新愛洛伊絲(192)_盧梭

一九二

　　「我的成功，鼓舞了我。因此，我打算像醫治她那樣來醫治你，因為我很看重你，所以，儘管對罪惡有偏見，但我始終認為，要得到心地純潔的人的善意，就要待之以信任和真誠。我仔細觀察過你，你沒有對我說過假話和做過欺騙我的事；儘管你現在還沒有做到處處都盡如人意，但我對你的評價比你自己想像的還好，我比你本人對你還感到滿意，我知道我的做法有令人覺得奇怪的地方，不符合一般的法則，然而，當我們對人的心有了更好的瞭解的時候，就不能按一般的法則行事了。朱莉的丈夫不能像別人那樣看問題。親愛的孩子，」他以一個心靈平靜的人的動人的語氣說，「你們是怎樣的人，就以怎樣的面貌出現好了，這樣，我們才都高興。閒言碎語，讓別人去說吧！不要怕你們有什麼做得不對的地方；你們沒有什麼可怕的；你們現在想做什麼就做什麼；你們的將來，由我負責。今天我對你們就不多講了；如果我的計劃能夠實現，我的希望就不會落空，我們的命運就會更加美好，你們兩人就一定比你們彼此再按過去的方式相處更幸福。」

　　他站起身來擁抱我們，而且要我們也互相擁抱，在這個地方……就在我們從前那個地方……克萊爾，啊，親愛的克萊爾，你一直是很愛我的！我沒有露出任何為難的樣子，啊！如果我做出為難的樣子的話，那反而錯了！我對這一次親吻的感受，與從前那次使我對這座小樹林感到害怕的親吻的感受完全不同：我暗自慶倖這一點；我發現，我的心態的變化，比我過去想像的大得多。

　　在我們往回家走的路上，我的丈夫拉著我的手，並指著我們剛才所在的那座小樹林，笑著對我說道：「朱莉，不要對這個隱蔽的地方感到害怕，我們剛才在那裡把它隱藏的秘密全都說出來了。」表妹，你也許不相信，但我向你保證，他的確有洞察人心的超自然的才能，但願上天讓他永遠保持這種才能！我有那麼多遭人輕蔑的事，但他對我仍然這樣寬容，這顯然是由於他有這種才能的緣故。

　　你也許還沒有看出他的談話中包含有一句忠言：做事要耐心。親愛的表妹，這一點，我現在是明白了，不過，我剛才向你詳細敘述的這次談話，也使我瞭解了其餘問題，這對我來說也是必要的。

　　在我們回家的路上，我的丈夫告訴我：德丹治家的人早已來信要他去，他打算明天就動身；他還說，他將順道來看你，他要在德丹治那裡住五六天。我覺得他現在離家不是時候，不過我沒有把這個看法說出來；我認為，德·沃爾瑪先生不能把他自己請來的客人留在家裡而他自己單獨一個人去。但是他說：「難道你要我使他覺得他不是在自己的家嗎？我要像瓦勒人那樣款待客人，我希望他在我家也能享受到瓦勒人的那種真誠，同時也希望他像對待瓦勒人那樣，讓我們自由安排我們的活動。」看到他不聽我的話，我便改變辦法，要我們的這位客人提出和他一起去；我對這位客人說：「你將發現那裡有它特殊的美，有你所喜歡的美麗的風光；你可以看一看我的親屬和我的產業；你對我很關心，因此，我不相信你會認為去不去看我的產業都不要緊。」當我正想說我家的那個城堡很像愛德華紳士的城堡，並且告訴他愛德華紳士……，這時，幸好他開了口，使我把話又咽了回去。他的話很簡單，他認為我說得對，還說我喜歡怎麼做，他就怎麼做。不過，德·沃爾瑪先生好像是有意與我為難似的，說最好是讓我們的客人自己決定：他喜歡怎麼做，就怎麼做。「你覺得哪個辦法好？是去還是留下？」「留下。」他毫不猶豫地回答道。「好！你就留在這裡吧。」我的丈夫握著他的手說道，「真是誠實的人！我對你的回答很滿意。」在有第三者在旁邊聽我們談話的情況下，我沒有辦法對這件事再繼續說下去。我默不作聲，雖然使勁掩飾我的憂慮的心情，但還是讓我的丈夫看出來了。「怎麼啦！」當聖普樂走開的時候，他帶著不高興的樣子對我說道，「我為你辯護的話，是不是都白說了？難道德·沃爾瑪夫人的美德還需要選擇表現的時機嗎？就我來說，我的要求是比較高的：我希望我的妻子之所以忠實，是由於她有忠實的心，而不是由於偶然的機會促使她如此；我認為，她光做到遵守諾言，這還不夠；如果她心中還有疑慮的話，那我是很不高興的。」

