新愛洛伊絲(221)_盧梭

二二一

　　書信四　愛德華紳士來信

　　從你最近的兩封信來看，我發現，在這兩封信之前，還有一封信。這封信，顯然是寄到我的部隊，信中談的是德·沃爾瑪夫人為什麼暗自傷心的原因。這封信我沒有收到。我猜想，是由於我們的信使遭到搶劫，把郵包丟失了。因此，我的朋友，請你把信中的內容再寫信告訴我。我現在憂心如焚，急於想知道詳細的情形，因為，讓我再說一次，如果愉快和寧靜不來到朱莉的心裡，它們在世間哪裡還找得到容納它們的地方呢？

　　她擔心我會遇到危險，對於這一點，請她放心。我們的敵人真狡猾，弄得我們疲於奔命，他們就是那麼一點兒人，竟耗盡了我們所有的力量，使我們處處都無法對他們發動進攻。不過，我們有信心，我們能夠克服最好的將軍也無法克服的困難，最後迫使法國人和我們打一仗。我估計，我們要付出很大的代價才能打贏頭幾仗。在德廷格，我們固然是打了一次勝仗，但很可能因此使我們在弗朗德勒吃一次敗仗。他們有一位偉大的統帥指揮，而且，這位統帥對他所指揮的部隊深有信心。法國的士兵對自己的將軍完全信任，因此是不可戰勝的。反之，如果他們的指揮官是他們所輕視的朝中的寵臣的話，我們要打敗他們，那是不費吹灰之力的。這種情況，出現的次數是如此之多，所以只需等待對方在朝廷中彼此傾軋，就肯定有能戰勝本大陸最勇敢的國家的機會。這種情況，他們知道得很清楚。馬爾巴勒爵士看見一個在布萊漢之戰①被俘的士兵精神飽滿和鬥志昂揚的樣子，便對他說：「在法國軍隊中，如果有五萬個像你這樣的士兵，法國就不會被打敗了。」「哼！」那個投彈手反駁道，「像我這樣的人，我們有的是；我們缺少的，只是一個像你這樣的統帥。」現在在指揮法國軍隊的，就是他這樣的人；而這樣的人，我們卻沒有，不過，我們對這一點，考慮得不多。

　　--------
　　①這是英國人給霍赫斯泰特之戰取的名稱。——作者注

　　不管情況如何，我都想看一看這一仗的結尾怎麼打法，因此，我決定在部隊撤回原駐防的地方以前，繼續留在部隊裡。這樣拖延下去，我們將得到許多好處。冬天已經提前到來，要越過那麼多崇山峻嶺是不可能的，所以我將到你們這裡過冬，要明年春初才能到意大利。請告訴德·沃爾瑪先生和夫人，我這樣重新安排，是為了能從容不迫地欣賞你描寫得那麼動人的景致，並看望和他們住在一起的多爾貝夫人。親愛的朋友，請繼續像從前那樣給我寫信；你的信將使我感到莫大的欣慰。我的行李已被人拿走，因此我手邊沒有書看，只好看你給我寫的信。

學達書庫(xuoda.com)