堆坐下，讓你們在我家中感到滿意。你們可以得到一個房間，它一定能配得上你們的身份。你估算需要多少費用？」

　　「給我們兩人和僕人的費用全部送給你，但你應當給這位土耳其軍人五個皮阿斯特。他是米特薩裡夫的士兵，我沒有權利取消他應該獲得的費用。」

　　「本尼西，你是個寬厚而善良的人，感謝你。你不會短缺任何一點應當屬你的福利的東西。請允許我同這位警察離開一會兒。」

　　他指的是阿爾瑙特人，這個人對我們懷有敵意。於是他罵道：

　　「我不想離開這裡。我為我的主人要求同樣的權利。」

　　「那麼留下，」村長簡單地說，「但如果你的主人找不到住房，就是你的過錯。」

　　「這兩個人說，他們受到君主的保護，可他們是什麼人呢？他們是在荒漠中搶劫和偷盜的那些阿拉伯人，在這山區裡卻扮演主人——」

　　「哈勒夫！」我大聲叫道。

　　小個子哈勒夫走進房間。

　　「哈勒夫，這個警察敢於辱駡我們。如果他再說一句使我不高興的話，我就把他交給你處理。」

　　這個武裝到牙齒的阿爾瑙特人用十分明顯的鄙視目光俯視著哈勒夫。

　　「我害怕你這個侏儒？我，我——」

學達書庫(xuoda.com)