新愛洛伊絲(73)_盧梭

七三

　　書信六十四　克萊爾致多爾貝先生

　　今天上午，我的父親把他昨天和你談話的情況告訴了我。我高興地得知：你所謂的你的好事進行得很順利。我希望，這樣一來我也能得到我的幸福。你已經得到了我的尊敬和友誼，現在，我心中所有的溫情也屬你了。不過，請你不要以為一切都萬事大吉了。作為一個女人，我可是一個惡魔似的人，我不知道由於何種天生的怪脾氣，我這個人素來把友誼看得勝過愛情。當我對你說我愛朱莉更勝於愛你的時候，你一個勁兒地好笑；然而我這句話是最真實不過的。朱莉對這一點非常清楚，因此，如果她是你的話，她也許比你本人還嫉妒你。當你顯得很高興的時候，她總覺得我並不十分愛你。我還要告訴你：她愛誰，我也同樣愛誰，因此，她的情人在我的心中幾乎和你是處於同等的地位，儘管對待的方式有所不同。我對他只是友誼，但我對他的友誼是很親熱的；對於你，我是有一點兒愛情的，但我對你的愛情是比較嚴肅的。儘管這種情形能擾亂一個嫉妒的人的寧靜，但我認為，你還不致於因此就弄得心緒不寧。

　　那兩個可憐的人兒連想也未曾想過我們所享受的甜蜜的心靈寧靜！當我們的朋友正陷入絕望境地的時候，我們還這麼心滿意足，就不適宜了。事已至此，他們彼此非分開不可了；現在，也許已經到了他們必須永遠分離的時候了。我們在音樂會那天曾經責備他們表現得很憂鬱；這種憂鬱的表現，也許是由於他們有所預感，覺得那是他們的最後一次會面了。不過，你的朋友對他的不幸還一點也不知道；在他的內心深處，他還在享受他已經失去的幸福呢。在事情已經毫無希望的時候，他思想上還在品嘗幻想中的幸福的美；像一個遭遇意外的死因的人一樣，這個不幸的人還想活命，而不知道死亡已經降臨到他的身。唉！這可怕的打擊，將通過我的手去執行！啊，神聖的友誼！我心中崇拜的唯一偶像！請你給我行事心狠的勇氣，以便為你完成這一極其痛苦的使命。

　　在這件事情上，我要依靠你；即使你因此就不那麼愛我，我也要依靠你，因為我瞭解你的心，我知道你在需要發揚人道主義的時候，你是不需要愛情的鼓勵的。現在要你辦的事情是：首先把我們的朋友于明天早晨領到我家來，不過，你什麼話也不要對他說。今天，我有空閒的時間，所以準備下午到朱莉那裡去，你要想辦法找到愛德華紳士，並單獨和他一起來，於上午八點來等我，以便共同商量如何安排讓那個不幸的人啟程，並做到不讓他有絕望的感覺。

　　我希望他有足夠的勇氣，同時也希望我們能替他安排得非常細緻；我尤其希望他為了愛朱莉而同意我們的安排。朱莉的意志，他是無法拒絕的，他不能不顧及朱莉的生命和榮譽。不管事情的結果如何，我明確告訴你：在朱莉的心情未完全安定下來以前，你我之間絕不談舉行婚禮的問題，我絕不願意在我的朋友還在流淚的時候和你結婚。是的，先生，我很愛你，不過，在這件事情上，你要使你的利益和你寬宏的氣度協調一致，因為，這不單單是別人的事情，而且也是你的事情。

學達書庫(xuoda.com)