新愛洛伊絲(184)_盧梭

一八四

　　這個辦法，大家都非常清楚，遵照執行，因此，從來沒有聽說過這個家庭中的僕人有背著他的夥伴說壞話的情形；因為大家都知道：這個辦法是用來收拾幹活疲塌的人和撒謊的人。如果他們當中有誰要指控一個人，那就公開地、坦率地，不僅當著被指控的人的面，而且還當著所有的夥伴們的面講，以便在聽他的陳述的人當中有人出來擔保他說的是實情。如果事情是私人之間的口角爭吵，通常是由中間人來調解一下就了結了，用不著去麻煩德·沃爾瑪先生和他的夫人。如果事情涉及到主人的神聖的利益，那就保不住秘密，不是犯錯誤的人去自首，就會有人去告發。小小的扯皮的事情是很少的。每天在僕人吃午飯或晚飯的時候，朱莉都要去巡視一次；德·沃爾瑪先生笑著說，這是她每天最高興的時候，因此，即使有扯皮的事情發生，朱莉去巡視的時候，在飯桌上就解決了。她平靜地聽完一方的指摘和另一方的答辯之後，如果事情涉及到工作，她就感謝提出指控的人辦事熱心。「我知道，」她對他說，「你很喜歡你的夥伴，你經常對我說他好，我很稱讚你這種把責任和公理擺在私人感情之上的做法，一個忠實的僕人這樣做是很對的。」如果被指控的人沒有錯，她就說幾句表揚話來替他辯解。如果真有過錯，她不會當著別人的面把他羞辱一番。她想，他也許有什麼不願意在眾人面前說的話，她就安排一個時間，單獨聽他講。這時候，她或她的丈夫就可以把該講的話對他講清楚。在這種場合，奇怪的是，兩人當中最嚴肅的人，反而最不令人害怕，僕人們怕德·沃爾瑪先生的嚴厲申斥，不如怕朱莉的感動人心的批評怕得那麼凶。一個開口就要弄清事實，依法辦理，把犯錯誤的人搞得很狼狽；另一個則使犯錯誤的人深深後悔自己犯了罪；她對他說，她深感遺憾，不能再姑息他。她往往使犯錯誤的人痛苦和羞愧得流下了眼淚；看到他後悔的樣子，她的心也軟了，希望不要出現非按說了的話辦不可的情況。

　　那些根據自己家或鄰居家的情況來評估這些辦法的人，也許覺得這些辦法沒有用處，而且做起來也很費力氣。可是你，紳士，你對當家長的人的責任和樂趣是非常清楚的，對天性和道德對人心的自然影響也是深有瞭解的，所以你十分明白這些做法的重要意義，對他們成功的關鍵何在，也是看得一清二楚的。《玫瑰花的故事》①曾經說過：「家富不在錢多」，看一個人的財富，不是看他錢櫃裡有多少錢，而是看他對他的錢如何使用，因為只有把錢用出去，才能獲得自己想擁有的東西、錢財的濫用是無止境的，而財力總是有限的涸此，一個人對錢財的享用，不在於他花得多，而在於他花得恰當。一個瘋子把大把大把的錢扔到海裡之後，也可以說他享用了他的錢財，不過，這樣一種胡亂使用，怎麼能和一個聰明人對一筆小小的款子的巧妙使用相比呢？按照一定的法則和規律使用金錢，才能使金錢得到反復使用和長期使用，從而把金錢的享用變成幸福。既然真正的財富產生於事物與我們的關係，既然不是財富的擁有而是財富的使用才能使我們獲得我們想佔有的東西，那麼，對一個家庭的家長來說，當家中的良好關係要直接由他負責的時候，當每個家庭成員的財產都將構成他的財產的時候，還有什麼事情比他對僕人的管理和家庭的治理更重要呢？

　　--------
　　①《玫瑰花的故事》，是法國十三世紀的一部由兩首敘事詩組成的寓教於詩的組詩。

　　最有錢的人，就是最幸福的人嗎？財產的富有，對人生的最大幸福起什麼作用？每一個治理得井井有條的家，都是家長的心靈的反映。金壁輝煌的房屋和豪華的擺設，只不過表明炫耀這些東西的人有愛虛榮之心而已。無論在什麼地方，你只要看到秩序井然而無愁眉苦臉的樣子，生活安適而無奴役人的情形，富足而無奢侈的表現，你就可以很有把握地說：「治理這個地方的人，是一個很幸福的人。」

