愛彌兒(166)_盧梭

一六六

　　愛彌兒愛蘇菲，但是，是什麼東西首先使他那樣愛她的呢？是感情、美德和對誠實的事物的愛。他既然對他的情人愛誠實的事物感到喜悅，那麼，他自己是不是會喪失對誠實的事物的愛呢？從蘇菲那方面來說，她提出了哪些要求呢？除了他天生的種種情感以外，她還要求他尊重一切真正的善，要求他為人儉樸、天真和慷慨無私，要求他不要把一切浮華和財富看在眼裡。實際上，在他的情人還沒有要求他這樣做以前，愛彌兒早就是具有這些美德了。那麼，愛彌兒究竟在哪些方面起了變化呢？他有許多新的理由要他保持他原來的樣子，他跟他從前不同的地方就只是在於他愛上了蘇菲。

　　我想，任何一個稍稍留心地看這本書的讀者，都不會認為愛彌兒現在的環境是偶然湊合起來的。在各個城市裡都有許多可愛的女孩子，然而他所喜愛的這個女孩子卻居住在遠離城市的鄉村，這是偶然的嗎？他遇到她，這是偶然的嗎？他們兩個人十分相配，這是偶然的嗎？他們不能住在同一個地方，這是偶然的嗎？他不得不在離她很遠的地方找一個住所，這是偶然的嗎？他們見面的機會是那樣的少，而且，他必須花費很多的氣力才幸而能見她一次，這也是偶然的嗎？你也許以為他已經變成了一種弱不經風的樣子了。恰恰相反，他變得愈來愈堅強了，他必須保持我以前給他養成的那一副強壯的體格，才受得住蘇菲叫他去忍受的疲勞。

　　他住在離她八公里之遠的地方。這個距離便好似熔爐的風箱，我可以利用它去鍛煉愛情的鋒芒。如果他們住在兩個大門對大門的房子裡，或者，如果他可以舒舒服服地坐著一輛漂亮的馬車去看她，那麼，他就可以隨隨便便地去親近她了，就可以按照巴黎人的方式去愛她了。要不是大海把赫羅和林德爾隔開了，林德爾怎麼會願意為赫羅而死呢？讀者諸君，請讓我把話就說到這裡吧；如果你們能夠理解我的意思，你們是可以在我所敘述的這些情節中找出我所遵循的原理的。

　　我們頭幾次去看蘇菲的時候，都是騎著馬去的，因為騎馬可以走得快一點。我們覺得這個辦法很好，所以我們第五次還是騎著馬去。他們在等候我們；在離他們的家半英里多遠的地方，我們就看見路上有許多人在等我們。愛彌兒看見這種情形，心裡就蹦蹦地跳起來；在走近他們的時候，他一眼就看見了蘇菲；他立刻跳下馬來，飛也似地跑到那一家人的跟前。愛彌兒是喜歡好馬的，他那匹馬是很活躍的；它一得到了自由，就跑到田野裡去了；我去追它，花了很多氣力才追著它，把它牽了回來。不巧，蘇菲是很害怕馬的，所以我不敢走近她。愛彌兒沒有看見這一段經過，於是蘇菲就悄悄地告訴他說他給我增加了許多麻煩。他很難為情地跑過來，牽著馬跟在我們的後頭。每一個人輪流牽馬，這個辦法是很公平的。為了把我們的馬帶開，他只好在前頭先走。這樣一來，就把蘇菲留在後面了，因此，他再也不覺得騎馬是一件很舒服的事情了。他氣喘喘地跑回來，在半路上接著我們。

　　下一次去，愛彌兒就不願意騎馬了。「為什麼？」我問他：「我們帶一個馬夫去照管馬匹好了。」「啊！」他說道：「我們騎馬去，豈不給那一家可尊敬的人增加很多負擔嗎？你想一想，他們既要供給我們的飲食，又要餵養我們的馬。」「的確，」我說道：「儘管他們很窮，但也十分豪爽好客。富人們雖然在表面上是那樣的闊氣，但只招待他們的朋友，可是窮人，連他們的朋友的馬也是要管的。」「我們走路去罷，」他說道：「象你這樣一個始終是那樣歡喜同你的學生在勞累中尋求快樂的人，難道說還沒有走路的勇氣麼？」「走路去，那太好了，」我馬上回答道：「而且，在我看來，談戀愛的時候是用不著鬧得那樣烏煙瘴氣的哩。」

