新愛洛伊絲(26)_盧梭

二六

　　書信二十三　致朱莉

　　我只花了一周的時間來遊覽一個需要幾年才能詳細觀賞的地區，其原因，除了由於下雪我不得不離開此地以外，還因為我想趕回來等郵差，希望他的郵包裡有你給我的信。趁我在此等你的信的時候，我給你先寫這封信，然後，如果需要的話，再就你的來信寫一封回信。

　　在這封信中，我不給你談我旅途的詳細情況和觀感；我寫了一篇遊記，以後會寄給你的。在我們的信中，只能談與我們彼此有密切關係的事情。我要給你談一下我的心情，還要向你彙報一下你給我的錢是如何使用的。

　　我臨走那天，心裡感到很痛苦和憂傷，但看見你顯得很高興，我也就感到安慰了；這種情形，使我處於有些沒精打采的狀態，這對一個心靈敏感的人來說，也沒有什麼不好。我在崎嶇不平的小路上慢慢前進；有一個人給我作嚮導，一路上，我發現這個人真是一位朋友，而不是用金錢雇用的人。我想聚精會神地沉思，但經常被一些突然出現的景物分散了我的心。有時候是高高懸掛在我頭上的重重疊疊的岩石。有時候是在我周圍噴吐漫天迷霧的咆嘯的大瀑布。有時候是一條奔騰不息的激流，它在我們身邊沖進一個深淵，水深莫測，我連看也不敢看。我有幾次在濃密的樹林深處走迷了路。有時候在走出一個深谷時，看到一片美麗的草原，頓時感到心曠神信。天然的風光和人工培育的景物配合得十分巧妙，在人跡罕至的地方，卻處處可以看到人的手勞動的痕跡。在一個岩穴旁邊，有幾間房屋，我們看見了一些枯葉尚存的葡萄藤；在崩塌的泥土上長滿了荊棘和五葉地錦，在懸崖的果樹上還結有甜美的水果，在陡峻的山坡上也有莊稼地。

　　這塊奇異的地方之所以變得處處有如此奇妙的對比，不僅是因為有人手的勞動，而且大自然也好像願意在這裡有一些與它相陪襯的景觀；它在同一個地方就千姿百態，面貌處處不同！東邊盛開著春天的花，南邊正在結秋天成熟的果子，而北邊卻還在刮凜烈的大風；它在同一個時間彙集著四季的景色，在同一個地方有各種各樣的氣候，有各種不同的地形，平原的景致和阿爾卑斯山的景致配合得十分神奇。此外，還有光學的幻象；在山頂上，有些地方有陽光，有些地方沒有陽光，陽光和陰影相同，上午和下午照射的地方也有所不同。你可以想像得到，這一個接一個的景致不斷地吸引著我的注意力；在我看來，宛如劇場的佈景；山峰的景色從上到下，可以一覽無餘，比平原的景色更為醒目；平原的景色呈傾斜狀，愈遠愈模糊，一個景物擋著另一個景物，使你看不清楚，看不真切。

　　在第一天，正是這些變化多樣的美景，使我心中恢復了寧靜。我讚賞這些毫無知覺的事物對我們激動的情欲產生的鎮定作用；我覺得哲學真是一文不值，因為它對心靈的影響，還不如這些沒有生命的東西。這種寧靜的狀態持續了一夜，到第二天我心裡更加安寧，因此，我認為，其中必然有一些我尚不知道的原因。這一天，我翻越了一些不算太高的山，遊覽了它們或高或低的峰巒，並且登上了我能攀登的最高的山峰。在走完了雲霧籠罩的山路之後，我到了一個較為明亮的處所，突然間，我看見山下風雲驟起，雷電交加，一陣暴雨；這種情景，哲人憑空想像，是想像不出來的，因為他以往沒有見過，而現在即使見到，也只能觸景生情，把此地的特徵記憶在心。

　　在這個地方，在我周圍的清新空氣中，我找到了我心情變化的真正原因，而且明白了為什麼我又恢復了久已失去的內心的寧靜。的確，儘管任何人到了這裡都有這種感覺，但並不是每個人都能覺察其原因；高山上的空氣清新，使人的呼吸更加暢快，身體輕鬆，頭腦非常清醒，心情愉快而不激動，情欲也得到了克制。在這樣的地方，心中思考的問題，都是有意義的大問題，而且隨著所見到的景物的大小而增減其重大的程度，感官也得到一種既不令人過於興奮、也不令人產生肉欲的美的享受。看來，站在比人居住之地高的地方，就會拋棄所有一切卑下的塵世感情；當我們愈來愈接近穹蒼時，人的心靈就會濡染穹蒼的永恆的純潔。人到了高空之地，心境變得凝重而不憂慮，平靜而不消沉，對自己的存在和能思想感到快樂：非分的欲念淡漠了，內心的痛苦也就消失了，全身都有一種輕鬆和甜蜜的感受。因此，風景宜人之地，可以使人的情欲有益於人，而不像在其他地方使人受到折磨。我不相信人們在這樣的地方長住，會產生騷動的情緒和無病呻吟的心情；人們沒有把山區有益健康的清新的空氣浴，當作醫治疾病和整傷風尚的良藥之一，這使我感到吃驚。

　　宮殿、庭院、劇場何足道，

　　且看那山巔綠草叢中長出的

　　橡樹、黑松和山毛櫸，

　　它們頭頂著天，高人雲霄。

　　你想像一下我剛才給你描繪的景致，你就可以對我當時所在的美妙地方有一個大致的輪廓。你想像那些變化多樣的風光，廣闊的天地和千百處使人感到驚駭不已的景觀，看到周圍都是鮮豔的東酉、奇異的鳥和奇奇怪怪叫不出名字的草木，處處另有一番天地，另有一個世界，心裡真是快樂極了。眼中所看到的這一切，五色班斕，遠非言詞所能形容；它們的美，在清新的空氣中顯得更加迷人。清新的空氣使顏色更加鮮豔，事物的輪廓更加分明，處處都有觀賞風景的好地方。山區的距離好像比平原的距離小；在平原上，沉重的空氣給大地蓋上一層帷幕，使人覺得地平線上的東西好像有難以容納之感。總之，山區的風光有一種難以名之的神奇和巧奪天工之美，使人心曠神怡，忘掉了一切，甚至忘掉了自己，連自己在什麼地方都不知道了。

學達書庫(xuoda.com)