新愛洛伊絲(272)_盧梭

二七二

　　這一天的談話到此就結束了。朱莉的心情從未像今天這樣平靜、閒適和對未來充滿希望。據神父說，這表明她在尚未進入真福者的世界之前就提前獲得了真福者的安寧。在病中，她從來沒有像今天這樣興致好、表情真，還時時安慰別人，討人歡喜，一句話，又恢復了她原來的樣子。她處理問題，既合乎理，又合乎情，既像智者那樣冷靜，又像基督徒那樣熱心。她說話既不故作姿態，又無誇張或說教的詞句；她樸素的語言，句句都是她真實的感受：在她的談話中，無處不體現出她的一顆純樸的心。她有時忍住疼痛不發出呻吟的聲音，這並不是故意裝出堅強的樣子，而是伯使她身邊的人感到悲傷；當死亡的恐懼使她一瞬間嚇得臉色蒼白，她也絲毫不掩飾自己的驚慌，聽別人的安慰。然而，她一恢復了鎮定，便轉而去安慰別人。大家從她溫柔的神情中看出和感覺到她又回到了原來的狀態。她的快樂絕不是勉強做出的，她說說笑笑的樣子，本身就很感動人。大家的嘴上雖掛著微笑，但眼睛裡卻含著眼淚。她知道，如果不克制恐懼的情緒，她就不可能享受即將失去的東西，因此她顯得比平時還高興，比身體健康時還可愛；她生命的最後一天比任何一天都更令人興奮。

　　傍晚時，她感到不舒服，雖然沒有上午嚴重，但使她不能和孩子們長久待在一起。她發現昂莉葉蒂有些憔悴。我們告訴她說，這個孩子總是哭，一點東西都不吃。「這樣是治不好她的病的，」她看著克萊爾說道，「因為病根在血液裡。」

　　由於她感到好受多了，她希望大家在她房間裡吃晚飯。醫生晚上也在。芳爍茵也來了；平時，我們要叫芳爍茵來和我們一起進餐，她才來和我們一起進餐，而這一次是她主動來的。朱莉發覺後，笑著對她說：「好，我的孩子，今晚再和我一起吃一次飯，你將來和你的丈夫相處的時間，要比和你的女主人相處的時間多得多。」然後，她對我說：「我用不著說把克洛得·阿勒託付給你，你也會照顧他的。」「是的，」我說道，「凡是你想照顧的人，用不著一一叮囑我了。」

　　晚飯吃得比我預料的還愉快。朱莉覺得自己可以忍受燈光，就吩咐把桌子挪近她的床，而且她胃口特別好，這一點就她的身體狀況來說，簡直是不可思議的。醫生也不限制她的飲食，給她一塊雞胸脯肉。「不，」她說，「我想吃費拉魚①！」我們給她一小塊，她就著一點麵包吃，覺得味道很好。當她吃魚的時候，你看多爾貝夫人是多麼高興地看著她吃啊；你要是在場親眼看到就好了，因為我無法用語言來形容。朱莉非但沒有因吃下東西感到不舒服，反而一直到晚飯吃完都很高興。她的心情是那麼的好，竟想起我已很久沒有喝外國酒，便用略帶責怪的口氣說：「給先生們拿一瓶西班牙酒來。」她從醫生的面部表情看出他在等著品嘗真正的西班牙酒，於是，她微笑著看了她表妹一眼。我發現克萊爾對大家吃飯的情形並不留意，她顯得心情不安，一會兒看看朱莉，一會兒又看看芳爍茵，她的眼睛好像在對這兩個人說什麼或問什麼。

　　--------
　　①費拉魚是日內瓦湖裡的一種非常鮮美的魚，不是隨時都可以捕到的。——作者注

　　酒遲遲沒有送來。地窖的鑰匙找不到，其實找也是自找，因為人們斷定，而且也是事實：鑰匙在男爵的貼身僕人手裡，他無意中把鑰匙帶走了。還有人說，這顯然是因為原來一天喝的酒，現在喝了五天，所以儘管這幾天大家都熬夜，但誰也沒有發覺該買酒了①。醫生聽後大失所望。至於我，不論這件事情的疏忽，是因為心情不好造成的，還是由於對僕人的疏于控制造成的，我都對使用這樣漫不經心的僕人感到羞愧。我讓人把地窖的門砸開，並吩咐他們今後可以隨意飲酒。