　　接著，他把我們帶進他的房間；當我看見他從抽屜裡，把我們的朋友寫的幾篇遊記的抄件（這是我抄給他的）和我以為早已被巴比在我母親房間裡燒掉的全部信件的原件取出來給我們看時，我差一點兒暈倒在地上。「你們看，」他指著那些信件說道，「這就是我說我很放心的依據；如果信上的話欺騙了我，我還相信人類所具有的天性，那就太愚蠢了。現在，我把我的妻子和我的榮譽交托給那個在少女時期曾被人引誘但如今卻願做善行而不願與人悄悄單獨約會的人。我把現在已經結婚並已做了母親的朱莉，交托給那個雖有充分的機會滿足其欲望但知道應當尊重在少女時期曾做過其情人的人。如果你們兩人當中，有誰認為我這句話說錯了，就請告訴我，我可以立刻收回。」表妹，你想一想，誰敢貿然回答他的話？

　　不過，到了下午，我找了一個機會單獨和我的丈夫談話；當然，我不敢走得太遠，不敢和他爭論。我只要求他給我兩天時間考慮：他馬上答應給我兩天時間。我利用這兩天時間專門就此事給你寫信，並等待你回信告訴我該怎麼辦。

　　我很清楚，目前我必須請求我的丈夫不要馬上動身，並請求這個對我的要求從不拒絕的人，此次切莫拒絕我這個小小的要求。然而，親愛的表妹，我發現他硬要對我表示信任，他才高興。我擔心，如果他認為我還需要他允許我再多加考慮，我就會失去他對我的一部分尊重。我當然知道，只要我對聖普樂說一句話，他就會毫不猶豫地和我的丈夫一起去的。不過，這樣一來，我的丈夫會不會發生誤解？我採取這個辦法的時候，要如何才能做到既不讓別人看起來我是在對聖普樂行使權威，又不讓他反過來以為他有歸我安排的特權。此外，我還擔心他從這一謹慎的做法中推測我有採取這種做法的必要。因此，這個在開始看來似乎是最容易的辦法，也許實際上是最危險的辦法。我完全明白，遇到真正的危險，不論用什麼辦法去對付，都不可能做到面面俱到，一點漏洞都沒有。不過，這一危險，是不是真的存在呢？我要你解答的，就是這個問題。

　　我意探索我的心靈的現狀，我愈發現我心靈中有使我放心的東西。我的心是純潔的，我的良心是安寧的；在我的內心中，我對我丈夫的真誠，那是不需要我花多少力氣就能做到的。這並不是因為對往事的不由自主的回憶，使我有時候產生一種我寧可沒有的憐憫心；然而，對往事的回憶，也不是由於看見這個造成那些往事的人而產生的；自從他回來以後，我回憶往事的時候就比較少了。不論看見他的時候我是多麼高興，我也不知道是由於什麼奇怪的原因，我覺得，我在想他的時候，比看見他的時候更高興。總之，我覺得，我不需要運用美德的力量也能在他面前保持平靜；即使罪惡的可怕的情景不存在了，被它消滅的感情也很難再生。

　　不過，親愛的表妹，當理智對我敲起警鐘的時候，單單我的心感到泰然就夠了嗎？我已經失去依靠我自己的權利。誰能擔保我的信心不是一個罪惡的幻影？我怎麼能夠信任那些曾多次使我看錯問題的感情呢？罪惡的事情不總是由驕傲開始的嗎？人有了驕傲之心，就會看輕誘惑人心的事情的危險。已經跌過跤的事情還要去做，這豈不是還想跌跤嗎？

　　親愛的表妹，請你斟酌一下我的這些看法。你將發現，雖說它們本身無多大意義，但從它們的目的來說，則是相當重要，值得好好地想一想。你應當使我從這些看法引起的疑慮中解脫出來，告訴我在這件微妙的事情上，我應當如何行事；因為我過去的錯誤已經破壞了我的判斷力，使我在這些事情上拿不定主意。無論你怎麼看你自己，我相信，你的心是平靜的，對事物的看法是非常客觀的；而我的心卻像激浪那樣動盪不寧，對事物的看法是混亂的和扭曲的。我對我所看到的和感覺到的事物都不敢相信。儘管我已懺悔多年，但我仍然很痛苦地感到：我以往的錯誤，將像一個沉重的包袱，終生壓在我的身上。

學達書庫(xuoda.com)