懺悔錄(80)_盧梭

八〇

　　這一切並不使我懊悔沒有留在船上而跑到檢疫所裡來。我就象個新的魯濱遜，開始安排我的生活，準備去度過我那二十一天，就和要在那裡度過終身一樣。我首先以捉蝨子來消遣，這些蝨子都是從船上帶來的。我把渾身的衣服裡裡外外換了一遍又一遍，身上一個蝨子也沒有了，我就著手佈置我選定的那個房間。我拿我的上裝和襯衫做成一床床墊，又拿幾條大毛巾縫在一起做褥單，拿睡衣做蓋被，把大衣卷起來當枕頭。我把一口箱子平放當坐凳，另一口箱子立起來當桌子。我把紙張和文具盒拿出來，把帶來的十幾本書排成個小書架的樣子。總之，我把環境安排得這麼舒適，除了沒有窗戶窗簾以外，我在這座絕對空無一物的檢疫所裡，幾乎和我住在維爾德萊路的網球場一樣方便。我的飯食送得大有氣派，兩個擲彈兵，扛著上了刺刀的槍，護送著我的飯食；樓梯就是我的餐廳，梯口平臺就是我的餐桌，平臺下的梯級就是我的座椅；飯一擺好，送飯的人臨去時把鈴一搖，這就是請我入席。在兩頓飯之間，當我不看書寫字，或者不佈置房間的時候，就到新教徒公墓去散步，這就是我的庭院；我在那裡爬上一個面對海港的墓燈檯，眺望港口的船舶進出。我就這樣過了十四天，如果沒有法國大使戎維爾先生的話，我會在那裡把整整二十一天都呆完而不會感到一刻厭煩的。可是，我給他寫了一封信，一封抹了醋、塗了香料、並且熏得半焦的消了毒的信，結果我的居留期縮短了八天：我這八天是在他家度過的，在他家，我承認，又比在檢疫所要舒服一些。他十分厚待我。他的秘書杜邦也是個好小夥子，帶我在熱那亞城裡和鄉下跑了好幾家，玩得相當痛快，因此我跟他結識上了，並且後來還時常通信，一直繼續了很久。我橫貫倫巴第繼續我的行程，一路上都很愉快。我經過米蘭、維羅納、布裡西亞、帕多瓦，最後到了威尼斯，大使先生可真等急了。

　　我的面前是一大堆公文，有朝廷發來的，也有別的大使館發來的，凡是使用密碼的他都看不懂，雖然譯這些公文的密碼本地都有。我從來沒有在機關裡辦過公，平生又沒見過使節的密碼本，所以先以為辦起來會很棘手。但是後來我發現再簡單不過了，不到一星期就把密函全部譯了出來，這些函件實在都是值不得使用密碼的，因為，除了駐威尼斯的大使始終是個閒職外，象蒙太居這樣的人，別人連最小的交涉也不願意托他去辦的。他在我到達之前簡直是束手無策，因為他既不會口授文件，自己又寫不通，所以我對他非常得力。他自己也感覺到這一點，因此待我很好。他待我好還有一個原因，自從他的前任弗魯萊先生因神經失常而離職後，就由法國領事勒·布隆先生代辦館務，而蒙太居先生到了之後，他還繼續代辦，直到新任熟悉館務為止。蒙太居先生儘管自己不會辦事，卻忌妒別人代辦，因而就討厭這位領事。等我一到，他就從他手裡把大使館秘書的職務拿過來交給我了。職務與名義是分不開的，他就叫我頂著這個名義。我在他身邊的時期，他一直是讓我以這個名義去和參議院及該院的外交官員打交道的。說到底，他不願要一個領事或朝廷派來的人當大使館的秘書，寧願要一個自己的人來當，也是很自然的事。

　　這使得我的處境相當愜意，並且防止了他的那些意大利隨員、侍從以及他的大部分職員在大使館裡跟我爭雄競長。我也很成功地利用了我的權威來維持大使的特權，也就是說，好幾次有人想侵犯使館區，都被我阻止了，而這種侵犯，他那些威尼斯籍的官員是無意阻止的。但是，另一方面雖然包庇匪徒有利可圖，而大使閣下也並非不屑坐地分贓，我卻從來不容許有匪徒到大使館來避難。

　　大使閣下連秘書處的一般稱為辦公費的那筆特殊收益，都好意思要求分享一份。當時正值戰爭時期，免不了要簽發些護照。每份護照都由秘書辦理和副署，並要給秘書一西昆。所有我的前任秘書每簽一份護照就要一西昆，不管領取人是法國人還是非法國人。我覺得這種慣例不公道，於是，我雖然不是法國人，卻為法國人廢除了這筆護照費。但是，只要不是法國人，我就非要不可，並且嚴格到這般地步，例如：西班牙王后的寵臣的哥哥斯考蒂侯爵派人向我要了一份護照，沒有把一西昆的護照費送來，我就派人向他索取。對於我這個大膽的做法，那個好報復的意大利人一直沒有忘懷。大家知道了我在護照稅方面的這一改革，要護照的人就全都前來冒充法國人了。他們講的是極難聽的南腔北調，有的說是普羅旺斯人，有的說是底卡底人，有的說是勃艮第人。我的耳朵相當靈，絕不受騙，我不相信能有一個意大利人會騙去我的西昆，能有一個法國人會誤付。蒙太居先生本來是什麼也不知道的，我竟然那麼蠢，把我所進行的改革告訴他了。一聽到西昆這個字，他的耳朵就堅了起來。他對法國人免收護照費一事並不表示任何意見，而對於非法國人繳納的護照費卻要我和他均分，同時許給我一些對等的好處。我倒不是為我自己的利益受到侵犯而生氣，看到他這樣卑鄙，我憤慨極了，乾脆拒絕了他的建議。他還堅持，我就火起來了。「不能，先生，」我氣呼呼地對他說，「請閣下把屬閣下的利益留下，而把屬我的留給我；我永遠也不會讓給你一文錢。」他看磋商毫無所得，便採取另一個辦法，不識羞恥地對我說，既然我有了辦公費的收入，辦公室的開支就天公地道地該我負擔了。我不願在這一點上斤斤計較，從此墨水、紙張、火漆、蠟燭、絲繩，甚至我叫人另刻的印信，都是我掏腰包，他從來沒有償還過半文錢。然而我還是把護照費的收入分一小部分給了比尼斯神父，因為他是個老實的青年，從來不想到要這一類的錢。他對我既然很殷勤，我對他也就同樣很客氣，我們一直相處得很好。

學達書庫(xuoda.com)