洞窟幽靈(10)_卡爾·麥

一〇

　　「本尼西，我是個窮祭司，只有三樣東西屬我自己：我的生命、我的服裝和你剛才談到的那本書。我把我的生命奉送給真誠純潔的人、寬厚容忍的人、給予我同情和憐憫的人。我的衣服將回歸元素，我的身軀同樣複歸於元素之中。我把書送給你，為的是使你的心靈可與我的內心相互溝通和交流，儘管時間、國度、大海和世情把我倆分隔開。」

　　這僅僅是一種具有花香般的東方國家的表達方式，還是從一位接近死亡的老人口中說出的預感呢？這使我害怕得渾身發抖，無法擺脫內心的戰慄。

　　「畢爾，你的禮物是崇高和偉大的，我幾乎不能接受它。」

　　「本尼西，我愛你。這本書已經是你的了。當你的目光落在我親手寫的這些字句上時，請你認真思索這只手寫入書中的最後一句話，它記錄了庫爾德人以及被蔑視者和受迫害者流血的臉。」

　　我深情地擁抱著畢爾。

　　「謝謝你，畢爾！我也愛你，每當我打開你的書，你的形象就會呈現在我的眼前，我聽從你對我說的每一句話。但你應當馬上離開沙克阿迪，現在還為時不晚！」

　　「看教堂那兒，其中埋葬著受迫害和被殺死的人。他沒有逃跑。在你的那本書中不是記錄了那些不懼怕任何人、僅僅死去軀體的人嗎？我留在這兒，因為我知道，奧斯曼人不能傷害我。如果他們把我殺死，有什麼用呢？不是無濟於事嗎？天不會塌下來，太陽不是每日每時仍然光輝燦爛嗎？你曾經聽說過一個傑西迪人說他自己死了嗎？他僅僅說，他轉化了，因為既沒有死亡，也沒有終結，而是生存著，生命高於一切。」

　　說了這些話之後，老人很快離開這裡，在墓碑的外牆後面消失了。

　　我走進樓內，來到屋頂平臺。聽到哈勒夫和布魯克相互交談的聲音。

　　「感到孤獨嗎？」布魯克問，「其他幾千人到哪裡去了？」

　　「他們躲開了。」

　　「害怕誰呢？哈勒夫，我不明白你說的意思。」

　　「那我明確地告訴你，他們害怕帕夏和米拉萊而逃跑了。」

　　「為什麼呢？」

　　「因為米拉萊要來襲擊沙克阿迪。」

　　「萬能的真主，米特薩裡夫的手腕真厲害！告訴我，我是否可以留在我們的本尼西這裡，或者我必須在米拉萊的率領下參加戰鬥？」

　　「你應當留在我們這裡。」

　　「謝天謝地，留在我們的本尼西這裡肯定要好些，我應當保護他。」

　　「你？你什麼時候保護過他？」

　　「經常，他在我的保護下到處漫遊！」

　　哈勒夫哈哈大笑。

　　「是的，你就是幹這種事的人！你知道誰是本尼西的保護人嗎？」

　　「我！」

　　「不，是我！」

　　「不是米特薩裡夫親自委派我保護他嗎？」

　　「不是他親自指示我保護他嗎？誰說的話更有效，是本尼西還是你的飯桶米特薩裡夫？」

　　「哈勒夫，說話要注意點！我會把這些話告訴帕夏！」

　　「你以為我怕他嗎？我是哈奇·哈勒夫·奧馬爾！」

　　「我是君主陛下的士兵。由於我的英雄行為被稱為布魯克！只有一個人關心你，但關照我的卻是君主和被稱之為奧斯曼帝國的整個國家。」

　　「我真想知道，從這些關懷照顧中你得到哪些利益。」

　　「哪些利益？我想詳細地告訴你。我每月的軍的為三十五皮阿斯特，每天兩磅麵包，十七羅特①肉，三羅特黃油，五羅特大米，一羅特食鹽，一羅特半食品佐料，還有肥皂、食油和鞋油。」

　　①一羅特約為三十分之一磅。

　　「你就為此而建立了英雄業績？」

　　「對，很多很大的！」

　　「我想看看。」

　　「怎麼？你不相信？舉例來說，我是怎樣出來見世面的。那是在黎巴嫩的德魯茲人與羅馬尼特人之間發生戰爭的時候。我們被派去平息這場戰爭。在一次戰役中，我們爭奪十分激烈。一個敵人舉手要打我的頭，我想避開，往後一退，結果沒有打著我的頭，而是打著我的鼻子——啊，啊——噢，噢——怎麼回事？」

　　「對，怎麼回事？一聲炮擊！」

　　哈勒夫沒聽錯。這是一聲大炮轟鳴，它打斷了布魯克的故事。這是我們的炮兵發射的一發炮彈，它表明，他們已經俘虜了米拉萊的信使。兩個僕人立即向我走來。

　　「本尼西，開始射擊啦！」哈勒夫邊喊邊檢查他的武器。

　　「是開炮！」布魯克補充說。

　　「幹得漂亮！把馬牽進來，帶進內院，然後鎖上門！」

　　我拿來白布，把它攤開在平臺上。然後叫他們兩人拿來一些墊塊，我躺在上面，這樣從下面不能發現我。兩個僕人坐在離我不遠的地方。此時，天色已經明亮，可以相當清楚地觀察四周。雲霧在山谷中翻滾，教堂的燈光和火焰仍在繼續燃燒。

　　這樣焦急地等待了五至十分鐘，我聽到對面斜坡上一匹馬在嘶叫，另一匹也跟著嘶叫，然後第三匹從另一側回應。很清楚，土耳其軍隊從兩側同時進入山谷。米拉萊的命令正在被準時地執行。

　　「土耳其士兵來了！」哈勒夫說。

　　「對，他們來了！」布魯克證實，「本尼西，如果他們把我們當成傑西迪人，向我們開槍怎麼辦？」

　　「那你把你的驢子放出去，他們會立即認出你。」

　　騎兵部隊尚未到達，是軍官的馬在嘶叫，不然應聽到嗒嗒的馬蹄聲。不久，逐漸聽到嘈雜聲，而且越來越清楚。兩分鐘後，我聽到行軍腳步聲。我抬頭往下看。

　　大約有二百多名阿爾瑙特人，華麗的外錶帶著野蠻的面部表情，由一個少校和兩個上尉率領，他們列隊向山谷走去。一隊非正規軍跟在他們後面，向左右兩邊散開，搜尋山谷中的居民。他們的後面跟著一個軍官小組：兩個首領，兩個少校，兩個上尉，一個少尉，幾個副官，最前面是一個瘦高個兒，一副粗魯的面孔，穿一件團長官階的餾金邊軍服。

　　「那是米拉萊！」布魯克懷著敬意說。

　　「他旁邊穿便服的人是誰？」我問。

學達書庫(xuoda.com)