新愛洛伊絲(164)_盧梭

一六四

　　有些事情還需要我留在此地處理，在此期間，我最擔心的是：你的秘密經常都有由你自己嘴裡說出去的危險。我要你明白的是：你之所以要保守這個秘密，是有一條充分的理由的；而你之所以要洩露這個秘密，只是出於一時的感情衝動。正是由於我們懷疑這個秘密對那個有關的人來說已不再是秘密，所以我們更應該經過極其審慎的步驟之後，才對他宣佈。也許你丈夫的那種穩重態度，值得我們學習，因為，在這種事情上，在假裝不知道和被迫知道之間，往往有很大的差別。我要求你再等一等，讓我們再考慮一下。如果你的預感確有根據，同時你那個可憐的朋友確已不在人間，你應當採取的最好辦法是：讓他的醜事和他的不幸與他一起埋葬算了。如果他還活著（我希望他還在人世），情況也許就有變化，到時候看情況如何再說。總而言之，既然那個不幸的人的種種痛苦都是你造成的，難道你不聽一聽他最後的意見嗎？

　　談到孤獨之令人難受，我深深理解和同情你的擔憂，儘管我認為你講的理由不充分。你過去的錯誤使你變得膽子小了，但我愈從目前的情況看，我愈覺得你的前景是好的，如果你還有更多的事情要害怕的話，你反倒不必那麼害怕了。不過，我不能略而不談你對你那個可憐的朋友的命運的擔心。現在，雖然你的愛情的性質變了，但我對那個人的愛並不亞於你。然而，我的預感卻與你的預感恰恰相反，而且更符合理性的推測。愛德華紳士曾收到過你朋友的兩封信，在收到第二封信時，他寫信告訴我說，你的朋友正在南海航行，已經渡過了你所說的那些危險。這個情況，你和我一樣，是知道的，然而你卻表現得十分痛苦，好像一點消息也不曉得似的。不過，你所不知道的、而我應當告訴你的消息是：他所在的那只船，兩個月前已經到達加那利群島水域，正在向歐洲返航。這是有人從荷蘭寫信告訴我父親的，我父親得到這個消息後，馬上按照他對我談國家大事的習慣告訴我，而且談得比談他自己的事情還詳細。我的心仿佛在告訴我：我們不久又可收到我們那位哲學家的消息，到時候你又要哭了。他死了，你要哭；他活著，你也要哭，不過，感謝上帝，你再也不會哭得那麼厲害了。

　　唉！他只在這裡呆了一會兒，這個

　　可憐的人已受夠了苦，不想活了！

　　我要告訴你的，就是這些話。親愛的表姐，我將給你帶來的、並且要和你一起分享的，是一個永久結合的美好希望。你看，你的計劃的制定，既不是你單獨一個人，也不是你首先提出的，而且計劃的執行之快，已完全超出你的想像。因此，我的好友，今年夏天你還得耐心地等一等，我們寧肯晚一點聚首，而不要聚首之後又要離開。

　　好了！漂亮的夫人，我的話是不是說了就辦的？我的策劃是不是很周密？現在，你趕快跪下，恭恭敬敬親吻這封信，虛心承認朱莉·德·沃爾瑪一生中至少有一次被友誼完全征服了①。

　　--------
　　①這個善良的瑞士女人真會開心，她一開心起來就毫無顧忌，一點也不天真，一點也不文雅！她不知道在我們之間要做到心情愉快，還需要有一個過程；她不知道一個人不能對自己、而只能對別人做出這副高興勁兒。我們不能為了笑而笑，我們笑的目的，是為了要得到人家的贊同。——作者注

學達書庫(xuoda.com)