新愛洛伊絲(191)_盧梭

一九一

　　「隨著對人的真正瞭解（安閒自在的哲學家是只看人的外表的），我還得到了另外一個未曾料到的好處，那就是：通過活躍的生活，加深了我得自天性的對秩序的愛；由於我樂於為善，我對善有了新的認識。現在，我雖不像從前那樣耽於沉思，但比從前更注意我自己。作為這一進程的自然的結果，我發現，我是孤單的；使我經常處於煩惱狀態的孤獨，使我感到害怕，我幾乎沒有辦法躲避它。我雖然沒有拋棄對人的冷淡態度，但我需要他人的愛；無人安慰的衰老的樣子，使我還沒有到晚年就感到悲傷，這是我平生第一次產生不安和憂傷的感覺。我把我的痛苦告訴了德丹治男爵。『你不要未老先衰嘛。』他對我說道，『拿我本人來說，我雖然結了婚，但我幾乎一直是單獨生活的。我覺得，我現在需要重新過做丈夫和做父親的生活。因此，我想退休，回到我的家人中間。現在，只有你也成家，才能彌補我失去兒子的損失。我有一個獨生女兒還未結婚；她人品好，心地善良；她熱愛她的天職，因此也熱愛一切與天職有關的事物；她並不特別漂亮，天分也不特別高，不過，你可以去看看她。我敢說，如果你見到她都不動心的話，那你在世界上就再也找不到能使你動心的人了。』於是，我到這裡來了，我看見了你——朱莉；我發現你父親對你的描述是很謙虛的。你擁抱的時候的高興樣子和流下的快樂的眼淚，使我一生中第一次，或者更確切地說，唯一一次動了感情。雖說這一次印象不深，但它是其他任何印象都無法與之相比的。感情要見諸行動，就需要有力量，而且，力量的大小，必須和起對等作用的感情成正比。我雖有三年不在這裡，但我的心一點也沒有變；在我回到這裡的時候，你的心也沒有離開我，因此，我要在這裡為你洗刷你在此處因向人表露愛情而蒙受的羞辱。」親愛的表妹，請你想一想：當我知道我的全部秘密在結婚以前已完全洩露，我是多麼吃驚，何況他明明知道我已屬另外一個人，他還要娶我為妻。

　　「這件事情是不可原諒的，」德·沃爾瑪先生繼續說道，「但我頂住了別人的議論，甘冒人家說我不慎重考慮的指摘，我把你的榮譽和我的榮譽聯繫在一起；當然，我也害怕使我們兩人一起陷入無法醫治的痛苦。然而，我愛你，而且只愛你一人，其他的一切，我就不管了。即使是最輕微的情欲，如果沒有抵銷的力量，讓人怎麼去克服呢？性格冷漠平靜的人的缺點，就在於此。只要他們冷漠的性格保證他們不受誘惑，那就一切都好，但萬一有某種誘人的東西來侵襲他們，他們一受到攻擊，馬上就會被征服的，理智只有在單獨作用的時候，才能發揮它的功能，因此，稍一遇到一點兒攻擊的力量，它就無法抵抗了。我一生只受過這麼一次誘惑，所以我投降了。如果我還遇到過其他欲望的誘惑，使我搖擺不定，也許我還會多走許多錯路，多跌幾次跤。只有火熱的心才能戰鬥和取得勝利；所有一切巨大的努力和高尚的行為，都由它產生。冷靜的理智從來沒有產生過出色的行動；只有使各種各樣的欲望互相制約，我們才能戰勝它們；對美德的愛產生之後，它就可以控制其他的欲望，使它們保持平衡。真正的智者就是這樣成長起來的；他們也像一般人那樣受到欲望的引誘，只不過能像利用狂風加快船速的舵手那樣，利用一種欲望去戰勝另一種欲望。

　　「你們可以看出，我並不想把我的錯誤說成不是錯誤，如果真是一個錯誤的話，我也肯定是願意犯的。不過，朱莉，我瞭解你，我娶你為妻，一點也沒有做錯。我深深知道，只有依靠你，我才能得到我的幸福，如果有什麼人能夠使你幸福的話，這個人就是我。我知道你的心需要保持純潔和寧靜，而你心中思念的愛情，是永遠不會使你得到這兩樣東西的。只有對犯罪的行為感到害怕，才能打消你心中的愛情。我看出你的心中有一種沉重的負擔，必須進行一場新的戰鬥，才能把它從你的心中完全解除；只有認識到自己依然能受到人的尊敬，你才知道如何成為一個受人尊敬的人。

