情愛筆記(41)_略薩

四一

　　盧克萊西婭心裡想：“這是讓我們去給你那個瘋了的爸爸治病。”她很惱火。阿爾豐索這些幻想她早已經不感興趣了。她越是重新回憶起那些不愉快的事情，就越發感到怒火、痛苦、焦躁的衝擊。她扶住孩子的雙肩，把他推開一些。緊緊逼視著他的眼睛，她憤怒的是：那雙紅腫的藍眼睛非常純真地抵抗著她那充滿責備的目光。難道他真的如此恬不知恥嗎？他可連個少年也算不上啊！他怎能說起利戈貝托和她的決裂就如同談別人的事情一樣，仿佛他根本就不是這一決裂的起因似的！讓利戈貝托揭穿整個勾當的秘密，難道不是他安排的嗎？這張充滿淚痕的面孔、彩筆繪畫出的特徵、玫瑰色的嘴唇、小小的尖下巴，都擺出一副純真無邪的神情。

　　“這發生的事請你比誰都清楚。”盧克萊西婭太太嘟嘟嚷嚷地說，極力不讓怒火爆發出來。

　　“你非常明白為什麼我們會分居。你用不著裝出一副乖孩子的樣子，好像在為分居難過似的。你的過錯和我一樣多，可能比我還多。”

　　阿爾豐索打斷她的話說：“母親，正因為這樣，既然是我讓你們打架的，那麼也就應該由我讓你們倆和好。但是你得幫助我啊！你會幫助我的，對不對？母親，你說‘對’啊！”

　　盧克萊西婭太太不知如何回答才好；她想給他一個耳光，然後再親吻他。她已經臉紅了。

　　更有甚者，這個不要股的阿爾豐索，情緒突然一變，這時顯得非常高興。忽然間放聲大笑起來。

　　“你臉紅了。”說著，他又一次撲到她懷裡，摟住了她的脖子。“那你的回答就是：‘對”。母親，我太愛你了。”

　　“先是哭天抹淚，現在又嬉皮笑臉。”胡斯迪尼婀娜這時出現在通向走廊的門口同時問道：“可以打聽一下這裡出什麼事情了嗎？”

　　“我們有個好消息。”那孩子做了個表示歡迎的手勢。“母親，咱們告訴她嗎？”

　　“不是給利戈貝托，而是在給你治病。”盧克萊西婭說道，一面掩飾著心中的火氣。

　　“難道維納斯女神把梅毒也傳染給我了不成！”阿爾豐索解嘲地說，一面轉移視線，一面用同樣的聲調對胡斯迪尼婀娜說道：“我爸爸和我母親要和好啦，胡斯迪尼婀娜！這可是個頭號大消息！”

學達書庫(xuoda.com)