　　依我看，我認為，真正的精神上的滿足的最可靠的標誌，是隱居的家庭生活。那些經常到別人家去尋求快樂的人，在他們自己家裡是得不到快樂的。一個喜歡家庭生活的家長，不斷操持家務而得到的報酬是：他始終能享受到最甜蜜的自然的感情。在所有的人當中，只有他是自己的幸福的主人，因為他像上帝那樣快樂，除了他所得到的享受以外，別無其他的希求。像這個偉大的神一樣，他所考慮的，不是擴大他擁有的財產，而是如何通過最美滿的關係和最完善的管理，使他的財產真正為他所用。他之所以富，並不是因為他獲得了什麼新的財產，而是由於他更好地運用了他現有的東西。他所享受的，完全是他的土地的收益；由於地上的莊稼是由他管理，他經常到田間巡視，因此，他從自己的土地上又得到了一番樂趣。他的僕人都是外姓人，但他把他們看作是自家人，看作是他自己的孩子：他把僕人變成了自己人了。他有指揮別人行動的權利，他也有約束別人意志的權利；他之所以是主人，只是因為他付了工錢而已，因此，他必須尊重別人和給別人以恩惠，才有神聖的權威，才能真正掌握他人。儘管命運可以奪走他的財富，但奪走不了他所喜愛的人的心，它也奪走不了他的兒女；全部差別在於：今天他撫養他們，明天就由他們來供養他。只有這樣，他才是真正享受了他的財產，享受了天倫的樂趣，享受了他的人生。這樣一個家庭的瑣碎事情，在一個瞭解家庭價值的人看來，是很有趣味的。這樣，他不僅不把義務看作是負擔，反而把它看作是樂趣；他盡他令人感動的高尚的職責，從而也獲得了做人的光榮。

　　這些巨大的好處之所以受到輕視或很少為人所認識，而且，即使有少數人去尋求，也很難得到，究其原因，這兩者都是相同的。有一些簡單的和高尚的義務，只有少數人才喜歡，才願意承擔，例如作父親的義務，就屬這一類；世人的閒言碎語和瞎議論，必然使人對作父親的義務產生厭惡，如果再加上天性吝嗇，處處從利害關係考慮，那就更難盡好這種義務了。這樣的人，自以為是好家長，實際上只不過是一個精明的管家；他的財富也許會增長，但他的家庭關係必然會愈來愈壞。必須有更高的眼界才能明白和做好這項重要的管理工作，使他獲得很大的成功。在治家方面，應當著手的第一件事情是：家裡只能雇用不暗中破壞家庭的誠實人，不過，僕人的身分和誠實，是不是能夠那麼統一，以致可以說要找僕人就找誠實的人呢？不，紳士，誠實的人不是找到的，而是培養出來的。只有善良的人才懂得培養誠實的人的藝術。偽君子想假裝一副道德面孔，是裝不出來的，他不可能啟發人們對道德的愛。如果他知道如何使道德為人所愛，他自己就愛道德了。不斷被事實戳穿的冷冰冰的說教，除了使人認為說教的人以為別人都輕信以外，還能起什麼作用呢？那些要求我們只聽其言而不觀其行的人，真是荒唐！光口頭上說而實際不做的人，是怎麼也不能把事情說清楚的，因為，他所說的話裡沒有真心話，而只有真心話才能感動人和說服人。我有時候聽見有些人在僕人和孩子們面前故意那麼矯揉造作地談話，其目的，是想對僕人和孩子起到間接教育的作用。我認為，他們根本就騙不了人。我經常發現僕人暗中嘲笑主人把他們當傻子，其實，真正的傻子是主人，因為僕人們早已看穿，儘管主人大談特談什麼行為準則，實際是假的。

