新愛洛伊絲(170)_盧梭

一七〇

　　到達克拉朗時，我讓馬車停在柵欄旁邊。這時，我覺得我一步路也走不動了，我讓車夫去說有一個人要和德·沃爾瑪先生說話。他和他的妻子散步去了。有人去告知他們，他們走的是另外一條道，而我的眼睛卻盯著那條大路，十分焦急地想立刻看到有人出現在眼前。　朱莉一看見我，馬上就認出來了。她立刻叫我的名字，跑步過來投入我的懷裡。我聽見她叫我的聲音，身子頓時震動了一下！我轉過身去，我看見她了，我感覺到她了。啊，紳士！啊，我的朋友……我一句話也說不出來了……擔憂的心情沒有了；害怕、惶惑和穩重的樣子也沒有了。她的目光，她的聲音，她的姿態，立刻使我產生了信任、勇氣和力量。我在她的懷抱中吸取她的熱和生命。我高興得像發瘋似地把她摟在我懷裡。一種聖潔的快樂感，使我們長時間默默地擁抱在一起；這樣親熱地擁抱之後，我們才開始互道衷曲，我們的眼淚流在一起。德·沃爾瑪先生就在旁邊；這，我知道，我已經看見了。不過，看見了又怎麼樣呢？不怕，即使全世界的人都聯合起來反對我，在我的周圍都擺滿了刑具，我也要讓我的心盡情享受我們將帶到天上的聖潔的友情和愛！

　　在第一次狂熱的衝動暫時停止之後，德·沃爾瑪夫人拉著我的手，轉身向她的丈夫走去，用使我深受感動的天真和坦率的語氣對他說：「儘管他是我過去的朋友，但不由我把他介紹給你，而要由你讓我接待他。只有在你把他視為朋友之後，我今後才能以朋友待他。」他一邊擁抱我一邊說：「雖然新朋友沒有老朋友那麼親熱，但早晚會成為老朋友的；在友誼方面，我不會做得比別人差的。」我接受了他們的擁抱，而我心中的熱情剛才已表達完了，所以，除接受他們的擁抱外，我沒有另外的表示。

　　經過這短暫的交談之後，我觀察了一下周圍，看見我的行李箱已經從馬車上搬下，馬車已經拉到車房裡去了。朱莉挽著我的胳臂，我和他們一起向他們的住宅走去；看見他們全家都歡迎我，我心裡非常高興。

　　這時候，我才靜下來仔細端詳那張可愛的面容；我原來以為她這張臉會變醜，但我發現她比從前反而更秀麗。她迷人的風姿更美了，她只比從前稍微胖了一點兒，這就更加使她柔嫩的白皮膚顯得更好看。天花只在她的臉蛋兒上留下幾處幾乎看不出來的痕跡。她不僅沒有了過去那種低著頭害羞的樣子，我從她的目光中發現，她心裡充滿了對美德的信念，因而顯得很溫柔和很富於感情。她的外表雖然還是那樣謙遜，但不像以前那樣膽小。她過去是那樣含情脈脈，十分拘謹，而現在一舉一動非常自然。如果說她過去的錯誤曾使她顯得可憐，而今天，她心地的純潔則使她顯得落落大方，儀態端莊。

　　我們一進入客廳，她就走開了，隔了一會兒才回來。她不是單獨一個人回來的；你猜她帶著誰來了？紳士，她把她的孩子帶來了！兩個比天使還漂亮的男孩子，他們童稚的臉上已經顯示出她們母親的美和特徵！看到這樣的面貌，我心裡有何感想？這既不能言宣，也不能意會，而只能感知。許許多多互相矛盾的感情一齊向我襲來。我心中同時湧現出許許多多對過去甜蜜而又傷心的回憶。啊，多麼美好的情景！多麼難過的心情！我感到我的心既痛苦得要完全碎了，同時又高興得心花怒放。可以說，我看見我所喜愛的人變成幾個人了。唉！在此時刻，我已經看到充分的證據表明她和我已經沒有什麼關係了；她變成了多少人，我的損失就增加了多少倍。

　　她牽著兩個孩子的手，把他們帶到我面前，用足以使我心碎的聲音對我說：「你看，這是你的女友的孩子。他們終有一天會成為你的朋友的；從今天起，你就做他們的朋友吧。」兩個小傢伙立刻偎在我身邊，拉著我的手，很天真地一個勁兒地親我，使我激動的心情變成了對他們的愛。我抱著兩個孩子，把他們緊緊地摟在懷裡。我帶著歎息的聲音對他們說：「乖孩子，你們必須完成一項重大的使命：願你們長得像你們的父母，仿效他們的德行，並在將來用你們的德行去安慰他們的不幸的朋友！」德·沃爾瑪夫人十分高興，立刻走過來第二次摟著我的脖子，好像要用她的愛撫來感謝我對她的孩子的愛撫。不過，第一次擁抱和這一次擁抱完全不同！我吃驚地感覺到了這一點。這一次，我擁抱的是一位母親，我看見她身邊有她的丈夫和孩子，我強烈地感覺到他們簇擁在她身邊的意義。我發現她臉上有一種很莊重的樣子；這種樣子，在開始的時候是沒有的。我也不得不對她表示一種新的尊重；對我來說，她親切的表現幾乎成了一種負擔，不論她在我看來是多麼的美，我也寧肯親熱地吻她的衣服的邊，而不願意去吻她的臉。總之，從這個時候起，無論是她還是我，都不能再像以前那樣行事了，我開始感覺到這一切對我是一個好預兆。

　　德·沃爾瑪先生拉著我的手，把我領到他們給我安排的住處。在走進房間的時候，他對我說：「你就住這兒。這個房間原來是不讓外人住的，今後也不讓別人住；從現在起，就由你住；你不在的時候，就讓它空著。」你想一想，這幾句話聽了讓人多麼高興，不過，就我來說，我聽了之後還不能不感到有點兒困惑。德·沃爾瑪先生一句話就打消了我的不安的心情。他邀我到花園去轉一圈。在花園裡，他的舉止言談是那樣的隨便，我也因之心情感到輕鬆。他以一個很有修養的人的語氣談到我過去的錯誤，但表示相信我這個人是正派的。他像一個父親對自己的孩子講話似的，使我油然起敬，不能對他有所反駁。是的，紳士，他的眼力不錯；我不會忘記：我今後行事，一定要不辜負他對我的敬重。也不辜負你對我的敬重。既然他對我這麼好，我的心為什麼要對他緊緊關閉呢？為什麼一個贏得我的敬愛的人竟是朱莉的丈夫呢？

　　這一天，好像是專門用來讓我經受種種考驗似的。當我們回到德·沃爾瑪夫人那裡時，有人來叫她的丈夫去辦什麼事情。於是就我一個人和她在一起。

學達書庫(xuoda.com)