　　--------
　　①家有漂亮的僕人的讀者們，請你們不要用嘲笑的口氣問這種僕人是從哪兒雇來的；因為我早已說過，這種人不是從什麼地方雇來的，而是你們自己培養的。要解決這個問題，只須一句話：只要有了朱莉，其他一切都有了。一般地說，不是人有這種或那種之分，而是看你怎樣培養他們。——作者注

　　酒送上來了，我們都喝。大家都稱讚是好酒。朱莉也想喝，她說把酒倒在小匙子裡，摻上些水；而醫生卻把酒倒在杯子裡，沒有摻水。此時克萊爾和芳爍茵頻頻傳遞眼色，不過都是偷偷地，怕被察覺。　朱莉因為病中忌食，身體很弱，再加上平時飲食又有節制，所以不勝酒力。她說：「啊！你們把我灌醉了！等了這麼久，才把酒取來，就別喝了，因為，一個醉醺醺的女人是招人討厭的。」她的話開始多起來，但仍舊和往常一樣，思路很清楚，只不過說得快一些罷了。奇怪的是，儘管她的臉上沒有紅暈，眼睛也因久病疲憊而黯然無光，但除了氣色不好以外，她看上去像是一個健康的人。此時，克萊爾突然顯得不安。她用害怕的目光一會兒看看朱莉，一會兒看看我和芳爍茵，而她看得最多的是醫生。從她的目光就可以看出；她想問什麼，可是又不敢問。許多次她話到嘴邊又咽回去，生怕聽到什麼不祥的答覆；她此時的心情是那樣的焦慮，就好像是喘不上氣來似的。

　　芳爍茵看到這情形，就鼓足了勇氣，用顫抖的聲音低聲說：「夫人今天好像好些了……剛才的痙攣也不像昨天那樣嚴重……晚上……」她說到這裡，突然停止。在芳爍茵說話時，克萊爾全身抖得像一片樹葉，向醫生投去不安的目光，定睛看著他，並且屢著呼吸，生怕聽不清楚醫生的話。

　　只有傻子才不明白她是什麼意思。杜波松站起身來，走過去把病人的脈搏，說：「病人既沒有醉，也不發燒，脈搏很正常。」話音剛落，克萊爾就喊起來，微微伸出雙臂：「真的！醫生！……脈搏怎麼樣？……還發燒嗎？……」她說不下去了，雙手仍然向前伸著，眼睛焦急得閃閃發亮，她臉上的肌肉動個不停。醫生什麼也沒有回答，又用手把病人的脈搏，看了看眼睛，又看舌頭，沉思了一會兒說；「夫人，我很理解你的心情，不過，我現在不能給你把話說得太肯定了；如果明天這個時候，她還是這個狀態，我就敢保證她不會死。」頓時，克萊爾像閃電似的，一個箭步竟弄翻了兩把椅子，而且險些撞倒了桌子，跑過去摟住醫生的脖子，一邊嗚咽，一邊一遍一遍地吻他，激動得直流眼淚；她從手指上取下一枚昂貴的戒指，不管醫生願不願意，硬是給他戴在手指上，上氣不接下氣地說：「啊！先生，如果你把她救活了，你救活的就不只是她一人！」

　　這一切，朱莉都看在眼裡。這情景令她心碎。她望著她的女友，用一種既親切又痛苦的聲調對她說；「啊！你真狠心，硬要我留戀生命！你讓我想死不得死嗎？難道你想給我送兩次終嗎？」這簡短的幾句話像一盆涼水，立刻使大家興奮的情緒低落下來，不過，尚未使大家心中產生的希望完全消失。

學達書庫(xuoda.com)