洞窟幽靈(4)_卡爾·麥

四

　　「謝謝你，朝拜真主之外的另一個上帝時，是禁止穆斯林出席的。」

　　穆罕默德是穆斯林，他只能用托詞來表達這種拒絕。他留了下來，我跟著阿利總督向教堂走去。

　　當我們走出樓房時，一幅奇特的景象呈現在眼前。在整個山谷中，樹上樹下，河邊，山頂，房子周圍到處燈光閃爍。墓碑旁更是熱鬧非凡。沙克汗在墓碑的長明燈座上點燃了一隻蠟燭，然後走進內院。教主和教士從這只蠟燭點燃了各自的燈，其他神職人員再依次點燃他們的火炬，然後走出庭院。成千的人流湧了過來，在聖火旁滌淨自己的心靈。人人都想接近教士的聖光，他們把手伸過火焰，然後用這只手撫摩額頭和胸脯，男人們第二次將手伸過火焰，把恩賜帶給他們的夫人。母親為她們無法從人群中擠進來的孩子帶去祝福。此時，到處是雷鳴般的歡呼，一片沸騰，喜氣洋洋。

　　教堂也燈火通明。庭院上面拉著一串串長長的燈光彩帶。庭院中每根樹枝都恰似一條巨大的燈臂。無數的燈光懸掛在教堂的兩座尖塔上，構成兩根巨大的燈柱，聳入夜空。

　　在內院，神職人員分兩排落座。一邊坐著身穿白色法衣的教主，另一邊坐著教士，每隔一人手中拿一支長笛或一面小手鼓。我和阿利總督坐在包廂中。沒有看見沙克汗。這時從什麼地方發出一個啟示預備的聲音，教士們拿起樂器。長笛開始演奏緩慢的如泣如訴的樂曲；小手鼓和著節拍輕輕敲擊，然後逐漸增強，直至極其強烈。此時長笛啟奏二聲部樂曲，效果非常好。

　　演奏結束後，沙克汗從樓內走出，兩個教士陪伴著他。一個背著很像樂譜架那樣的木支架，放在院子中央。另一個提來一桶水和一個敞開的圓桶，桶中裝著燃燒的液體，冒著火焰。兩隻桶放在講壇旁，沙克汗向講壇走去。

　　他作了個手勢，樂隊重新開始演奏。前奏曲後教士們齊唱讚歌。遺憾的是我沒有記住歌詞，它是用阿拉伯語寫的，內容引人入勝，要求人們純潔、真誠和警覺。

　　此後，沙克汗向神職人員作了簡短的講話。他簡明地講述了仟悔罪惡和保持純潔的必要性，要為人類行善，對信仰保持忠誠，要戰勝各種敵人。

　　然後，他向我們走來，同我們坐在一起。這時一位祭司拿來一隻雄雞，用繩子系在講壇旁邊。雄雞的左邊放著水，右邊擺著火。

　　音樂重新開始，公雞蜷縮在地上，陷入沉思。它對長笛的聲音似乎漠不關心，當聲音越來越激烈時，它將頭從羽毛中伸出來，好像在偷聽。它用明亮而機敏的眼睛環視四周，恰好看到了水，它急速地將嘴伸入桶中，飲起水來。響亮的歡呼聲和手鼓的打擊聲似乎使公雞激動起來。它蜷縮著頸，專心竊聽。就在此時它突然發現它正處在極其危險的火焰附近，它想往後退縮，但不可能，因為它已被繩子牢牢地系著。它十分惱怒，挺直身子站起來，發出洪亮的啼鳴。它勇敢地轉向樂師，拍打翅膀，再一次啼鳴，大聲的啼叫聲在山谷中迴響，這更加激怒了公雞，在盛怒之下，它掙脫繩子，飛向墓碑中。

　　伴隨著公雞的這種英雄舉動，樂隊也激越地吹奏起來，教主們興高采烈地開始歌唱，隨後演奏了終曲。樂曲結束時，樂師們親吻他們的樂器。

　　接著開始出售子彈。在此之前，教主們把子彈作為禮物送給阿利總督和我，他得到七顆，我也是七顆。子彈上用尖刀刻著阿拉伯文字，在我的七顆子彈中，有四顆刻著「太陽」二字。

　　出售子彈在院外進行，院內仍然迴響著樂器聲和歌唱聲。我離開教堂，這時我忽然想起，如果站在山頂俯視山谷，該是一幅多麼奇妙的情景。於是我去尋找哈勒夫。他正和布魯克在一起，坐在屋頂平臺上，兩人正談得分外投機。我聽見哈勒夫問：

