新愛洛伊絲(273)_盧梭

二七三

　　頃刻間，家裡所有的人都知道了醫生所說的話。這些好心人都以為女主人的病已經治好了。他們一致決定，如果女主人病好了，他們就送一件禮物給醫生。每個人拿出三個月的工資來買這份禮物，而且立刻把錢湊齊，交到芳爍茵手裡，有些人身上的錢不夠，就借錢交。他們是那樣積極張羅，朱莉在床上都可以聽到他們的談笑聲，你想想這對於一位知道自己就要死去的女人來說，是多麼使她感動啊！她叫我過去，附在我的耳邊說：「他們對我的這番情誼，真使我百感交集。」

　　睡覺時，多貝爾夫人像前兩夜一樣和她的表姐睡一床。她把自己的貼身女僕叫來替換芳爍茵。可是芳爍茵不願意；我想，如果當時她丈夫不來的話，她還不會不贊成。多貝爾夫人堅持自己的意見，結果兩個女僕都在小房間裡睡。我睡在隔壁的臥室裡。而其他的僕人由於他們的女主人有治好的希望，都興奮不已，我無論是下命令還是呵斥，都無法說服任何人去休息。結果，這一夜誰都沒有錘，都焦急地等待，恨不得縮短自己的生命，馬上就是上午九點鐘。

　　夜裡我聽到有人走來走去，我也沒有在意，但早上醒來時，發覺房子裡靜悄悄的，只聽到一陣低沉的聲音。我屏息靜聽，好像是有人在抽泣。我飛奔過去，進人朱莉的房間，拉開床簾……聖普樂！……親愛的聖普樂！……我發現朱莉和克萊爾擁抱在一起，一動不動，一個已經昏迷，另一個正在咽氣。我大聲叫喊，想拖延她的生命，讓她把最後一口氣吐在我的嘴裡。我撲在她身上。可她已經死了。

　　這個敬拜上帝的朱莉已不在人間了……隨後那幾個小時中的情形，我就不用寫了，因為當時連我自己是什麼樣子都不知道了。我稍稍清醒過來之後，就問多貝爾夫人在哪裡，人們說已經把她抬到她自己的房間裡，並且把她關在裡面，因為她總是回到朱莉的房裡，撲在朱莉身上，用自己的身體去溫暖朱莉的身體，想使她活過來；她緊緊地抱著朱莉，千遍萬遍地呼喊，儘管已無希望，但還是拼命喊叫她的朱莉。

　　我進去時，我發現她已經傻了，什麼也不看，什麼也不聽，對誰都不說話了；她雙手緊緊握在一起，在房間裡像發瘋似地走來走去，用喑啞的聲音不停地嘟嘟噥濃，不知道說些什麼，時而發出一陣尖叫，令人不寒而慄。她的女僕在床邊，驚恐萬狀，一動不動，不敢出聲，全身顫抖，想躲開她。克萊爾神情已亂的樣子確實嚇人。我示意女僕出去。因為我擔心她對克萊爾只要一句話說得不對，本想安慰她，反而會使她生氣。

　　我對她一句話也沒有說，因為她根本就不聽。過了一會兒，我見她已筋疲力盡，便拉著她的手，讓她坐在一把椅子上；我坐在她身旁握著她的雙手，並讓人把孩子們叫來，讓他們站在她周圍。不幸的是，她看到的第一個孩子恰恰是朱莉為之犧牲性命的男孩子，她一見到他就傷心。我發現她臉色都變了，氣得轉過臉去，用顫抖的雙手使勁把孩子推開。我拉過孩子對他說：「可憐的孩子！你使你的母親付出的代價太大，所以你姨媽才對你生這麼大的氣，她們的心不完全一樣。」這話惹惱了她，對我狠狠地發了一通脾氣。看來，我剛才那些話對她還是起了一點作用。她把孩子摟在懷裡，想使勁親他，但她做不到，立刻又把孩子推到我身邊。她對這個孩子始終不如對另一個孩子那樣喜歡。我暗暗慶倖：將來當她女婿的不是這個孩子。

　　多情的人們，如果你們是我，你們怎麼辦？你們可能和多爾貝夫人一樣。而我，我把孩子們和多爾貝夫人安排好以後，把我唯一愛過的女人的喪事安排好以後，我就備馬，懷著沉重的心情，把噩耗帶給可憐的父親。我見到他時，他正忍受著摔傷的疼痛，我離開他時，他被女兒的消息弄得驚魂不定。他難過極了，老人內心的痛苦，真是難以形容。儘管他的感情沒有表現在外，他不動，也不哭，卻令人感傷不已。看來，他經受不住這次打擊，我現在就預感到他凶多吉少，我還要遭受一次不幸。我以最快的速度返回，以便早早趕回家裡，再次看一看我最尊敬的女人。但是，事情沒有這樣簡單潤為她又活了過來，讓我再一次為失去她而痛不欲生。