　　在快要到達的時候，我們發現蘇菲和她的母親比上一次還要走得遠來接我們。我們象箭也似地一下就走到了她們的身邊。愛彌兒滿身是汗，蘇菲的可愛的手立刻用手絹去擦他的臉。從這一次以後，即使世界上的馬再多，我們也不願意騎了。

　　不過，兩個人始終不能夠在黃昏的時候相會，這是相當地令人難過的。夏天慢慢地過去了，白天逐漸逐漸地短了。不管我們怎樣說，主人都是不答應我們在他們那裡玩到夜裡才動身回我們的住所的，所以，如果我們不一清早就去的話，我們差不多就只好一到那裡馬上就轉身回來。由於蘇菲的母親很體諒我們和關心我們，所以她終於認為我們可以在村子裡找一個地方偶爾過一次夜。一聽到她這樣說，愛彌兒馬上就拍手叫好，高興得跳起來；而蘇菲也沒有動腦筋去想一想這當中的究竟，反而在她母親想出這個權宜的辦法這一天，更加親熱地去吻她的母親。

　　我們之間就漸次地建立和鞏固了甜蜜的友誼和天真無邪的交情。一到蘇菲或她的母親所規定的日子，我大部分都是同我的朋友一起去的，不過，我有時候也讓他一個人單獨去。我對他的信任，可以培養他的心靈，何況現在再也不能把他當小孩子看待哩；既然我的學生值得我的尊重，我為什麼非同他一道去不可呢？我有時候也不帶他而獨自一個人去；這時候，儘管他很難過，但他從來不發牢騷，發牢騷有什麼用？再說，他也知道我是不會損害他的利益的。此外，不論我們是一塊兒去還是分開去，你都可以想像得到，不論颳風或下雨都是阻擋不了我們的，如果我們一身雨淋淋地走到他們那裡，因而引起了他們的同情的話，我們反而感到更加快樂。可惜，蘇菲不讓我們這樣做，不准許我們在天氣不好的時候到他們那裡去。我發現，她對我秘密傳授她的做法，就只有這一條她是沒有照著我的話去做的。

　　有一天，他單獨一個人去了，我原來以為他要到第二天才回來的，可是當天晚上他就回來了；我一邊擁抱他，一邊說：「啊！親愛的愛彌兒，你回來看你的朋友啦！」可是，他不僅不回答我，反而有一點兒生氣似地說：「你不要以為我是自己願意這麼早就回來的，我是不得已才回來的。她叫我回來，所以，我回來是為了她而不是為了你。」一聽到他這樣天真的說法，我又重新擁抱他，並且向他說：「坦率的人，誠實的朋友啊，關係到我的事情，是隱瞞不了我的。如果說你是為了她才回來，那麼，你是為了我才這樣說的。叫你回來的人是她，而使你心地這樣坦白的人是我。你要永遠保持這種高尚的坦率的心靈。我們可以讓那些同我們不相干的人愛怎樣說就怎樣說，可是，讓一個朋友認為我們具有我們本來沒有的美德，那是犯罪的。」

　　我要盡可能使他不要小看他說話這樣坦率的意義，因為我發現，他之所以直截了當地說是蘇菲叫他回來的，大部分是出於他對蘇菲的愛，而不是因為他本來就處事豁達，所以我告訴他說，他不願意說這次回來是出自他自己的主張，是因為他想把這個功勞歸給蘇菲。他料想不到無意中就在這句話裡向我透露了他的內心：如果愛彌兒慢條斯理、一步一步緩緩地回來，同時，一邊走一邊又在心裡夢想愛情的美景，那麼，他充其量也只能算作是蘇菲的情人；但是，如果他大踏步地匆匆忙忙地跑回來，跑得滿身是汗，那麼，儘管他有點兒生氣，我們也可以看出他的確是算得上門特的朋友。

學達書庫(xuoda.com)