情愛筆記(121)_略薩

一二一

　　“他鑽到這裡來了。”利戈貝托終於說道，一面指書房，指指書櫃。“他翻騰過我的東西，也看過我寫的文字。這些筆記中最神聖、最秘密的內容，他都看到了。甚至連你不瞭解的東西，他都知道了。那些所謂我給你的信，實際上也可以說是我的，雖然不是我親筆寫的。因為我敢肯定：信中所有的句子都是他從我的筆記中抄錄的。他做了一個俄式冷盤，把思想體系、引言語錄、笑話、遊戲、自己和他人的思考都混雜在一起了。”

　　“所以那些遊戲、那些命令，我覺得像是你的。”盧克萊西婭太太說道。“相反地，這些信，我不明白怎麼會讓你覺得像是我寫的呢？”

　　“我那時急得發瘋，很想知道你的情況，很想得到你發來的信號。”利戈貝托辯白道。“落水的人會抓住任何眼前的東西，不管是不是讓人噁心。”

　　“可是那咬文嚼字的風格呢？那附庸風雅的文字呢？不是更像科林·德亞多的東西嗎？”

　　“有些文字像是科林·德亞多的。”利戈貝托說道，同時在回憶，在聯想。“幾個星期以前，科林·德亞多的小說開始出現在家裡。那時我還以為是女傭或者廚娘的呢。現在我知道這些書是誰買的、又是做什麼用的了。”

　　“這個壞小子！我要宰了他！”盧克萊西婭太太叫起來。“居然拿出科林·德亞多來！我發誓要宰了他！”

　　“你還在笑？”他吃驚地問道。“你覺得有趣，是不是？咱們應該祝賀他？應該獎勵他？”

　　這時，她真的笑了，時間很長，比前一次更爽朗。

　　“說真的，我不知道如何是好，利戈貝托。肯定這沒有什麼好笑的。那難道應該哭鼻子？應該生氣？好吧，如果應該生氣，那就生氣吧！那明天你就跟他生氣？大吵一通？狠狠懲罰他？”

　　利戈貝托聳聳肩膀。他也很想大笑一陣。可他覺得自己很愚蠢。

　　“我從來沒有懲罰過他，更沒有打過他，所以不知道拿他怎麼辦才好。”他坦白地說，有些不好意思。“因此只好聽之任之。說實在的，我不知道用什麼辦法來對付他。我猜測無論他幹什麼，總是他勝利。”

　　“好啦，既然如此，這一次咱們也有得分的地方。”盧克萊西婭太太依偎在丈夫懷中後為他已經摟住了她的肩膀。“咱們這不是和好了嗎？如果事先沒有這些匿名信，你絕對不敢給我打電話請我去白房子喝茶。對不對？沒有這些匿名信，我也不會去赴約。肯定不會的。這些信鋪平了道路。咱們不能抱怨，因為他幫助了咱倆，讓咱倆和好了。因為咱倆和好了，你是不後悔的，對吧？利戈貝托。”

　　他最後也笑了起來。他用大鼻子摩擦妻子的腦袋，感到她的頭髮弄得眼睛癢癢。

　　“不後悔。永遠也不會後悔！”他說。“好啦，經過這麼多激動的事情以後，咱們終於贏得了可以做好夢的權利了。這一切都棒極了！可是，夫人，明天我還得去辦公室啊！”

　　兩個人手拉著手回到了黑暗的臥室中。她又大著膽子開了這樣一個玩笑：

　　“十二月咱們帶阿爾豐索一起去維也納吧？”

　　這真的是玩笑嗎？利戈貝托立即排除了這個壞思想，然後高聲宣佈：

　　“不管怎麼說，咱們組成了一個幸福家庭！是不是？盧克萊西婭。”

　　1996年10月19日於倫敦

學達書庫(xuoda.com)