洞窟幽靈(7)_卡爾·麥

七

　　「魔鬼！真主要斬碎和壓碎他們！」

　　「這是我們要做的事。」

　　「是，我們要把他們撕碎！」

　　這時，我聽到馬蹄「嗒嗒」聲。少尉抬起頭來。

　　「好像有人來了。」他說。

　　上尉也在認真傾聽。

　　「會是誰呢？」胖子問。

　　「兩個騎馬人。我聽出來了。」

　　軍官站起身來，士兵們也跟著站起來。在火堆的光亮中可以看到哈勒夫和塞萊克。上尉朝他們走去，抽出馬刀。

　　「站住！你們是什麼人？」他吼叫道。

　　騎馬者立即被土耳其人包圍。小個子哈勒夫注視著軍官。

　　「你們是什麼人？」上尉重複說。

　　「男人！」

　　「什麼樣的男人？」

　　「騎馬的男人！」

　　「魔鬼吞掉你們！好好回答，不然揍死你們！你們究竟是什麼人？」

　　「我們是傑西迪人。」塞萊克膽怯地說。

　　「傑西迪人？哼！從哪兒來？」

　　「從麥加來。」

　　「從麥加來？天啦！那裡也有魔鬼朝拜者？」

　　「好幾千人。」

　　「這麼多？真主仁慈，讓雜草在小麥下生長——你們要去哪裡？」

　　「去沙克阿迪。」

　　「啊！你們在那裡想幹什麼？」

　　「那裡正舉行一個盛大的慶祝會。」

　　「我知道。你們同魔鬼唱歌、跳舞，崇拜一隻公雞。下馬！你們成了我們的俘虜！」

　　「俘虜？我們幹了什麼？」

　　「你們是魔鬼撒旦的兒子。你們必須相互扭打，直至你們的父親離開你們。快從馬上下來！」

　　上尉親自動手，把兩個人從馬背上拖下來。

　　「交出你們的武器！」

　　我知道，哈勒夫決不會這樣做，即使在目前的情況下也決不會交出武器。他試著朝火堆望去，我高高地抬起頭，讓哈勒夫看見我。這時，小個子知道他是安全的。從我的身後發出輕輕的窸窣聲，我知道，我的人已完全把敵人的營地包圍了。

　　「我們的武器？」哈勒夫問，「聽著，于斯巴希，允許我們告訴你一些事情。」

　　「什麼事？」

　　「我們只能通知你和米拉西姆。」

　　「我不可能從你們口裡知道什麼！」

　　「是重要事情，非常重要。」

　　「哪方面的？」

　　「聽著！」

　　哈勒夫悄悄地在他耳旁說了幾句話，這些話很有效果，使得上尉後退了一步，以一種十分尊敬的面部表情審視著談話人。後來我才得知，狡猾的哈勒夫輕聲說了一句：「與你們的錢袋有關！」

　　「這是真的？」軍官問。

　　「是真的。」

　　「你會對此保守秘密嗎？」

　　「守口如瓶！」

　　「向我發誓！」

　　「我應當怎樣起誓呢？」

　　「向真主賭咒發誓——不，你們是傑西迪人，在你們朝拜的魔鬼撒旦面前向我發誓保證！」

　　「那好吧！撒旦知道，從此以後我什麼也不說。」

　　「如果你說假話，他會把你撕成碎片。來，米拉西姆！來，你們兩人！」

　　四個人走到火堆旁。這時，我才可以真正聽清他們的每一句話。

　　「那好，說吧！」上尉要求。

　　「釋放我們！我們將付錢給你。」

　　「你們有錢嗎？」

　　「我們有錢。」

　　「你們不知道這些錢已經屬我？你們身上的錢全部是我們的。」

　　「你找不到它。魔鬼撒旦的朝拜者有一種有效的方法，使你們看不到錢。」

　　「真主無所不知。」

　　「但你不是真主！」

　　「我不能釋放你們，你們會出賣我們。」

　　「出賣？為什麼？」

　　「難道你們沒有看到，我們在這裡正準備出征嗎？」

　　「我們不會出賣你們。」

　　「但你們要去沙克阿迪！」

　　「我們不該去那裡？」

　　「是。」

　　「隨你把我們送往哪裡！」

　　「你們願意去巴威薩，在那裡等兩天嗎？」

　　「當然。」

　　「為了你們的自由，你們打算付給我多少錢？」

　　「你想要多少？」

　　「每人一萬五千皮阿斯特。」

　　「啊，于斯巴希，請原諒，這太少啦！」

　　上尉十分驚奇地看著小個子哈勒夫。

　　「你的意見怎麼樣，小夥子！」

　　「我認為，我們每人的價值要遠遠高出一萬五千皮阿斯特。請允許我們付給你五萬！」

　　「你瘋啦？」

　　「或者十萬！」

　　麵包師——于斯巴希不知所措地鼓起腮幫，望著少尉瘦削的臉，問他：

　　「米拉西姆，你說呢？」

　　少尉張著嘴，直言不諱地說：

　　「不行，絕對不行！」

學達書庫(xuoda.com)