新愛洛伊絲(163)_盧梭

一六三

　　就我來說，我做事不夠細緻，但我相信你待人的態度的溫柔可以補我之不足，因此，對於你心中經常考慮的那件事，我當然壓根兒沒有想過，結果使你由於無法責備我的心對你有所冷淡，便懷疑我想再次結婚，但事實是：除了我的丈夫以外，我愛你勝過愛一切其他的人。因為，你看，我可憐的朋友，你內心的秘密沒有一樣能逃過我的眼睛。我猜得出你的心事，我能看透你的心，洞察你靈魂深處的奧秘，正是由於這個緣故，我才這樣始終愛你。使你錯把假像當真事看待的這種猜疑心，在我看來，是很容易產生的。我假裝風流寡婦的樣子，而且裝得很像，其目的就是為了騙你。要裝扮這個角色，我有本事，只不過我的性格還不甚願意。我巧妙地使用了我原本不會的那種挑逗人的樣子，有時候拿幾個年輕的花花公子開心，也覺得挺有趣的。你上了我的當，以為我準備找一個男子來接替那個在世界上難找到第二個的人。不過，我這個人很坦率，不能老是那樣假裝，而不久以後你也明白了我沒有那種心意。現在，為了使你更加放心，讓我把我對這個問題的真實的想法告訴你。

　　當我還是姑娘的時候，我就曾經向你講過一百次我這個人是不適合於做人之妻的。如果我的事情能由我作主的話，我是絕不結婚的。然而，就我們女性來說，要獲得自由，就需要先當奴隸，必須從當僕人開始，然後有朝一日才能變為主人。儘管我的父親並不為難我，但在我家裡也有一些令人煩惱的事情。我是為了擺脫那些事情才嫁給多爾貝先生的。他這個人是那樣的誠實，又是那樣地愛我，所以我也是那樣真心真意地愛他。我的經驗使我對婚姻的看法有所好轉，消除了莎約給我留下的印象。多爾貝先生使我生活得很幸福，從來沒有對我說過一句怨言。要是另外一個人，我也許會經常盡我作妻子的義務，但我也會同時使他感到不快。我認為，必須要有一個好丈夫，我才能成為一個好妻子。你以為我在這方面有什麼不滿意的話要說嗎？我的寶貝朋友，我們愛得太過分了，反而一點也不愉快了。淡淡的友誼，也許反而更加風趣。我寧肯要這樣的友誼；我認為，如果我的生活不那麼滿意，我反而會愛得深一點，笑的時候更多一點。

　　此外，我還要談一談你的情況在哪些方面使我感到不安。我無需對你重提那不加節制的情欲使你遇到的危險，一想起它，我就不寒而慄。如果你遇到的危險只涉及你的生命的話，也許我還不致于愁得連一點兒快活的心情都沒有。我的心，當時真是又憂慮又害怕，可以說一直到你結婚以前，我沒有一分鐘真正高興過。你知道我很痛苦，你也感受到了我的痛苦。它使你的心大受震動，因此，我將永遠祝福那也許會使你重新回到善的幸福的眼淚。

　　我和我的丈夫一起生活的時候，我的時間一直是這樣度過的。你想一想，自從上帝使我失去他以後，我是否還能另外找到一個這麼稱心的人，我是否還有另外再嫁人的打算。沒有，表姐，婚後的生活太嚴肅了，根本不適合我的性情。它使我成天愁眉不展，很不適應，此外，還有許多令人難以忍受的麻煩。你是很瞭解我的，你想一想，在長達七年的時間裡，我連舒心地微笑七次的機會都沒有，這樣一種關係在我心目中還有什麼價值！我不願意在年僅二十八歲的時候就像你這樣裝出一副老成練達的主婦樣子。我現在還是一個很討人喜歡的小寡婦，還可以再結婚，如果我是男人的話，我就這樣舒舒服服地自己過日子好了。但是，讓我再結婚，表姐！告訴你：我又非常懷念我那個可憐的丈夫；要是我能去和他在一起，我少活一半的壽命也行；然而，如果他再回到人間，我要是再要他的話，那也只是因為我已經嫁給他了。

