新愛洛伊絲(81)_盧梭

八一

　　書信五　覆信

　　親愛的朱莉，你現在的確是左右為難，不知如何是好。這種情況，我早料到，但無法防止；我早有感覺，但無法使之消除。就你的處境來說，我認為，最糟糕的是，除了你自己以外，誰也無法使你擺脫你的困境。當事情需要謹慎處理的時候，你的朋友會趕快來幫助你；當需要在好與壞之間作出選擇的時候，憑自己的感情行事，那是很難分辨什麼是好什麼是壞的，因此，應當拋開感情而採納人家開誠佈公的忠告。不過這一次，不論你作出什麼決定，你的天性將一方面表示贊成，另一方面又將予以否定；你的理智既覺得它不好，但同時又對它予以認可；你既不願意那樣做，但又不能不那樣做，結果，不論從哪一方面說，都同樣是可怕的。然而，你又不能老是拿不定主意，不能等選擇好了之後才行動，因此，你只有在幾種不好的結果中選擇其害處較輕的一種；究竟哪一種結果的害處較輕，那就只有你的心才能判斷。至於我，一想到這個問題的嚴重性我就感到害怕，我對它將產生的後果極為憂慮。不論你選擇哪一條道路，我覺得對你都不合適。由於我既不能告訴你哪一條道路好，又不能使你獲得真正的幸福，我就沒有在事關你的命運的問題上替你拿主意的勇氣。你的朋友拒絕你的要求，這是破天荒第一次，但也是最後一次，因為我很清楚，我將由於不能幫你拿主意而付出多大的代價。然而，在一種不能運用理智而只能按你自己的愛情去做的事情上，如果我答應給你出主意，那我一定會弄錯你的心意的。

　　你不要錯怪我，親愛的朋友，不要過早地派我一個不是。我知道，有些辦事謹慎的人，在難辦的事情上拒絕提出自己的看法，怕自己受到牽連，尤其在涉及到朋友的安危的事情上，態度尤為謹慎。唉！你以後會明白，我這顆愛你的心為什麼會這麼小心謹慎！現在，暫不談如何對你的事情出主意，先談一談我為什麼會這麼小心行事。

　　我的天使，難道你沒有注意到你周圍的人是多麼愛你嗎？父親和母親疼愛自己的獨生女兒，這並不奇怪；一個熱情的青年愛一個可愛的人，這也不稀罕。不過，像沃爾瑪先生這麼一個年紀已相當大的頭腦冷靜的人，一看到你也平生第一次動了心；一家人都把你當寶口看待；我的父親這麼一個很少動感情的人也把你看作他自己的孩子，而且愛你勝過於愛他自己的女兒。朋友、熟人、僕人、鄰居和所有城裡的人都喜歡你，對你非常關心。我親愛的朋友，大家都這樣喜歡你，如果在你身上沒有什麼特殊的原因的話，這說起來似乎不大可能的事是不會發生的。你知道這究竟是什麼原因嗎？這並不是因為你的容貌美，頭腦聰明，風度大方，也不是因為你有大家所說的討人喜歡的本領，而是因為你的心地善良，有誰也比不上的對人的溫柔感情。我親愛的朋友，因為你愛別人，別人才這麼愛你。人們可以抵抗一切，但抵抗不住對人親切的情誼。要得到他人的愛，最可靠的辦法就是你首先要愛他人。有許多女人都長得比你美，其中有幾個也像你這樣儀態大方，但只有你除了儀態大方以外，還具有一種更加迷人的特點，不僅討人喜歡，而且一見到你就不能不動心。我認為：你把善良的心奉獻給他人，尋求他人美好的情誼，他人才這樣用美好的情誼對你。

　　舉例來說，當你看到愛德華紳士對你的朋友是那樣地真心愛護，並為你的幸福而熱心奔走，你就十分吃驚，並懷著感激的心情接受他的慷慨的贈與，說他的贈與純粹是出於美德的驅使，於是你的心被感動了！我親愛的表姐，你的看法大錯特錯了！我這番話，毫無低估愛德華紳士的善意的意思，我絕不會貶低他豁達的心胸。不過我要告訴你，他的熱心儘管是很純潔，但在同樣的情況下，對別人就不會像對你們這麼強烈。他之所以出這麼大的力氣為你們做出安排，連他自己也沒有覺察到，是由於你和你的朋友對人有無比的感染力；他這樣做，是出於對你們的愛慕，而他卻認為完全是出於他的善心。

　　凡是具有某種氣質的人，都有一種感染力；可以說，他們能把別人改變成他們那樣的人。他們有一個影響的範圍，在這個範圍內，任何力量也阻擋不住他們。人們一旦對他們有所瞭解，就不能不以他們為榜樣；他們以自己高尚的品德把周圍的人都吸引到他們身邊。親愛的朱莉，正是由於這個緣故，你和你的朋友也許將永遠不會瞭解你們周圍的人，因為，你們認為他們處處會像你們，而不會按他們自己的方式行事。你們想對那些和你們在一起生活的人做出表率，結果，他們不是躲避你們，就是變成和你們一樣的人。然而，你們將發現，完全和你們一樣的人，在世界上是絕無僅有的。

學達書庫(xuoda.com)