　　所有一切虛假的做法，在這個家庭裡是沒有的；為了把僕人培養成他們所需要的人，主人的巧妙辦法是：自己是怎樣一個人，在僕人面前就以怎樣的面貌出現。他們的一言一行是坦率的和公開的，因為他們不怕自己有言行不符的事情。由於他們從來不對自己是一套標準，對別人又是另外一套標準，所以他們說話用不著那麼含糊其辭，即使偶爾說錯廠一句話，也不會因此就推翻他們所制定的規矩。他們從來不隨便談他們的事情，但對於他們要實行的準則，要講就講個透徹。無論是在吃飯的時候，或是在散步的時候或單獨會見的時候，他們的談話都是一樣的；對一件事情是怎麼看法，就如實地怎麼說。他們的話不針對任何一個人，但每一個人都從中受到教益。對於他們的公正的主人，僕人們從無損害之心，因此，他們並不認為要求他們為人正直是對窮人的苛求，是強加在不幸的人的身上的枷鎖或災禍。主人十分注意：不讓工人們跑冤枉路，不讓他們把每天的時間浪費於來領取工資，從而使他們逐漸養成重視時間價值的習慣。看到主人是那樣地愛惜別人的勞力，每個人都覺得應當把自己的勞力用之于主人；幹活兒磨磨蹭蹭，是一項大罪過。由於僕人對主人的為人正直是充分信任的，因此主人所訂的規章制度具有一種使他們不能不遵守和不敢違犯的威力。在每個星期的發獎會上，僕人們不擔心女主人會存有偏心，不擔心她總把最年輕的或身體最好的人看作是於活兒最勤奮的人；老僕人也不擔心主人會挑他的小毛病，從而不增加他的工資。誰也不鑽兩個主人意見不一致的空子，不想使勁誇自己的功勞，從一個主人手中得到另一個主人不給的東西。準備結婚的人也不擔心主人會因為他們工作好就把他們留下來繼續工作，從而耽誤他們的婚期，使他們勤勤懇懇的工作反倒給他們帶來麻煩。如果別家的僕人來對這家的僕人說某個主人和他的僕人之間出現了真正的戰爭；說僕人對主人進行了正當的報復，用各種辦法損害主人；說主人是竊取者、說謊者和騙子；說僕人應當仿照主人對待國王和一般人的辦法來對待他們；說主人公開損害僕人，僕人就悄悄地損害主人；說這些話的人，是找不到人聽的，這家的主人也不打算批駁或制止他說這些話，因為，這應當由引起說這些話的人來加以澄清。

　　在服從主人的命令方面，從來沒有人鬧過情緒或表示過反抗，因為主人的命令不是隨便發的，他要求僕人做的事情，沒有一樣是不合理的或沒有用的。儘管他們處於僕人的地位，但主人對他們是相當尊重的，讓他們去做的事情，對他們是沒有什麼害處的。此外，在這個家庭裡，大家認為：最卑鄙不過的事是犯罪，而一切有用的和正當的事，都是誠實的和合乎禮儀的。

　　他們不容許僕人在外邊搞陰謀詭計，而且也沒有人想搞陰謀詭計。僕人們很清楚，他們最可靠的收入，是和主人的收入聯繫在一起的；只要主人的家興旺發達，他們就什麼也不會缺少。在為這個家庭服務的時候，他們就要為主人的家業操心，把工作做好，使主人的家業得到發展；這樣做符合他們的最大利益。不過，「利益」這個詞在這裡用得不甚恰當，因為我還從來沒有看見過還有哪個家庭所採取的辦法能使僕人的利益得到如此正確的引導，使其影響比在這個家庭小。所有一切都靠感情來推動；我們可以說，心術不正的人，一走進這個寧靜和睦的家，他的心靈也會得到淨化。我們可以說，男主人的智慧和女主人的感情，有一部分已經浸染了每一個僕人的心：他們發現主人是非常通情達理的，他們對人厚道和誠懇，不愧為他們的主人！他們最大的願望是受到主人的重用，發揮他們的才能；他們把主人對他們說的問寒問暖的話，看作是對他們的獎勵。

　　紳士，這個家庭對僕人和雇工的主要管理情況，我所看到的就是這些。至於主人的生活方式和對孩子的管教，這兩項，每一項都值得單獨寫一封信。你當然是知道我開始談這些看法的意圖何在，不過，說實在話，所有這一切，構成的畫面是如此地令人神往，以致，不提別的，單是我在這裡所感到的快樂，就足以使我愛觀賞這幅圖畫了。

學達書庫(xuoda.com)