　　當我快走到家門口時，我看到一個僕人氣喘吁吁地跑來，還離我很遠就喊叫道：「先生，先生，快來，夫人沒有死。」我對他這句胡話感到莫名其妙，我趕快跑過去。我看到院子裡擠滿了人，他們熱淚盈眶，大聲呼喚，為德·沃爾瑪夫人祝福。我問他們發生了什麼事，他們都激動異常，誰也不能回答：他們個個都高興得頭腦發昏了。我急忙上樓，進到朱莉的房間，二十多個人跪在她的床周圍，眼睛盯著她。我走上前去，看到她穿戴整齊地躺在床上，我的心跳個不停，我定睛看她……噢！她是死的！使我空歡喜一陣的幻想無情地破滅了，這短短的瞬間是我一生中最辛酸的時刻。我想瞭解他們這樣胡鬧的原因，但大家都添枝加葉，把事情愈說愈亂，我費了很大的力氣，終於把事情弄清楚。這件怪事的經過如下：

　　我的岳父聽到女兒出事後很著急，在我到他那裡之前，就派他貼身的僕人到我這裡來打聽她女兒的消息。年老的僕人覺得騎馬太辛苦，就連夜乘船橫渡過湖，在我回到家的那一天早晨到達克拉朗。他看到大家難過的神情，心裡就明白了。他鳴咽著上樓進人朱莉的房間；他跪在她床前，定睛看著她，邊哭邊說：「啊！我的好心的女主人！啊！願上帝讓我代替您去啊！我已經老了，活著也沒什麼意思了，我不中用了，我還活著做什麼？而您還年輕。您是家族的驕傲，家庭的幸福，窮苦人的希望……唉！我看著您誕生，難道還要看著您死嗎？……」原來，當他非常傷心地兩眼看著朱莉哭叫時，他忽然覺得朱莉的臉動了一下：這就激發了他的想像，他以為朱莉轉過臉來，看著他，還對他點了一下頭。他高興得立即站起來，跑遍整幢房子，喊叫著說夫人沒有死，她向他點頭打招呼，他敢肯定她一會兒就會完全清醒過來的。這幾句話，使那些正在呼天搶地哭泣的鄰居和窮苦人也隨聲附和地喊道：「她沒有死！」這消息越傳越遠，越傳越玄：一般人總是喜歡聽稀奇事，巴不得有什麼好消息，而且往往一聽到什麼就想當然地信以為真，每個人都認為既然大家都那麼說，就一定是事實。轉眼間竟傳說死者不但點了一下頭，而且還有動作，說了話；有二十個人還聲稱他們親眼目睹這從未發生過的事情。

　　既然認為她還活著，他們就立刻千方百計地想使她真的蘇醒過來；他們圍在她床邊，對她說話，給她身上灑聖水，把她的脈，看是不是已經開始跳動。朱莉的女僕們看到女主人還沒有穿戴整齊，周圍就來了那麼多男人，心裡十分氣憤，把他們都趕出去，而且立刻認識到這些人簡直是在胡鬧。不過，這種事情雖然明明是錯了，但卻令人欣慰，因此，她們也不願意加以糾正，很可能她們自己就希望奇跡發生。接著，她們細心地給女主人穿衣服：儘管她所有的衣物都留給了她們，但她們還是給她穿上華麗的服裝，然後把她放在一張床上，把床簾打開，在大家歡歡喜喜地慶倖女主人復活的時候，她們為她哭泣。

　　我正是在人們情緒最激昂的時候回到家裡。我立刻意識到此時無法和他們講道理，如果我吩咐把門關上，把遺體送到墓地，就會引起騷動，說我的妻子還沒有斷氣，我就把她活活埋葬，這樣一來，我將遭到這一地區所有人的唾棄。我決定在一旁靜觀事情的發展。可是遺體在高溫下放置了三十六小時，已開始腐爛，儘管她的容顏仍舊清秀，但已出現變形的跡象。我把這情況告訴多爾貝夫人，但她像半死的人似地守在朱莉床前。儘管她已看出剛才那一陣鬧鬧嚷嚷，全是幻想引起的，但她仍然裝出相信的樣子，為的是可以長久呆在房間裡，讓她的心完全沉浸在眼前悲戚的情景中。

　　她聽完我的話，暗暗下了決心，她走出房間。可是一會兒她又走了回來，手裡拿著你從印度給她帶回的鑲有珍珠的金面紗罩①。她走到朱莉的床邊，吻了一下面紗，一邊流著眼淚，一邊把面紗蒙在她朋友的臉上，大聲說：「誰敢用不潔的手揭開這塊面紗，誰就會遭到詛咒！誰敢用褻瀆神明的眼睛看這張已非原樣的臉，誰就會遭到詛咒！」她的動作和她說的話，使在場的人全部大吃一驚，像突然受到神靈的啟示似的，立刻異口同聲地重複她說的話。她使我家裡的人和來悼念的親友都深感佩服，我們便為朱莉穿戴整齊，小心翼翼地將她放進棺材，抬到墓地安葬，自始至終沒有一個人敢碰面紗②。

　　--------
　　①人們可以看出，多爾貝夫人心裡一直怕聖普樂會胡亂猜想朱莉死後的形象，所以想到用這塊面紗把她的臉蓋著。我認為，如果細心觀察的話，也可看出她此舉是含有深意的。她這樣做，事先無人料到，因為她做得突然，但她必然會這樣做，因為她早料到一定有人會胡亂猜想朱莉的遺容。——作者注

　　②沃州的人儘管都是新教徒，但仍極其迷信。——作者注

學達書庫(xuoda.com)