懺悔錄(42)_盧梭

四二

　　在我到佛威去的途中，我一面沿著美麗的湖岸緩步而行，一面沉浸在最甜蜜的憂鬱裡。我這顆滿懷熱情的心渴望著無數淳樸的幸福；我百感交集，唉聲歎氣，甚至象一個小孩子似地哭了起來。我有多少次停住了腳步，坐在大塊岩石上痛哭，望著自己的眼淚滴到了水裡。

　　我在佛威投宿在「拉克萊」旅店，兩天裡誰也沒去拜訪；我對這座城市發生了感情，我每次旅行時都不禁心嚮往之，終於使我把自己小說中的主人公安排在這裡。我真願意向一切具有鑒賞力和富於感情的人說：「你們到佛威去吧，看看那個地方，觀賞一下那裡的景色，在湖上劃划船，請你們自己說，大自然創造這個優美的地方，是不是為某個朱麗葉、某個克萊爾和某個聖普樂創造的，但是，可不要在那裡尋找他們。」現在還是來談我的事情吧。

　　我既然是個天主教徒，又毫不隱晦，我就堂堂正正、心安理得地遵行我所信奉的宗教的儀式。每逢星期日，只要天氣好，我就到離洛桑有兩裡約路的亞森去望彌撒。我通常是和其他天主教徒，特別是常和一個以刺繡為業的巴黎人一起跑這段路，他的名字我忘記了。他不是象我這樣的巴黎人，而是一個真正的巴黎人，一個頭號的巴黎人，他敬畏天主，為人憨厚，倒象個香檳省人。他太愛自己的故鄉了，以致不願意懷疑我不是巴黎人，唯恐一說穿就失去了可以一塊兒談談巴黎的機會。副司法行政官庫羅紮先生有一個園丁也是巴黎人，但是為人就不那麼和氣了，他認為一個人本來沒有做巴黎人的榮幸，而竟敢冒充巴黎人，就是損害了他故鄉的榮譽。他經常帶著確信抓住了我的破綻的神氣質問我，然後流露出惡意的微笑。有一次他問我新市場上有什麼稀奇的東西。當時我胡謅了一通，這是可以想像的。如今，我在巴黎已經住了二十年，對這個城市應該熟悉了，可是在今天要是有人用同樣的問題問我，我還會象當時那樣很難回答的，而看見我這樣為難，人們同樣可以推定我從來沒到過巴黎，因為即便是在事實面前，人們也往往會根據錯誤的原則判斷事物的。

　　在洛桑究竟住了多久，我自己也說不準了。這個城市沒有給我留下很深的印象，我只知道，由於維持不了生活，我就到訥沙泰爾去了，在那裡過了一冬。我在這個城市是比較順利的；在那裡我收了幾個學生，我的收入足以償清我欠那位好心朋友佩羅太先生的錢。雖然我欠了他不少錢，我走後他還是誠心誠意把我那件小行李寄來了。

　　在教別人音樂的過程中，我也不知不覺地學了音樂。我的生活十分舒適，一個通達事理的人對此會感到滿足的；但是，我那不安靜的心卻要求著別的東西。星期日或其他閒暇的日子，我常跑到野外和附近的樹林裡去，不停地在那裡徘徊、冥想和歎息。只要一出城，難得到晚上才能回來。有一天，我在布德裡走進一個小酒館吃午飯：我看到一個長著大鬍子的人，他穿件希臘式紫色衣服，頭上戴著一頂皮帽子，從他的服裝和儀錶看來相當高貴。可是他說的話卻簡直讓周圍的人聽不懂，因為他說的是一種相當難解的方言，除了象意大利語外，哪種語言也不象。但是，他的話我差不多全懂，而且只有我一個人懂。他有時不得不用手勢向店主和當地的人表示自己的意思。我用意大利語同他說了幾句話，他竟完全懂了。他立刻站起來走到我跟前，並熱烈地擁抱我。我們很快就成了朋友，從這時起，我便做了他的翻譯。他的午飯是很豐盛的，我的午飯卻不值一提。他請我同他一起吃飯，我沒怎麼客氣就答應了。我們兩人一邊喝，一邊說，越說越投機，吃完飯以後，簡直就不願意分開了。他對我說他是希臘正教的主教，耶路撒冷修道院院長；是為了重修聖墓來到歐洲各國募化捐款的。他拿出了俄國女皇和奧國皇帝發給他的漂亮的證明書給我看，另外，還有許多其他國家君主發給他的證明書。他對自已募捐的成績很滿意，但是在德國遇到了最大困難，因為他一句德語、拉丁語和法語都不會，他只好用自己的希臘語、土耳其語，最沒辦法的時候還得用法蘭克語，這就使他在德國到處碰壁而所獲不多。他提議要我跟他去做他的秘書和翻譯。當時我穿著一件新買的紫色小外衣，雖然跟我的新職位配起來倒還相稱，但是，我的樣子實在不怎麼出眾，所以他並不認為我是多麼難以爭取到手的。他一點也沒有想錯，這件事很快就說妥了。我沒有任何要求，他卻許下了不少諾言。既無中人，也沒保證，更沒有一個熟人，我就甘願聽任他的支配。第二天，我已置身於通向耶路撒冷的道路上了！

