新愛洛伊絲(182)_盧梭

一八二

　　「最後，我要解釋一下我和這些人跳舞的理由。在這個問題上，我要責備我自己，並坦率地承認我最大的動機是：我要從中得到快樂。你知道，我和我的表妹一樣，是喜歡跳舞的，但從我母親去世以後，我就決定，我今後一生都不參加舞會和公共聚會。我說話是算數的，甚至在結婚那天我也沒有跳舞；我沒有料到我會違背我的決定，有時候在我家裡和我的客人與僕人跳舞。當我們冬天呆在屋裡沒事做的時候，跳舞就成了一項有益於健康的活動。它使我玩得很開心，因為，即使我盡情地跳，我的心也不會責備我的。德·沃爾瑪先生也覺得很有趣；我跳舞時的種種媚態，都是想使他看了高興。因為我去跳舞，所以他也到舞會那裡去；僕人們看見主人來觀看他們跳舞，就更加快樂；他們看見我在他們當中，也感到十分高興。我發現，這樣一種適當的接觸，可以使我們之間建立親密的聯繫，減少僕人的自卑心理和主人的過分威嚴，從而給我們的關係更增添了一點自然的人情味。」

　　紳士，關於跳舞問題，朱莉對我講的，就是這些。我感到欽佩的是：他們用和藹可親的辦法把僕人管得服服帖帖的。儘管她和她的丈夫經常到僕人中間去，把僕人看作是和自己平等的人，但僕人卻不敢抓住主人的話，把自己看作是和主人平等的人。我不相信亞洲的那些帝王在宮廷裡得到臣下的忠心，比這兩位主人在他們家裡得到僕人的忠心多。我還沒有看見過誰的命令是像他們的命令這樣不帶命令的口氣而又立刻得到執行。他們用請求的語氣叫僕人辦事，僕人馬上就去辦；他們說一聲對不起，僕人就意識到自己的工作出了差錯。我至今還不明白，他們的話說得那麼少，為什麼效力卻那麼大。

　　這使我對那些表面上故作神氣的主人有了另外一種看法，我認為主人之所以被僕人看不起，是由於他有缺點，而不是由於他待人謙和；而僕人之所以桀騖不馴，是因為主人的毛病太多，而不是因為他懦弱。僕人之所以那麼大膽，是因為他們抓住了主人的把柄；他們在主人身上每發現一個過錯，就對主人少一分服從，少一分尊敬。

　　僕人學主人的樣，而且亂學一氣，結果，在他們的行動中，把主人因受過教育而能遮掩一二的缺點全都暴露出來了。在巴黎，我就可以從一個女僕的面部表情和說話聲調判斷我所認識的女主人的作風。用這個辦法來判斷，還從來沒有錯過。一個女僕一成了女主人的秘事的知情人，必將使女主人為自己的秘密付出很高的代價，因為她的一言一行都反映了女主人的心意，在笨頭笨腦地按女主人的話行事的時候，把主人的秘密全都洩露出去了。無論做什麼事情，主人的榜樣總是比他的權威更有力量。僕人做事比主人還誠實，這種情況還很少有過。任你如何訓斥、責駡、用嚴厲的手段處置，甚至趕他出門，或者把所有的僕人都另換一批新人，都無濟於事，都休想他們為你忠忠實實地服務。如果主人覺得自己未受僕人的輕視和恨，便以為他們是在忠心為他服務，那就錯了，因為他所看到的，只是他能看到的表面現象，他根本不知道僕人們一直在對他幹著種種見不得人的壞事，更不知道他們要幹那些壞事的原因。哪個男人的榮譽心能喪失到竟容忍他周圍的僕人看不起他？哪個女人會墮落到對他人給她的侮辱一點也不在乎？在巴黎和倫敦的那些自以為很體面的貴婦人，如果聽到她們客廳裡的人是如何在議論她們的話，她們一定會大把大把地流下眼淚的！好在她們還能自己寬自己的心，以為那些密切注視著她們的人都是傻瓜，發現不了她們想隱瞞的事情。因此，僕人們在勉強聽從主人的使喚時，也往往不掩飾他們對女主人的輕蔑。從此，主人和僕人都覺得沒有必要再互相尊重了。

