洞窟幽靈(17)_卡爾·麥

一七

　　3．畢爾的葬禮

　　傑西迪人的慶典受到粗暴的干涉，令人深感遺憾，但成功地避免了朝聖者們的巨大災難，又使人感到高興。

　　「慶典會落個什麼結局呢？」我問阿利總督。

　　「奧斯曼人可能還要在下面山谷中停留幾天，而傑西迪人也許不願等待這麼長的時間。我想給我的人民再舉行一次集會，它比這次慶典規模更大一些。」他說，「你知道去伊迪斯山谷的路嗎？」

　　「知道。」

　　「我想請你騎馬去接沙克汗並帶著教士和神職人員到這兒來。我們想看看，是否能找到畢爾的骸骨，將他安葬在伊迪斯山谷。」

　　這當然是振奮傑西迪人的一個意圖。我只帶哈勒夫一人，讓布魯克返回。

　　雖然我說認識去伊迪斯山谷的道路，但我不是從沙克阿迪這裡去的，而只是從巴德裡動身去過那裡。我沒有向總督說明，在不認識路的情況下，看我能否找到伊迪斯山谷。我不會搞錯方向，我可以跟蹤昨天傑西迪人的足跡。因此我沿著山谷的邊緣騎馬前進，直抵教堂的上方。一路上我從佔據著山谷斜坡的傑西迪人身旁經過，然後向左拐進森林。我們跟隨足跡上山，不久便到達原來我同翻譯一道下山的地方。這裡站著一個哨兵，他的任務是阻擋未經邀請的人進入伊迪斯山谷。我們下馬，將馬留在山上。

　　當我們沿著陡坡下山時，看到成千的婦女和兒童在美麗如畫的營地休息，有的坐著，有的躺在草地上。馬和牛在牧場上吃草，綿羊和山羊在岩壁亂石中爬上爬下。聽不到喧鬧嘈雜的聲音，每個人都十分小心地輕聲談話。沙克汗同他的教士一起坐在河邊。他們十分高興地接待了我，因為直至現在他們只知道敵人的襲擊已經失敗，但尚未得到詳細的報告。

　　「教堂受到損壞了嗎？」

　　這是沙克汗向我提出的第一個問題。

　　「教堂沒有受損，其他所有的建築物也沒有遭到破壞。」

　　「我們聽到射擊聲了，流了很多血嗎？」

　　「只有敵人的鮮血。」

　　「那我們的人呢？」

　　「還不清楚，我們有人在戰鬥中負傷了。死了兩個人，但他們不是在戰鬥中死去的。」

　　「他們是誰？」

　　「巴索尼的馬鞍修理人赫菲和——」

　　「巴索尼的赫菲？一個勤勞和勇敢的人。不是在戰鬥中？那他是怎樣死的？」

　　「總督派他作為談判代表去土耳其人那裡，他們把他槍殺了。我親眼看到的，但無法營救他。」

　　教士們低下頭，合攏雙掌，沉默無語。只有沙克汗以嚴肅而深沉的聲音說：

　　「赫菲已經轉世。太陽將不在這裡為他照路，他已轉化在更高的太陽的輝耀中。他見上帝去了。」

　　用這種方式來忍受一個人死亡的消息是感人肺腑的。

　　「另一個人是誰？」沙克汗問。

　　「你聽了會驚恐的！」

　　「男人從不害怕死人，因為死人是人類的朋友。究竟是誰？」

　　「畢爾。」

　　突然襲來的巨大悲痛使所有的人混身顫慄，沉默不語。這時又是沙克汗第一個說：

　　「虔誠聖徒轉世，這是上帝安排！告訴我們他是怎樣死的！」

　　我盡我所能，詳細敘述了他犧牲的整個過程。大家心情沉重地聽完敘述，然後沙克汗請求道：

　　「兄弟們，讓我們永遠懷念他！」

　　教士們低下頭。他們在祈禱嗎？我不知道，但我看到，很多人的眼睛潮濕了，他們的感情確實是真誠的和發自內心的。

　　經過較長時間的哀悼之後，我重新對他們說。

　　「現在阿利總督派我來請你們回去。他想試試，看是否可以找到聖徒的遺骸，以便在目前這種情況下將他安葬。」

　　「對，這是一項重要任務，我們必須完成。畢爾的骸骨不能安息在躺著米拉萊屍體的地方。」

　　「我擔心，我們找不到骸骨，而只能找到骨灰！」

　　「因此我們要趕快行動！」

　　我們啟程上路，只有法基爾留下照看伊迪斯山谷。當我們到達沙克阿迪山頂總督的帳篷時，首領正同一個人在談話，這是他派往凱馬坎的談判代表，詢問土耳其人是否允許傑西迪教士搜尋柴灰堆。土耳其軍官已經同意，但提出的條件是，有關人員不許攜帶武器。

　　阿利總督不能陪同教士們一道前去，他需要處理其他事務。我請求同他們一道去，總督欣然同意。這時大家突然想起，忘記了一件主要事情：一個盛裝聖徒骨灰的容器。總督說，他已經考慮到這個問題了。

　　「沙克汗，你知道，巴索尼的著名陶器匠拉薩特為他父親候賽因總督制做了一個骨灰壇，準備以後存放他父親的骨灰。這個骨灰壇是一件精美藝術品，價值連城。我已派人去將它取來，在你們搜尋聖徒遺骸工作結束之前，骨灰壇就會運到那裡。」

　　我們開始行動，路過炮兵部隊陣地到達聖徒犧牲的地方。我們看到一個灰堆，被槍殺的談判代表的屍體躺在灰堆前面，未燒盡的粗樹枝從灰堆中伸出。

　　灰堆已經變冷。人們開始使用周圍居民房屋中的工具，小心地清除灰堆上未燒盡的殘餘物，花去很長時間，在此期間一個傑西迪人牽著一頭騾子到達，騾子背上緊縛著一個骨灰壇。

學達書庫(xuoda.com)