　　我們的旅程是從弗賴堡州開始的，在那裡，他沒有多大的收穫。主教的身分不允許他向人乞求，也不允許他向私人去募捐；我們向元老院陳述了他的任務，元老院只給了他很小一筆錢。我們從弗賴堡到了伯爾尼，這裡的手續繁多，審查他的那些證件就不是一天能辦完的事。我們住宿在當時的上等旅館「大鷹旅社」，這裡住的盡是上流社會的人物，餐廳裡吃飯的人很多，飯菜也是上等的。我很久沒有吃到好的飯菜了，巴不得能補養一下身體，如今既然有了機會，我就要很好地享受一番。主教本人就是一位好交際的上等人士，性情活潑愉快，喜歡在飯桌上眼人聊天，跟懂他的話的人談起來能談得津津有味。他各方面的知識很豐富，每當他賣弄自己那套淵博的希臘學識時，頗能引人入勝。一天，在吃飯後點心的時候，他用鉗子夾胡桃，一不留神把手指紮了一個很深的口子，鮮血直流，這時他伸出手指給在座的人看，並且笑著說：「Mirate，signori；guestoesanguepelago．」

　　在伯爾尼時，我對他的幫助還算不小，我的成績並不象我所擔心的那樣壞。我辦起事來既有膽量又有口才，是給我自己辦事時從來不曾有過的。這裡的事情可不象在弗賴堡那樣簡單，必須和本邦首腦們進行頻繁而漫長的商討，審查他的證件也不是一天就完的事。最後，一切手續都辦好了，元老院答應接見他。我以他的翻譯的身分和他一同去了，而且人們還叫我發表談話。這真出乎意料，因為我絕沒想到在和元老們個別商談了很久以後，還要當眾發表談話，就仿佛剛才什麼也沒談一樣。請想想，我那時該是多麼為難啊！象我這樣一個十分靦腆的人，不僅要在公眾之前，而且是在伯爾尼元老院裡，一分鐘的準備時間都沒有就即席講話，真夠要命的了。然而，我那時居然一點也不感到膽怯。我簡單明瞭地講了這位希臘主教的任務。我讚揚了業已捐助款項的王公們的虔誠。為了激起無老院諸公不甘落後的心理，我說他們一貫是樂善好施的，因此對他們也抱著同樣的期望，隨後，我還力圖證明這件事對所有基督的信徒，不分任何教派，都是善舉，在結束的時候，我說，上天一定會對贊助這一善舉的人降以鴻福。我不能說這是我的講話發生了效力，不過，這一席話確實受到歡迎，所以在接見結束以後，我的這位主教得到了一份巨額捐獻，而他的秘書的才能也得到了讚揚。對我說來，把這些讚揚的話翻譯出來當然是一件愉快的事，但是我卻沒敢逐字譯給他聽。這是我生平在大庭廣眾中間而且是在最高當權者面前所作的唯—一次講話，也是我所作的唯—一次大膽而漂亮的講話。同一個人，在不同的時間，他的才能竟有這麼大的差別：三年前，我曾到伊弗東去看我的老朋友羅甘先生，由於我贈送該市圖書館一些書籍，該市派一個代表團來向我道謝。瑞士人是最喜歡高談闊論的，那些先生們向我說了一大套感謝的話。我覺得必須致答詞，然而，當時卻窘得很厲害，簡直不知道該說什麼好。我腦袋裡亂成一團，急得我一句話也說不出來，結果丟盡了臉。雖然我生來膽怯，在我年輕的時候卻有幾次倒還大膽些，成年以後我就再也沒有大膽過。我的社會閱歷越多，我的舉止和言談越不能適應它的情調。

　　我們從伯爾尼動身到了索勒爾。主教計劃重新取道德國，經匈牙利或波蘭返回本國。這是一個遙遠的旅程，但是，由於一路上他的錢袋裝進的多花出的少，他當然不怕繞遠路。我呢？不管騎馬還是徒步，我都同樣高興，如果能這樣旅行一輩子，那更是我求之不得的。然而命運已經註定，我達不到那樣遠的地方。

學達書庫(xuoda.com)