洞窟幽靈(18)_卡爾·麥

一八

　　當灰堆清除到接近地面時，露出兩個無定形的四塊，教士們立即全神貫注地觀察這兩個團塊。

　　這確實是兩個死者的屍體。它們已被燒焦，其中一個全身被鬆土包裹。

　　「這就是死者，」我說，「你們應感謝這層鬆土使你們能安葬虔誠的聖徒。這邊這個是聖徒，那一個是土耳其人，你們說對嗎？」

　　「你根據什麼認出的呢？你能證明嗎？」

　　「肯定。畢爾沒有帶武器，而米拉萊帶有軍刀、一把匕首和兩支手槍。你們看到彎曲的手槍管和緊貼在這個身軀的刀尖嗎？槍托和槍柄均已燒毀。軍刀刀尖正在他的身下從灰中冒出。因此這一個肯定是米拉萊。」

　　大家都同意我的看法，於是動手將畢爾的遺骸裝入骨灰壇。

　　在整個搜查過程中，凱馬坎帶著許多軍官一直站在附近。把他前任指揮官的屍體留給他之後，我們又重新返回到山頂。在那裡阿利總督清沙克汗傳達他的命令，為畢爾舉行隆重葬禮。

　　「我們必須將葬禮推遲到明天舉行，」沙克汗回答說，「畢爾是傑西迪庫爾德人中最虔誠和最賢明的人，應給他舉行莊重的葬禮，為此今天已經太晚。我要安排在伊迪斯山谷為他修建一座墳墓，墓穴明天才能建成。」

　　「那麼你需要泥工和木工嗎？」

　　「不。我們建一座簡單的岩石墳墓，每個男人和女人以及每個兒童根據各自的力量拾來一塊石頭，為轉世亡人設立一座應有的紀念碑。」

　　「我需要士兵監視土耳其人。」阿利總督說。

　　「他們可以輪換進行。這樣經常保證有足夠的男人供你調配。讓我們研究一下，墳墓的外形該怎樣設計。」

　　我沒有參加外形設計研討，而是去尋找我的翻譯，以便把死者的手稿還給我。尤素福將這本書藏在一個空樹洞內。我們在附近找到一處地方，安靜地坐下來閱讀。

　　就這樣白天過去了，夜幕降臨。沙克阿迪山谷四周的高山上，警衛燈火到處閃亮。即使凱馬坎違背諾言，企圖利用黑夜突圍，土耳其人也決不能得逞。一夜平靜無聲，沒有發生任何干擾。我睡在總督的帳篷裡，直至信使帕利早晨返回，進入帳篷。

　　「你見過米特薩裡夫嗎？」阿利總督問他。

　　「是，先生，在昨天深夜。」

　　「他說了些什麼？」

　　「開始他大發雷霆，要讓人用鞭子抽死我。此後，他叫來許多軍官和協議員，他們進行了很長時間的協商。——然後，讓我返回。」

　　「你沒有參加協商會？」

　　「沒有參加。」

　　「你得到什麼答覆？」

　　「給你一封信。」

　　帕利拿出一封信，信的封口蓋著米特薩裡夫的大官印。阿利總督將信打開閱讀。大信封中還裝有一封未封口的信。他遞給我這兩封信。

　　「你宣讀一下，本尼西！我迫切想知道，米特薩裡夫做了什麼決定。」

　　信由地方長官的秘書撰寫，並由米特薩裡夫簽名。他答應後天由十人陪同去德舍賴傑，提出的條件是，阿利總督也只能由相同數目的人數陪同。米特薩裡夫請求，將信中的書面指令轉交給凱馬坎。這個書面指令的內容包括和平意願以及暫時停止敵對行動，保護沙克阿迪居民點，將傑西迪人當作朋友對待。接著是附注：認真細緻地閱讀這個指令。

　　阿利總督滿意地舒了口氣。——經短時間停頓之後，他大聲發洩著心中的怒氣：

　　「我們勝利了，給米特薩裡夫一個深刻的教訓！你覺察到這點嗎，本尼西？凱馬坎應該得到這封信，明天我就去德舍賴傑。」

　　「為什麼將這封信交給凱馬坎？」

　　「信是屬他的。」

　　「但這是多餘的，因為他有責任這樣做，就像信中告訴他的那樣。」

　　「當他看到這是米特薩裡夫的願望，他會更準確無誤地、更忠實地執行。」

　　「我必須老實告訴你，這個書面指令已經引起我的懷疑。」

　　「為什麼？」

　　「因為它是不必要的。最後的一句話聽起來多麼奇怪，要凱馬坎認真細緻地閱讀這個指令。」

　　「這是要我們相信米特薩裡夫的良好願望，促使凱馬坎一絲不苟地貫徹執行。」

　　「這種一絲不苟含義是顯而易見的，因此，就我來看，書面指令似乎更是多餘的。」

　　「這封信不屬我。米特薩裡夫向我吐露了真情，凱馬坎應得到這封信。」

　　就在這時走進一個傑西迪人，報告說：

　　「阿利總督，從山谷裡上來一個騎馬人。」

　　我們走出帳篷，經短時間後我們認出，上山來的人正是凱馬坎，他單獨一人上山，沒有帶隨從人員。我們在帳篷外面等候他。

　　「早晨好！」他下馬時對著阿利總督說，然後看看我。

　　「歡迎！」阿利總督回答，「什麼願望促使你來我這兒？」

　　「我的戰士們的要求，他們沒有麵包吃了。」

　　這是沒有任何寒喧直接說出來的。阿利總督淡淡地微笑著。

　　「我預料到這點。但你還記得，我的麵包只兌換武器嗎？」

　　「你曾經這樣說過。但你仍然要收錢。」

　　「傑西迪人的總督怎麼說就怎麼做。你需要食物，我需要武器和彈藥，我們進行交換，這樣對我們雙方都有利。」

　　「你忘啦，我自己也需要武器和彈藥。」

　　「你也忘啦，我自己需要麵包，有幾千傑西迪人聚集在我這裡，他們全都要吃、要喝。你為何還需要武器呢？我們不是朋友嗎？」

　　「但只到停火結束為止！」

學達書庫(xuoda.com)