洞窟幽靈(15)_卡爾·麥

一五

　　「住嘴！我習慣於別人靜聽我的講話，讓我把話講完。你要注意這點，凱馬坎！你毫無權利，也沒有事先通知，像賊一樣進入我的地區，像強盜一樣帶著武器。我要把強盜逮捕，殺死他們。由於你是君主和米特薩裡夫的僚屬，因此，在我行使我的權力之前，我想心平氣和地同你交談。你還活著，你和你的部屬都還活著，僅就這一點，你們應感謝我的寬容和諒解。現在你說，誰有權等待另一個人到他那裡來，你還是我？」

　　凱馬坎面露驚訝的神色，因為這樣一種迎接是他無論如何也沒有預料到的。他沉思著，該說些什麼。這時，大法官搶先發話，他面部神經質地抽搐著：「阿利總督，你敢怎麼的！你把我們當成賊，稱我們是殺人犯，我們是作為君主和米特薩裡夫的代表坐在這裡，你得注意，不然你會感到後悔的！」

　　總督異常鎮靜地轉向軍官：

　　「中校，這個瘋子是誰？」

　　被問者作了一個驚慌的手勢。

　　「阿利總督，別亂說！基阿沙克汗先生是摩蘇爾的大法官。」

　　「你開玩笑吧？一個大法官應當有理智。摩蘇爾的大法官哄騙米特薩裡夫出師攻打我們，如果他沒有瘋，他決不敢到我們這裡來，他應當知道，在這種情況下等待他的將是什麼。」

　　「我沒有開玩笑，確實是他。」

　　「但要想想，我只叫你來我這兒。」

　　「基阿沙克汗法官是作為米特薩裡夫的代表和特使同我一道來的。」

　　「這是可能的，因為你這樣說過。但你可以向我提供證明嗎？」

　　「我這樣說就是證明。」

　　「在這裡口說無憑是不行的。我相信你，其他人則相反，他擔負這種或類似的任務來我這裡，必須能證明他有權和受委託同我談判。不然他就冒著我處置他的危險，就像你們處置我的談判代表那樣。」

　　「大法官決不可能遭到這種危險。」

　　「我將向你證明，事實正好相反。」

　　阿利總督拍了一下手，立即進來一個傑西迪人，他就是帶凱馬坎來這裡的那個人。

　　「你答應安全護送凱馬坎嗎？」總督問他。

　　「是，啊，總督。」

　　「還有誰嗎？」

　　「沒有其他任何人了。」

　　「站在外面的三個士兵也沒有？」

　　「沒有。對大法官也沒有。」

　　「把三個士兵帶走，將他們關起來。你還要把這個冒充摩蘇爾大法官的人一道帶走！他對所有的人，也對殺害我的談判代表負有罪責。」

　　「我抗議！」凱馬坎大聲吼叫。

　　「我知道保衛自己，也知道報仇。」基阿沙克汗進行恐嚇，從腰間拔出匕首。

　　就在這一刹那，阿利總督猛然躍起，一拳打在他的臉上，拳頭是如此沉重，致使基阿沙克汗向後倒在地上。

　　「狗崽子，你膽敢在我的帳篷裡拔出兇器威脅我。滾！叫他滾出去！」

　　「站住！」凱馬坎要求，「我們是來談判的，不許對我們採取任何行動！」

　　傑西迪人抓住大法官，把他帶走了。

　　「那我也走。」凱馬坎威脅說。

　　「走吧！你將安全地回到你的人那裡。但在你到達他們那裡之前，你們的很多人已被打死。本尼西將走上懸崖，舉起右手，這是開始炮擊的信號。」

　　「別動！」凱馬坎迅速轉向我，「你們不能開炮。」

　　「為什麼？」阿利總督問。

　　「這是謀殺，因為我們不能自衛。」

　　「這不是謀殺，而是懲罰和復仇。在我們毫無防備的情況下，你們偷襲我們。你們帶著馬刀、槍和大炮來到這裡，用刀砍我們，用大炮轟擊我們。現在由於你們的大炮掌握在我們的手中，由於你們受到我們恰如其分的接待，你們就說，開炮轟擊的人是兇手！凱馬坎，別自我嘲弄吧！」

　　「把大法官放掉！」

　　「他是被你們謀殺的談判代表的人質！」

　　「你要殺死基阿沙克汗法官？」

　　「也許。這完全取決於我們兩人是否能相互諒解。」

　　「你對我有什麼要求？」

　　「我準備傾聽你的妥協。」

　　「妥協？我們來這裡是為了收繳稅款。」

　　「我已經要求你，不要嘲弄自己！首先告訴我，由於什麼原因你們偷襲我們？」

　　「在你們中間有殺人兇手。」

　　「我知道你指的是什麼。但我要告訴你，你瞭解的情況是錯誤的，不是我們兩人殺死了你們一個人，而是你們三個人殺死了我們兩個人。我已經就此事作了安排，準備向你們證實這一點，因為發生事件的當地主管官員不久前同被殺害人的親屬到過這裡。」

　　「也許那是另一個事件。」

　　「是同一事件，但大法官把它歪曲了。他不可以再這樣做。即使像你說的那樣，也不能成為你們武裝入侵我們地區的理由。」

　　「我們還有第二個原因，你們沒有繳納非伊斯蘭教徒稅款。」

　　「我們已經付清。你所說的稅款究竟是什麼？我們是自由的庫爾德人。我們該繳納的都自願繳了。我們繳納過人頭稅，每一個非穆斯林為了免服兵役都交了這種稅。現在你們還要求繳納非穆斯林稅款，它究竟與那種已經繳納的人頭稅有什麼區別。就算你們合理，就算我們欠付米特薩裡夫這種稅款，難道你們就有足夠理由突然襲擊我們嗎？凱馬坎，你和我兩人都清楚地知道，米特薩裡夫的本意是想從我們這裡得到錢和戰利品。他搶劫我們沒有成功，因此我不想再談他突襲我們的原因。你既不是法學家也不是收稅人，你是軍官，我只想同你談有關你的軍事任務。你可以講，我聽著！」

　　「我要求你繳納稅款和交出殺人犯，不然我必須按照米特薩裡夫的命令，摧毀沙克阿迪和傑西迪人的所有村莊，殺死每一個反抗我的人。這就是命令。」

　　「你能完成這個任務嗎？」

　　「盡一切努力。」

　　「幹吧！」

　　阿利總督站起身來，示意談判結束。凱馬坎做了一個動作，要他留下。

　　「你要開始幹什麼，總督？」

學達書庫(xuoda.com)