懺悔錄(38)_盧梭

三八

　　我幾乎就是在她們遇到我的那個地方和她們分手的。我們分手時是多麼依依不捨啊！我們又是懷著怎樣喜悅的心情約定再次見面啊！我們一起消磨掉的十二小時，在我們心裡不亞於幾個世紀的親密關係。對這一天的甜蜜回憶不會給這兩個可愛的少女帶來任何損失；我們三個人之間的溫馨的情誼，勝於更強烈的肉感樂趣，而這兩者是不能並存的。我們毫無秘密、毫無羞愧地相愛著，而且，我們願意永遠這樣相愛。純潔的品行裡有其特有的樂趣，這種樂趣不亞於另一種肉感之樂，因為它不會鬆弛，不會中斷。至於我，對這樣一個美好日子的回憶，比我一輩子所享受過的任何歡樂都更使我感動，使我心醉，使我留戀。我不明白自己對這兩個可愛的姑娘到底有什麼希求，但是我對她們倆都非常關心。可是，這並不等於說，如果由我自己來安排，我的心對兩個人是一樣的。我的感情上稍稍有一點偏愛；要是葛萊芬麗小姐作我的情人，那固然是我的幸福，然而，如果完全由我選擇的話，我更願意把她當作自己的密友。不管怎麼樣，在我離開她們倆的時候，我覺得我隨便少了哪一個都是活不下去的。可當時誰能說，我今後再也見不到她們，而且我們那短暫的愛情就此結束了呢？

　　讀我這部作品的人們，當他們發現所有我的愛情奇遇，經過那麼長的序幕之後，其中最有希望的，也只不過是吻一下手就算完事，他們對此一定會大笑特笑的。哦！讀者們，請你們不要弄錯。在這種以吻一次手而告終的愛情裡，我所得到的快樂，比你們最低限度以吻手開始的戀愛中所得的快樂還要多。

　　汪杜爾昨夜睡得很遲，我回來沒多久，他也回來了。往常我一看見他，心裡就高興，這回可不一樣了。我加意小心，沒對他談我這一天的經過。那兩個小姐談到他的時候，是有點瞧不起他的，而當她們知道我和那樣的壞人有交往，就顯得不很高興；這樣便減少了我心中對他的尊敬，而且，不論什麼事，只要能分散我對這兩位小姐的愛慕之心，都會使我感到討厭的。可是，當他跟我談到我目前景況的時候，立刻又使我想到他，也想到了我自己。我的處境已經到了山窮水盡的地步。儘管開支很少，可是我那一點錢已經花光了，我沒有錢了。媽媽沒有一點消息，我真不知道自己要變成什麼樣子，看到加蕾小姐的朋友要論為乞丐，我心裡感到一陣陣難受。

　　汪杜爾對我說，他向首席法官先生談了我的事，並打算第二天帶我到法官那裡去吃午飯。據汪杜爾說，這位首席法官可以通過他的一些朋友幫助我，再說，和這樣一個人認識一下是件好事，他不僅聰明，而且還很有學問，對人和藹可親，他自己有才幹，也喜歡有才幹的人。隨後，象平常好把最正經的事和最無聊的事混在一起談論那樣，汪杜爾把來自巴黎的一首疊句歌詞拿給我看，並且譜上了當時正在上演的穆雷的歌劇裡的一個曲調。西蒙（這是首席法官的名字）先生非常喜歡這首歌詞，甚至想按照同一曲調和一首。他要汪杜爾也寫一首；而這個有著狂妄念頭的汪杜爾也讓我作一首，他說，等明天叫人們看到這些歌詞就象《滑稽小說》裡的馬車一樣絡繹不絕而來。

　　夜間，我不能入睡，就盡我所能來寫歌詞。雖然這是我第一次寫這類詩句，總算寫得還可以，甚至還挺不錯，至少可以說，要是讓我前一天晚上寫的話，就不能寫得這樣有味道，因為歌詞的主題是圍繞著一個情致纏綿的場面，而我這顆心這時正沉浸在裡面。早上起來我把寫好的歌詞拿給汪杜爾看，他認為詞句很漂亮，但沒說他的那一首是否已作好就把我這一首裝進口袋裡了。我們一同到西蒙先生家裡去吃午飯，他殷勤地接待了我們。他們的談話是很有意思的，兩個讀過很多書的有才幹的人談起話來，當然不會沒有意思。我照例演著我的角色，即一言不發，只聽他們說。他們倆誰也沒有談到寫歌詞的事，我也絲毫沒有提，而且就我所知，他們一直都不曾談過我寫的那首歌詞。

　　西蒙先生對我的舉止表示滿意：在這次會見中，他在我身上觀察到的幾乎就是這麼一點。他在華倫夫人家裡已經見過我幾次，但對我沒有怎樣留意。所以，我只能說，從這次共餐我們才認識。這次相識，雖然沒有達到當時的目的，卻使我以後得到別的好處，因此，當我想起他時，仍是很愉快的。

　　我不能不談一下他的外表。由於他的法官身份和他自命不凡的才華，如果我一點不提，人們是想像不出他的外表的。首席法官西蒙先生身高肯定不過二尺。他的腿又直又細，甚至是太長了些，如果他挺直站著，他的兩條腿一定顯得更長；然而他的兩腿卻是斜叉開的，好象大大張開的圓規。他不僅身子短小，而且還很瘦，從各方面看都小得不可想像。如果他赤身裸體，一定象個蝗蟲。他的頭卻和一般人的頭一樣大小，面孔長得很端正，很有上層人物的神氣，眼睛也相當美，這看起來就像是一個假腦袋裝在一個樹樁上似的。在裝束方面他大可以不必花什麼錢，因為他那副大假髮就能把他從頭到腳完全遮蓋起來。

　　他有兩種迥然不同的聲音，談話的時候，始終夾雜在一起，而且形成鮮明的對照，起初，讓人聽著很有意思，不久就使你非常討厭。一種聲音是莊重響亮的，如果我能這樣說的話，那是他的頭的聲音，另一種聲音是清晰而尖細刺耳的，那是他身體的聲音。當他平靜而從容地談話時，呼吸均勻，他一直能用低噪音，但如果稍微激動一點，就會露出一種比較熱烈的聲調，逐漸變成吹口哨似的尖音，要再恢復他的低音是非常費勁的。

學達書庫(xuoda.com)