新愛洛伊絲(43)_盧梭

四三

　　書信三十九　朱莉來信

　　我的好友，你說的話，我無一句不贊成；不過，在還有一些比我們更可憐的人在苦難中呻吟的時候，在我對他們的痛苦感到內疚的時候，別再對我談什麼歡娛的事了。請你看一看附來的這封信，不過，不要著急；我瞭解寫這封信的可愛的和善良的姑娘，因此在看信的時候流下了許多傷心和同情的眼淚。我的疏忽大意鑄成了大錯，對此，我心裡十分難過；我感到非常羞愧的是，我忘了盡我的第一個責任，從而把其他應盡的責任也全都遺忘了。我曾經答應過要關心這個可憐的姑娘，把她安置在我母親身邊，由我照看。但是，由於我自己也不知道怎樣照料我自己，因此就沒有管她，把她忘記了，使她受到的苦比我所受的苦大。一想到我承擔的這件事情，如再耽誤兩天就難以挽回，我就不寒而慄。貧窮和他人的引誘，將毀掉一個純樸和聰慧的姑娘，而她將來是可以成為一個賢良的家庭主婦的。唉，我的朋友，為什麼在世界上有那麼一些人竟壞到不要良心，給別人製造苦難，以為用金錢就可以買到一個饑餓的女人的甜蜜的吻！

　　請告訴我，你對我的芳爍茵之孝敬父母和為人真誠，無動於衷嗎？你對那個為了減輕他的情人的痛苦而去當兵賣命的年輕人，也無動於衷嗎？為他們結成美滿的婚姻作貢獻，你難道不願意嗎？啊！如果我們對那兩個被強迫分離的人不給予同情，他們又指望誰去同情他們呢？就我來說，無論付出多麼大的代價，我也決心要彌補我對他們的過錯，使這兩個年輕人結婚。我希望上天保佑我做成這件事情，並希望這件事情成為我們將來幸福的前兆。我以我們友誼的名義請求你，如果可能的話，於今天，或者至遲于明天上午，就動身到納沙特爾去，和德·梅爾維耶先生商量，讓那個忠厚的年輕人回來；你不要怕費唇舌，也不要吝惜金錢，要千方百計地求他答應。你把芳爍茵的信帶去，只要是有感情的人，看了這封信是不能不感動的。總之，不論我們要花多大的代價，要犧牲多少快樂的時間和金錢，都只有在克洛得·阿勒確實獲准離開軍隊之後，你才回來，否則，在我一生中，即使得到了愛情，我也不會有真正的快樂的時候。

　　我預感到你的心將對我提出反對的意見，你以為我的心就不像你的心那樣感到為難嗎？我之所以堅持要你這樣做，是因為我們必須使美德不成為一句空話，要為實踐美德作出犧牲。我的朋友，我的可敬的朋友，一次約會沒有實現，將來有千百次約會來補償；幾個小時的歡樂的時間像閃電似地轉瞬即逝，不再回來。然而，如果一對誠實的人的幸福是掌握在你的手裡，你就要想一想你該怎麼辦。我告訴你，為他人造福的機會之少，遠非你所能想像，機會一去，就再也找不到了。這件事情，將使我們終生滿意或終生遺憾，那就要看我們怎麼辦了。請原諒我說了這一番多餘的話；對一個誠實的人來說，這番話已經是多餘的，而對一個情人來說，就更用不著這樣反復講了。我知道，你對那種只知道自己享樂，而對他人的痛苦熟視無睹的人，是深惡痛絕的。你本人就曾經說過千百次：不能為盡人的天職而犧牲一日之樂的人，必遭禍殃！

學達書庫(xuoda.com)