新愛洛伊絲(82)_盧梭

八二

　　表姐，現在回頭來談一談我。我，由於和你家世相同，年齡相近，尤其是有共同的愛好和心願，因此，儘管性格和你截然相反，但從童年時候起，就和你形影不離：

　　我們的家相鄰，

　　我們的心相連，

　　我們的年齡相近，

　　我們的愛好相同。

　　這一美好的關係，對我這個一直和你在一起的人所起的作用，你周圍的人都是看到了的，但你自己是怎樣看法的呢？你以為我們之間只是一個普普通通的關係嗎？當我們相聚在一起的時候，我每天都要從你的目光中得到歡樂，而我的目光不也同樣使你得到歡樂嗎？你難道不知道我溫柔的心願分擔你的痛苦，和你一起哭泣嗎？當你們兩心初戀，情意正濃的時候，你並不感到我這個朋友是一個礙事的人；你的情人儘管對你悄悄地責怪我，但他並未讓你把我支走，不讓我看到你投入他懷抱的情形。所有這些，我能忘記嗎？我的朱莉，那是關鍵時刻。我深深知道，這含羞委身於人的事，在你膽怯的心中意味著什麼。如果我只是你的一個普普通通的朋友，我就絕不會成為你的心腹之人；我們的心連著心，感情太深，是任何力量也無法使我們分離的。

　　在女人之間（我指的是懂得愛情的女人之間）是什麼原因使她們的友情那樣似冷似熱，難以持久？是愛情的自私和容貌的美，是對征服男人的本領的嫉妒。如果這些原因能使我們分離的話，我們早就分離了。即使我的心想得到愛情，即使我不知道你的愛情的火焰只有在你生命結束的時候才熄滅，我也知道你的情人是我的朋友，也就是說是我的兄長：誰能說我們這樣真正的友誼是愛情呢？至於多爾貝先生，他將永遠珍惜你對他的感情，我對這一點毫無意見，我也不打算硬要拖住他，你要奪走他，就把他奪走好了。唉！我親愛的表姐，只要能用他的感情來彌補你的感情，我也是願意的！我有他固然高興，但要我放棄他，我也是樂意的。

　　至於說到容貌，我能做到想使我容貌要多麼美就多麼美。你並不是一個想和我爭美的姑娘；我深深相信，在你這一生中，你心裡是不會去考慮我們兩人當中誰更美的。我並不是對容貌的美一點也不在乎，我當然知道容貌的美對我有什麼關係，因此我也不是不在這方面操心。我對我容貌的美感到驕傲，但對他人的美我也毫不嫉妒。因為你的貌美之處，對我的容貌來說毫無影響，不會使我的美失去光彩；而且我覺得，正是由於你長得美，反而使我顯得更美；由於你舉止大方，反而使我更加受人喜愛；由於你有才能，反而使我顯得更有才能。我用你的美來襯托我的美，正是在你身上我寄託著我最高尚的自愛心。我不喜歡為了我的利益去嚇唬別人，我要讓我的容貌美得恰到好處。其他一切，對我來說都是沒有用處的，因此，我也用不著為了表示謙卑就說我不如你。

　　你急於想知道我說這些話是什麼意思。我現在就告訴你。你要我給你出主意，這可不行；其中的理由，我已經給你說了。你為你自己拿主意，同時就是為我拿主意。不管你的命運如何，我都要和你風雨同舟。如果你走，我就跟著你走；如果你留下，我也留下。我的決心已下，毫不動搖。我應當這樣做，誰也不能使我改變我的決心。我以往的過分放任，反倒毀了你，因此，你的命運就是我的命運。親愛的朱莉，我們從童年時候起就是形影不離的，我們到死也應當在一起。

　　我預料得到：你也許覺得我這個想法相當愚蠢，但實際上我的想法是相當的明智，因為我沒有你這樣猶豫不決的理由。首先，拿我的家庭來說，雖說我離開了一個和藹可親的父親，但我離開的是一個不大管事的父親。他放手讓他的孩子愛做什麼就做什麼。他這樣做，不是由於他愛孩子，而是由於他對孩子不怎麼關心。正如你所知道的，他關心的是歐洲的事情而不是他家裡的事情。在他看來，他的女兒還不如《國事詔書》①重要；再說，我也不像你這樣是一個家庭的獨生女；他身邊有的是孩子，即使少了一個，他也不一定過問。

　　--------
　　①國事詔書，指一七一三年德皇查理六世制定的皇位繼承法。他宣佈：在他死時若無子嗣，則由他的長女瑪利亞·德莉莎繼承皇位。一七四〇年查理六世逝世，巴伐利亞的選帝候查理·阿爾貝（即後來的查理七世）拒絕承認瑪利亞·德莉莎的繼承權，從而掀起了長達八年的皇位繼承戰爭。

　　我放棄了一個即將締結的婚約嗎？沒有，親愛的表姐；多爾貝先生如果愛我的話，一定會因為我這樣做而感到安慰的。就我來說，儘管我尊重他的人品，也不是不喜歡他這個人，而且，如果真的失去了他這麼一個非常誠實的人，我也會十分遺憾的；不過，拿他和我的朱莉相比，他就算不得什麼了。親愛的表姐，請你告訴我，靈魂有男女之分嗎？說真的，我不覺得我的靈魂是女人的靈魂。我奇怪的想法也許有許多，但我對愛情卻想得很少。對我來說，一個丈夫當然是有用處的，但他終究不過是一個丈夫而已。既然我是自由的，相貌也還可以，要找丈夫的話，在世界上是隨處可以找到的。

　　表姐，你要注意，儘管我做事毫不猶豫，但不能因此就可以說你做事不必有什麼顧慮，不要因為我說了如果你走我也走，你就按我的話去做，因為我們之間的差別很大；你應盡的義務，比我應盡的義務多得多。你也知道，我心中可以說是只有一種愛；它高於其他各種感情，好像把其他各種感情都掩蓋得一個也看不見似的。一種不可更改的良好習慣使我從童年時候起就喜愛你，我唯一無二地只愛你一個人。如果我因為跟你一起走，而要割斷和一些人的聯繫的話，我一定要以你為榜樣，鼓起勇氣把它們割斷。我將對我自己說：我向朱莉學習，因此我相信我做得對。

　　朱莉致克萊爾的便箋

　　我明白你的意思，我最親愛的朋友，我感謝你。我至少要盡一次我的義務，一定要無愧於你。

學達書庫(xuoda.com)