　　我認為，僕人的評論，最能準確無誤地反映主人的德行。紳士，我記得，我在瓦勒的時候，曾經對你的品德進行過研究。那時，我對你還不甚瞭解，僅僅看到你即使相當粗暴地對你的僕人說話，你的僕人也照樣愛你，而且，在他們交談的時候，無論你在場或不在場，他們都同樣尊重你。曾經有人說過，誰也不敢在自己的隨身僕人面前逞英雄。這話也許是說得很對的。不過，一個正派的男人是會受到他的僕人的尊敬的，因此，我們可以說，所謂英雄的風度，只不過是虛偽的假像而已，只有美德才是堅實的東西。特別是在這個家庭裡，我們可以看出美德在僕人對主人的評價中所占的地位。僕人對主人的評價是信實可靠的，因為他們的評價不是空洞的讚頌之詞，而是他們的感情的自然流露。他們在這裡，從來沒有聽人說過什麼使他們認為其他的主人與他們的主人不一樣，因此，他們不稱讚他們的主人有大家都共有的那些美德，他們只是用樸素的語言讚美上帝在地上創造了這麼多財富，使他們所服務的主人獲得幸福，使窮人的痛苦得到減輕。

　　為他人做奴僕的事情，是如此的不符合人的天性，所以做起來不能不令人產生不快，然而朱莉家的僕人卻尊敬主人，對主人甚麼意見也沒有。即使有時候對女主人略有微詞，那也比稱讚的話好。誰也沒有訴說她對僕人照顧不周，說她給這個僕人的好處比那個僕人多。誰也不願意自己所表現的熱情落後于同伴，每個人都想爭第一，因為他們都認為自己對她忠心耿耿，所以應該當第一。他們唯一的怨言和最不應有的想法，就是這一點。

　　除了上下級的關係外，還需要有同級關係的配合；在一個家庭的這一部分的管理上，其難處也是不少的。嫉妒和利害關係，使一個家庭的僕人不斷分化，即使在這個僕人很少的家庭裡，也是如此。他們幾乎是從來沒有統一過，其結果，不能不使主人遭到損失。他們也有齊心的時候，那是為了一起去偷東西才齊心。即使他們忠忠實實地幹活兒，他們每個人也會想辦法抬高自己損害別人。他們不彼此為敵，就互相勾結，串通一氣，因此，很難找到一個能同時防止他們進行欺騙和發生紛爭的辦法。大多數主人只能夠在這兩個弊端當中避免一個。有些主人把利益看得比誠實還重要，因此，他們鼓勵僕人打小報告，以為最好的辦法是使他們都變成密探，彼此監視。另外一些主人則比較懶散，他們覺得僕人偷他們點東西沒有關係，只要平平安安不惹事就行。他們認為：要保持尊嚴，就不能接受僕人的意見，即使是忠實的僕人有時候出於至誠而提出的意見。這兩個做法都不對。第一個做法，將在僕人當中繼續不斷地引起與家規和良好的秩序不相容的麻煩，結果，勢必招來一大堆狡猾的人和愛告密的人，他們將千方百計地出賣他們的夥伴，而且將來有一天也許會出賣他們的主人。第二個辦法，不願意過問僕人中間發生的事情，就等於是在允許他們勾結起來反對自己，使壞人得到鼓勵，好人受到挫傷；花了很多錢，結果，養的都是一些傲慢的壞蛋和懶蛋；他們串通起來損害主人的利益，把對主人的眼務，看作是他們對主人的恩惠；把偷盜主人的財物，看作是他們應有的權利①。

　　--------
　　①我曾經相當仔細地觀察過大戶人家的管理辦法，我很清楚地發現：要求一個有二十名僕人的主人，弄清楚僕人當中哪一個是誠實的人，而且不把最壞的僕人當好人，那是不可能的。單單這一點，就使我不願意到有錢的人家去住。生活的甜蜜的樂趣之一，即得到信任和尊重，對那些壞人來說，已完全失去了。他們的黃金，是花了很高的代價才買到的。——作者注

學達書庫(xuoda.com)