新愛洛伊絲(25)_盧梭

二五

　　書信二十二　朱莉來信

　　你的第一步終於邁出去了,因此,大家的話題談的都是你。你對我的論點雖不以為然，但我的父親對它卻感到驚異，他對我在音樂和繪畫方面取得的進步也很讚賞①；我母親感到非常吃驚的是，你所說的那些壞話都說准了②：我的父親除了覺得那首頌詩寫得粗糙以外，對我的其他技能還是非常滿意的。

　　--------
　　①在我看來，老師是一位多才多藝的二十歲的聰明人。是的，朱莉稱讚他說三十歲的人也沒有他這麼博學。——作者注

　　②這些話出現在給她母親的一封信中。話中的意思含含糊糊，因此，那封信沒有收錄在本書裡。——作者注

　　當然，這些技能不是無師自通的；我要說出我的老師的名字，並詳細列舉了他教我的課程（只有一門課程沒有列舉）。他回憶說，他以前在旅途中見過你幾次；看來，他對你似乎沒有什麼不好的印象。

　　後來，他又問了一下你的財產情況，有人告訴他說，你的財產不多；他還問了你的為人，大家都說你為人很誠實。這「誠實」二字，在一個紳士聽起來，意思很不明確，因此引起了一些疑問，而且人們愈解釋，他愈懷疑。當他知道你不是貴族的時候，他就問每月給你多少薪水。我的母親說，給薪水的事，根本不能提；我母親還說，事情恰恰相反，你曾一再把她給你的理當收下的東西全都退回了；不過，你這種據傲的做法，使我母親也產生了自尊心：欠一個平民的錢，用什麼辦法還呢？大家決定給你一筆錢，如果你不收的話，儘管你有本事（他們都一致認為你有本事）他們也要辭退休。我的朋友，關於我的尊敬的老師的一次談話的大致情況，就是這些；在這次談話中，我這個做學生的，心情是很不平靜的，我認為，應當把情況趕快告訴你，使你有個思想準備。你拿定主意之後，請務必告訴我，因為，這件事情應由你來處理，我沒有權力辦這類事情。

　　我對你在山區旅遊的情況，深感憂慮，其原因，倒不是因為在旅途中沒有什麼好玩的，也不是因為我覺得你看到的那些事情沒有什麼意思，而是我擔心你旅途勞累，身體受不了。再說，時已入冬，說不定哪一天山上到處都會被大雪覆蓋，因此，我覺得你身體疲勞倒不要緊，而主要是怕你凍得難受。如果你在什麼地方病倒了，我將於心不安。我的好朋友，你快回到離我近的地方。現在還不宜回到韋威，但我希望你住在一個不那麼艱昔的地方，我們可以更方便地互通消息。究竟住在什麼地方好，我讓你選擇。儘量不讓這裡的人知道你的住址；行動要注意，但不要做得太神秘。這一點，我就不多講了。我相信你做事是很細心的，而我做事，是比你更加謹慎的。

　　再見，我的朋友，這封信就寫到這裡。為了給你寫信，我是多麼提心吊膽，這一點，你是知道的。此外，我還要告訴你：我的父親帶來了一位可敬的外國人；此人是他的老朋友，曾經在戰爭時期救過他的命。你可以想像得到，我們是多麼殷勤地接待他。他明天就要走了，我們要在今天這一天中讓他玩得高高興興的，以表示我們對這麼一位思人的熱情。他們在叫我了，好，就寫到這裡。再見，再見。

學達書庫(xuoda.com)