新愛洛伊絲(105)_盧梭

一〇五

　　書信二十一　致朱莉

　　既然你想知道可愛的巴黎女人是什麼樣子，那我就描寫給你看。驕傲的女人！你的魅力就缺少這一贊詞。儘管你裝得很嫉妒，儘管你顯得很謙虛，很鍾情，但我發現，隱藏在這種好奇心下面的是虛榮多於擔憂。不管你怎麼說，我都要如實地描寫，我是能夠做到實事求是地描寫的；即使我要說的都是讚美的話，我也要如實地說。為什麼不能夠把她們描寫得更美一百倍！不把她們的媚態描寫夠，又怎麼能對你的美說新的贊詞！

　　你抱怨我對巴黎的女人一字不提，唉，天啦！我說什麼好呢？你看了這封信，就會明白我為什麼喜歡和你談你附近的瓦勒的女人而不談這個國家的女人；這是因為前者不斷使我想起你，而後者則……你繼續把這封信看下去，就會明白我是什麼意思。此外，像我這樣看法國女人的人，雖然不說只有我一個，但為數是不多的。因此，為持論公正起見，我必須事先告訴你，讓你知道：我對你談她們的時候，不是她們是什麼樣子我就怎麼描寫，而是她們在我看起來是什麼樣子，我才怎麼描寫。儘管這樣，如果我對她們有不公正的地方，你可以不客氣地批評；你也許比我更不公正，因為錯就錯在你一個人。

　　先從外表談起，大多數觀察家注意的就是外表。如果在這一點上我學他們的樣子，這個國家的婦女就會大為不滿：她們有一個性格的外表，也有一個臉孔的外表；在這兩個外表當中，從哪一個外表去看她們都不合適，所以單以外表去評論她們是不對的。從面貌上看，頂多只能說她們還過得去，而且就全體來說，不好看的多，好看的少；例外的情況也有，那另外單說。她們長得瘦小而不能說是長得勻稱；她們的身材並不苗條，因此都追求時裝的樣式，想以此來掩蓋她們身材的缺點；在這方面，我覺得其他國家的婦女就比較簡單，用不著花那麼多的力氣去模仿她們用衣裝來掩蓋自己本來就沒有的缺點。

　　她們走路的樣子很自然和隨便，她們的舉止沒有任何矯揉造作的地方，因為她們不喜歡受到拘束，當然，她們也有一定的「瀟灑」樣子；這種樣子，雖不無可取之處，但她們做得太過分；以致反而顯得有些輕率。她們的皮膚不算太白嫩；一般都不太豐滿，所以不顯得美。至於她們的胸脯，那更比不上瓦勒的女人，因為瓦勒女人的胸脯極其突出。她們的身子紮得緊緊的，一心想使身材有固定的線條，至於使膚色顯得美，則另有法子。雖然我只是從很遠的地方看她們，但因為可以自由自在地觀察，所以沒有什麼情況看不清楚而瞎猜的。巴黎的婦女，看來在這方面還不太明白她們的優勢，因為，儘管面孔雖不算太好看，但觀察者的想像力是遠遠比眼睛更能從好的方面去想像她們。按照那位加斯科尼哲學家①的說法就是：腹中全然無食的饑餓，遠比只有一個感官得到滿足的饑餓難受得多。

　　--------
　　①這裡所說的「加斯科尼哲學家」，指蒙台涅。盧梭此處引用的蒙台涅的話，原話是：「腹中全然無食的饑餓，遠比只用眼睛飽餐後的饑餓難受得多。」

　　她們的相貌並不大方，不過，她們雖然不美，但她們的面部卻富於表情，可以彌補她們的美之不足。她們的眼睛雖說很靈活和很明亮，但目光卻不柔和。儘管她們企圖用在臉上搽胭脂的辦法使眼睛顯得很機靈，但結果卻使她們眼睛顯示的是怒火多於情火；自然，她們的眼睛裡充滿了快活的樣子，有時候也好像想人家報以溫柔的感情，但它們是永遠也辦不到的①。

　　--------
　　①我親愛的哲學家，讓我們為我們自己說幾句話。為什麼別人沒有這麼幸福？因為，把本應該只給某個人的感情普遍給予大家的風騷女人，只有一個。——作者注

　　她們穿扮得如此之好，或者說，她們在衣著方面的名氣是如此之大，以致像在其他事情上一樣，她們竟然成了其他歐洲國家的樣板。的確，誰也沒有她們那麼大的興致，硬要把服裝做得稀奇古怪的。在所有的婦女當中，她們是最不拘泥於自己的服裝樣式的；一個樣式出來了，外省的婦女都照著她們的樣式做；巴黎的女人愛做什麼樣式，就做什麼樣式，她們每一個人都善於使各種款式的眼裝穿起來合自己的身。前者像無知無識的抄書人一樣，甚至連錯別字也照抄；而後者則是作者，自己抄自己的文章，知道錯了的地方就改。

　　她們的首飾很考究，但不華麗；她們重樣式的新穎，而不重材料的價錢貴。她們衣眼樣式的變化是很快的；頭年的新樣式，到第二年就舊了。她們穿衣，講究得體，所以喜歡對衣服經常加以修改；這樣一來，她們在衣眼方面的考究程度可以說是到了可笑的地步；她們花的錢不少，但她們也花得比較恰當；不像在意大利，華麗的衣服儘管磨破了，也要穿；這兒的人的衣服雖比較樸素，但常常是新的；在這一點上，男女都同樣注意穿衣要穿得得體，穿得合身。我覺得，他們的這種風尚很好。我不喜歡在衣服上加什麼裝飾帶，也不喜歡衣服上有什麼跡印。除我們的國家以外，沒有哪一個國家的婦女佩戴的鍍金飾物像這裡的婦女這麼少。各種身分的人的衣服料子都一樣，因此很難從衣著上看出哪一個是公爵夫人，哪一個是市民的妻子，如果前者不想方設法使後者難以模仿她的衣服的話。不過，即使是這樣，那也很難區分，因為，宮廷裡有了什麼新樣式，城裡的人馬上就會照著做的。沒有任何一個巴黎的有產者的妻子是像外省女人和外國女人那樣，別人沒有穿什麼樣式的衣眼，自己就不敢穿什麼樣式的衣服。這裡還有一點與其他國家不同：在其他國家，最有地位的人也同時就是最有錢的人，他們的妻子穿著之奢侈，別人根本就不能比。如果這兒的宮廷裡的女人也這樣辦，她們馬上就會被金融家的妻子比下去的。

學達書庫(xuoda.com)