　　「什麼？可能是俄國人？」

　　「對，一個莫斯科人，他想割下真主的頭。如果他不是這樣，我可能還保留著我的鼻子！我發瘋似地持劍向四面揮舞。這個傢伙揮臂準備打我的頭，我想避開，往後一退。這一拳沒有打中我的頭，卻打中我的鼻子……」

　　「哈勒夫！」我喊道。

　　我開玩笑又一次打斷了這個著名的鼻子故事。兩人急忙起身，向我走來。

　　「你陪我，哈勒夫。快來！」

　　「去哪兒？本尼西！」

　　「爬到山頂上去，在那兒看看，山谷中的燈火是個什麼樣子。」

　　「本尼西，讓我也陪你們去！」布魯克央求道。

　　「我不反對。那就走吧！」

　　我們攀登去巴德裡方向的那座山頭。沿途到處遇到手持火把和蠟燭的男人、女人和兒童，所有的人都向我們友好問候，主動同我們攀談。當我們到達山頂時，眼前出現一幅簡直無法描述的景象，整個山谷是燈火的海洋。火焰閃爍不定，千百個亮點相互交錯、跳躍和急速移動，遠處亮點越變越小，近處越來越大。教堂周圍火光和燈光波浪般地翻滾，兩個尖塔像熊熊燃燒的火柱高高聳入黑暗的夜空。波濤般的喧鬧聲和歡呼聲此起彼伏。這種情景令人陶醉，催人奮進。我在山頂足足站了一個多小時，盡情欣賞這從未見過的美景。

　　「這是一顆什麼星？」在我身旁突然有人用土耳其語提問。

　　「在哪裡？」另一個人問。

　　「看，銀河右邊！」

　　「我看到了。」

　　「在銀河下面突然亮起一顆明亮的星。又問了一下！你看到了嗎？」

　　「我看到了。這是無頭老人星。」

　　在這裡，庫爾德人把構成大熊星座背脊的四顆星稱之為「老人星」。他們認為，老人的頭藏在鄰近星團的後面。把構成大熊星座尾巴的三顆星稱之為「老人星的兩個兄弟和瞎子媽媽」。

　　「無頭老人星？它確實有四顆星！」第一個提問的人說，「這是維納斯。」

　　「這個星座位置高一些。現在又亮起來了。啊，我們錯了。它在南面，它是天秤星座。」

　　「天秤星座也有許多顆星嗎，本尼西？唉！這是什麼？」

　　這個問題是向我提出來的。我對這顆「星」也覺得可疑。

　　山谷中火把和蠟燭一片光亮，映向高空，使我們無法清楚地識別各種星座。對面山上偶爾發出閃光，隨後又立即消失，這種光點特別引人注目，它完全像磷火，突然閃光，瞬間又消失。我仔細地觀察了片刻，然後轉身對哈勒夫說：

　　「哈勒夫，趕快去阿利總督那兒，告訴他儘快來我這裡，有要事同他商量！」

　　哈勒夫走後，我繼續向前走了一段，一方面是更好地觀察這顆星星，另一方面是為了思考其他一些問題。

　　阿利總督聽說我上了山，便動身向山上走來，哈勒夫在半路上碰到了他。

　　「出了什麼事，本尼西？」總督問。

　　我伸出手臂指向前方，說：

　　「牢牢地盯住那裡！你會看到一顆星在閃耀。快看！現在又問了一下。」

　　「看到了。」

　　「它又消失了。你認識這顆星嗎？」

　　「不。」阿利總督說，「這顆星位置很低，不屬任何一個星座。」

　　我走向灌木叢林，割下幾根樹枝。把其中一根插入土中，然後朝阿利總督走去。

　　「準確地跪在這根樹枝後面！我對準星星閃爍的方位再插上第二根樹枝——現在你看到它了嗎？」

　　「看到了，十分清楚。」

　　「樹枝向哪個方向移？」

　　「向右移一英尺左右。」

　　「這兒？」

　　「對，很準確。」

　　「好了！繼續觀察！」

　　「現在我又看到亮點！」過了一會兒阿利總督說。

　　「哪兒？我好再插上第三根樹枝。」

　　「星星不在原先的老位置上。它偏向了左邊。」

　　「多遠？快說！」

　　「離前面的一根樹枝約兩英尺。」

　　「這兒？」

　　「對。」

　　我插上第三根樹枝，阿利總督繼續觀察。

　　「現在我又看到了。」過了不久他說。

　　「哪兒？」

　　「不在左邊，而是在右邊。」

　　「好！這就是我想指給你看的。現在你可以站起身來。」

　　在場的其他人以驚異的目光觀看著我的特殊舉動。阿利總督也似乎沒有理解其中的原由。

　　「你為什麼派人來叫我，就因為這顆星嗎？」

學達書庫(xuoda.com)