　　我已經把我真實的想法告訴你了。儘管得到了德·沃爾瑪先生的幫助，但我的計劃尚未開始實行，因為，我愈急於克服種種困難，困難的事情似乎反而愈來愈多。不過，我的熱情很高，不用等到夏天過完，我就可以到你這裡來，和你一起共度餘年。

　　你責備我對你隱瞞我的苦楚，老是遠遠地躲開你會哭泣；對此，我要申辯幾句：這兩種情況我都不否認，我把我在這裡的最好時光都用在這兩件事情上了。我每次走進我的家，走進這間屋子，總要發現我的丈夫給我留下的使我留戀的痕跡；我每走一步路，每放一件物品，都要看到一些表現他心地善良和溫柔的東西。你想一想：我的心能不受感動嗎？當我在這裡的時候，我心裡想的全是我在這裡遭到的損失；當我在你的身邊的時候，我就只能看到我殘留的東西。你怎麼能把你對我的心情的影響反而說成是我的過錯呢？你不在的時候我就哭，你在我身邊的時候我就笑，情況如此不同的原因何在？你這個忘恩負義的人！這是因為你處處給我以安慰，當我佔有你的時候，我就什麼痛苦也沒有了。

　　你對我們過去的友誼說了許多讚揚的話，但我不能原諒你的是：你忘了講我最感到光榮的那段友誼；那時候，儘管你處處勝過我，但我卻最喜歡你。我的朱莉，你是為了管理他人而生的。就我所知，你的權威是最絕對的，它甚至延伸到支配他人的意志，這一點，我的體會比誰都深。表姐，為什麼會這樣呢？我們兩人都愛美德，我們都同樣喜歡誠實，我們的才能也一樣，我的頭腦也和你的頭腦差不多，容貌的俊俏也不弱於你。對於這一切，我知道得很清楚，儘管這樣，你還是能對我行使權威，你比我強，你使我怕你，你的天才勝過我的天才，我在你面前簡直無法比。甚至在你和別人發生你自己也屢加責備的不正當關係期間，我既然沒有學你的樣，沒有犯你那樣的錯誤，總該輪到我勝過你了吧，但你對我的權威仍依然沒有減少。我雖責備過你的失足，但我覺得此事你做得對；我不能不欽佩你對此事的處理，因為，如果是我的話，我可能會重蹈覆轍。總之，那個時候，每當我來到你的身邊，我都不由自主地懷著敬意，當然，你待人接物之溫柔與隨和，也有助於使我成為你的朋友，雖然我本該是你的僕人。如果你能夠的話，請你解釋一下這當中的奧秘何在，至於我，我是一點也解釋不出來的。

　　不過，話雖這麼說，我還是能說出點道理來的，而且，我記得我以前還曾經說過：這是因為你的心能使你周圍的人都活躍起來，可以說是使他們獲得了一個新的人生，不能不對你這個人表示尊敬，因為，如果沒有你；他們是不會這樣做人的。是的，我曾經幫你做過一些重要的事情，你經常提到它們，所以不可能忘記。我不否認，如果沒有我，你就完了。但是，對於你對我的恩情，我又如柯回報呢？長期相處而不感受到美德的魅力和友誼的愛，這可能嗎？所有接近你的人，不都是由你自己武裝起來保護你的嗎？我之所以比別人做得好一點，是由於我本來就是塞索斯特裡斯的衛士①，和你的年紀相若，而且是女性，是和你一起長大的，這些道理，你難道不明白嗎？不管怎麼說，克萊爾自知她不如你；她知道，如果沒有朱莉，克萊爾就不會是現在這個樣子；我要對你說實話：我們兩個人彼此都互相需要；如果命運真把我們分開的話，我們每個人都將蒙受很大的損失。

　　--------
　　①據傳說，塞索斯特裡斯出生後，其父把所有與他同一天生的男孩子都集中到宮中與塞索斯特裡斯一起撫養，使他們建立親密的友情，以便日後成為保護塞索斯特裡斯的衛士。

學達書庫(xuoda.com)