洞窟幽靈(11)_卡爾·麥

一一

　　上校旁邊的人騎著馬，他的相貌使我感到十分驚奇，我情不自禁地想起某種野獸。我看到過一些野獸的臉，如猴子的、原始牛頭犬的和野貓的臉，我還想起一些其他的，如公牛、騾子、貓頭鷹、黃鼠狼、長鼻象、狐狸或熊。現在我看到的這個人的臉，真有些像獵鷹，完全是一副食肉鳥的臉。

　　「這是基阿沙克汗閣下，摩蘇爾法院院長，米特薩裡夫的親信。」布魯克回答。

　　這位大法官隨部隊一道來這裡幹什麼？我不能長時間揣摸這個問題，因為一發接一發的炮彈聲後，嚎哭聲、喊叫聲和呼喚聲混成一片。隨後，我們聽到腳步聲，似乎是很多人急速地湧了過來。騎兵隊正好處在我的觀察位置的下面。

　　「這是什麼？」米拉萊吼道。

　　「兩聲炮擊！」大法官回答。

　　「很正確！」上校譏諷地說，「一個軍官可能很難想到這點。確實是這樣，但究竟是怎麼回事？」

　　剛才行軍路過這裡的阿爾瑙特士兵亂糟糟地大喊大叫往回跑，其中很多人已經負傷。

　　「站住！」上校大聲喊叫，「發生了什麼事？」

　　「有人用霰彈轟擊我們。少校已經死了，還死了一個上尉，另一個負傷躺在那裡。」

　　「真主消滅他們！向自己人開火！我要把他們統統槍斃。納賽爾·阿加西，騎馬去，教訓這些狗崽子！」

　　。被命令的人就是我在巴德裡小溪旁當場逮住、後來又釋放了的那個納賽爾·阿加西。他用靴刺踢馬，在極短的時間內又回來了。

　　「米拉萊，這不是我們自己人，而是傑西迪人開炮。他們向我大聲呵斥，放我回來了。」

　　「我們的大炮在哪裡？」

　　「在他們手中，他們用這些大炮轟擊我們。昨天黑夜敵人從于斯巴希手中搶走了大炮。」

　　上校氣急敗壞地發出咒駡聲。

　　「我饒不了這個無賴！他在哪裡？」

　　「同他的所有部屬一道被俘虜了。」

　　「什麼？被俘了？這麼說連他自己也沒有保住！」

　　米拉萊怒火滿腔地把馬刺緊壓在馬腹上，致使馬筆直地豎立起來。他接著問：

　　「傑西迪人在哪裡？這些魔鬼，異教徒！我要逮捕、鞭打、殺死他們，但一個人也看不到！他們失蹤了？我要找到他們，在此之前我要把大炮奪回來！」

　　阿加西跳到旁邊，步兵立即出發。上校手持權杖騎馬走向一側，讓步兵從他身旁列隊前進。幾乎剛過幾分鐘便聽到一聲大炮轟擊聲，接著第二炮，第三炮，第四炮。沒有受傷的和輕傷員迅速往回跑，已經死去的和重傷員被丟下不管。上校騎馬混在他們中間，用馬刀背責打他們。

　　「站住，你們這些膽小鬼！站住，不然我用你們自己的手送你們去西天！阿加西，叫輕騎兵到這裡來！」上校吼道。

　　副官騎馬奔馳而來。逃跑的人也慢慢集中在這裡。許多非正規軍士兵回來報告說，他們發現所有的房子都是空的。

　　「把匪巢毀掉，統統放火燒掉，給我尋找他們的蹤跡，我想知道，這些不信真主的人到哪裡去了！」

　　如果我想在這裡起點什麼作用，現在對我來說是個極好的時機。

　　「哈勒夫，如果我發生了什麼事，你就把這塊白布拿走！這是給阿利總督的一個信號！」

　　做了這些佈置之後，我站起身來，但立即被發現。

　　「噢！」米拉萊叫道，「那兒有一個！下來，狗崽子！我要打聽情況。」

　　「哈勒夫，我出去後你把門關上，沒有我的允許，誰也不讓進來！如果我喊你的名字，你馬上開門！」

　　我同他一道下樓，我出門走到房前，哈勒夫已把門關上。軍官們立即將我包圍在中間。

　　「可憐蟲，你是一個可憐蟲，回答我的問題，不然我要把你宰掉！」上校命令我。

　　「可憐蟲？」我從容不迫地重複了一句，「拿去，看看吧！」

　　米拉萊憤怒地盯著我，但仍然伸手拿去了土耳其君主的敕令。當他看到璽印之後，立即將文件輕輕地按壓在他的額頭上，然後粗略地瀏覽內容。

　　「你是法蘭克人？」

　　「阿拉曼人。」

　　「反正都一樣。你在這裡幹什麼？」

　　「我來這裡瞭解傑西迪人的風土人情。」我回答，同時重新收回我的旅行許可證。

　　「就是這個目的！你在摩蘇爾見過米特薩裡夫嗎？」

　　「是。」

　　「你來這裡獲得帕夏的批准嗎？」

　　「是，這是批文。」

　　我遞給他第二個文件。他看完後又交回給我。

　　「是對的，但是——」

　　他中斷了講話，因為這時對面的斜坡上響起猛烈的步槍射擊聲，與此同時還聽到疾馳的馬蹄聲。

　　「那上面是怎麼回事？」

　　見他向我提問題，我回答道：

　　「他們是傑西迪人。你被包圍了，任何反抗都是徒勞的。」

　　米拉萊在馬鞍中直起身子。

　　「狗崽子！」他朝我大聲吼叫。

　　「別說髒話，米拉萊！你再說一次，我馬上就走。」

　　「你留下！」

　　「誰想挽留我？我想把你想知道的消息告訴你，但你要知道，我不習慣位於一個米拉萊的地位之下。我已經向你出示過我受到哪些保護的文件，如果這些文件對我沒有幫助，那我會自己保護自己！」

　　「噢！」

　　一個軍官舉起手準備打我。

　　「哈勒夫！」

學達書庫(xuoda.com)