　　「為了愛情，你已心力交瘁。我雖覺得年齡的懸殊毫無關係，但我並不妄想得到已許給他人的愛情，因為，即使那個人不能享受，其他任何人也是不能得到的。相反，在我的生命已經過了一半多的時候，我感到我心中只有一個心願；我認為這個心願是持久的，我要把我今生餘下的時間都用之於它。經過長期尋找之後，我沒有發現任何一個人能比得上你；我覺得，凡是你辦不到的事情，世界上就沒有其他的人能辦到了。我完全相信美德，因此我願意和你結婚。你對我保守秘密，我一點也不覺得奇怪；我也知道你要保守秘密的原因；我在你謹小慎微的行動中已看出了你為什麼要保守這麼久的理由。為了你，我也要像你這樣把話裝在心裡，使你有一天自己向我說出我多次看到你欲言又止的真情。我的看法一點也沒有惜；你完全做到了我希望你做的事情。當我選擇妻子的時候，我就希望我選擇的伴侶是可愛的、聰明的和快樂的；頭兩個條件你已經有了，我親愛的寶貝，我希望第三個條件你也要具備。」

　　聽到這番話，儘管我想大哭一場，打斷他的話，但我還是禁不住撲過去摟著他的脖子說：「我親愛的丈夫，我最可愛的朋友，請你告訴我，在我的幸福中，還缺少什麼，即使不是為了你，單單為了使我能更好地享受我的幸福……」「你已經是很幸福的了，」他打斷我的話說，「你得到這樣的幸福，完全是應該的。不過現在的問題是：你應該平平安安地享受你花了許多心血直到今天才得到的幸福。如果說只要你對我忠實就夠了的話，那麼，自從你答應對我忠實之時起，你就已經做到了，不過，我希望你是心情愉快地對我忠實，因為只有這樣，我們兩個人即使不互相叮嚀，也能做到同心協力。朱莉，我們的成就之大，也許是你想像不到的。據我看，你唯一做得不夠的是：你還沒有恢復你原有的信心，你把你自己的價值低估了。過分謙虛，同過分驕傲一樣，是很有害處的。魯莽冒失，往往使我們做超過我們能力的事，結果弄得我們力不從心，而怯懦畏縮則使我們不敢相信自己的力量，結果使我們的力量得不到發揮。真正的謹慎是；要充分瞭解自己的力量，靠自己的力量行事。你改變了身分以後，便獲得了新的力量。你已經不再是那個哀歎自己圖一時的快樂而失足的不幸的姑娘了；你現在是婦女當中最賢德的婦女，你把你的天職和榮譽放在高於一切其他準則的地位。如果說你還有缺點的話，那就是：你把你過去的錯誤看得太重，使它成了一個包袱。你不要再這樣自己對自己過不去了；你要相信你自己，才能更好地依靠你自己；你要排除那些不必要的疑慮，因為它們有時候會使你畏首畏尾，不敢前進。相反，你倒是應當慶倖你自己，在極容易交友不慎的年齡選擇了一個誠實的人，慶倖你今天還能把你以前的情人當著你丈夫的面待為朋友。當我知道你們的關係以後，我由此及彼地敬重你們兩個人。我認為，迷惑人的感情使你們兩人都誤入了歧途：它能迷惑心地純潔的人，有時候甚至使他們鑄成終身的大錯，但它用來引誘他們的，完全是美麗的外表。我認為，使你們結為情侶的原因，在你們的情侶關係行將犯罪的時候，會立刻使你們的關係開始疏遠的；罪惡的念頭可以進入你們這樣的人的心，但它不可能在其中紮根。

　　「從那時以後，我認為，你們之間的關係不必中斷，你們相互依戀之情的值得稱讚之處太多，所以只能加以調整，而不應一筆勾銷。你們兩人當中的任何一個人，如果忘記了對方，就必然使自己的價值也受到很大的損害。我知道，激烈的戰鬥反而會刺激強烈的欲望；艱苦的努力固然可以鍛煉心靈，但它將給心靈帶來許多痛苦，痛苦的時間一長，將使心靈陷於消沉。我利用朱莉的溫柔來緩和她的過分持重。」接著，他對聖普樂說：「我鼓勵她對你的友誼，而消除與友誼無關的東西，因此，我認為，我在她心中為你保存的東西，也許比我讓她自己安排留給你的東西還多。

學達書庫(xuoda.com)