情愛筆記(34)_略薩

三四

　　在洗手間，她一面把香水灑在小毛巾上，一面照照鏡子“你漂亮極了！”利戈貝托讚美道。

　　“實際上，她也嚇了一大跳：臉色慘白，眼圈發黑，淡妝已經走樣。她還沒有發覺衣服上的拉鎖早已經扯開。

　　“胡斯迪尼婀娜，我也是傷患。”隔著門，她說道。“這個可惡的菲托把我的衣服給撕壞了。我要穿一件睡衣。進來，這裡更亮一些。

　　胡斯迪尼婀娜走進洗手間的時候，盧克萊西婭正把衣裳褪到腳下——她沒帶乳罩，只穿了一件黑綢的三角褲——，她從盥洗盆上方的鏡子裡看到了那姑娘；又從浴盆那裡的鏡子中看到了她。姑娘緊裹在長及小腿的白色睡衣中，看上去更黑、更瘦了。由於沒有腰帶，她用兩手拉住衣裳。盧克萊西婭摘下自己那件中國浴衣——“那件紅綢浴衣，上面繡著兩條金色蟠龍的。”利戈貝托要求道。——穿上浴衣，招呼姑娘過來：

　　“倒這裡來。身上有傷嗎？”

　　“沒有，我想沒有。兩處輕傷罷了。”胡斯迪尼婀娜露出一條腿。“這些青瘢是撞在桌子上弄的。”

　　盧克萊西婭太太彎腰，一隻手扶著那光潤的大腿，一隻手小心翼翼地用灑滿香水的小毛巾擦拭著那些青紫的皮膚。

　　“沒什麼關係。很快就會好的。別處呢？”

　　肩膀上和前臂上還有。敞開睡衣，胡斯迪尼婀娜給她看開始腫起來的紫瘢。盧克萊西婭發現這姑娘也沒有戴乳罩。姑娘的乳房就在她眼前。她看到了乳頭。這是個姑娘的乳房，不大，肉紋清晰，乳暈上有一些稀疏的小粒。

　　“這更難看。”她低聲說。“這裡疼嗎？”

　　“有一點點。”胡斯迪尼婀娜說道，沒有收回盧克萊西婭小心撫摸的那只胳膊。女主人這時注意自己的慌亂心情超過了對女傭血腫的關心。

　　“也就是說這時發生了點什麼，對嗎？”利戈貝托懇求並追問道。

　　“對，就是在這個時候。”他妻子讓了步。“我不知道是什麼事情，但的確是發生了。我倆挨得那麼近，又是穿著睡衣。以前從來沒有跟她有這麼親密的接觸。或者是因為廚房裡發生的事情。或者是別的什麼。突然之間，我已經不是我了。從頭到腳都在發熱。”

　　“她呢？”

　　“我不知道，天曉得！我想沒事吧。”盧克萊西婭說話變得複雜起來。“一切都變了，這是真的。你明白嗎？利戈貝托。出了這種嚇人的事情之後，你想想我的變化吧！”

　　“這就是生活。”利戈貝托高聲議論道。他聽到自己的話在臥室的孤獨中迴響，日光這時已經照到了房內。“這就是欲望的廣闊世界，欲望無法預言的世界，欲望神奇的世界，欲望可怕的世界。親親的女人啊，我就在你的身旁，可現在你距離我是多麼地遙遠喲！”

　　“有件事你知道嗎？”盧克萊西婭對胡斯迪尼婀娜說道。“你和我要是想從今天晚上的激動狀態中擺脫出來，就需要喝一杯。”

　　“要想不夢見這個長臂猿，”姑娘笑起來，一面跟在太太後面走進寢室。她為這個“長臂猿”的說法感到興奮。“說真的，我想只有一醉方休今天晚上才能不夢見他。”

　　“那咱們就一醉方休。”盧克萊西婭向書房的小吧台走去。“你要威士卡嗎？喜歡威士卡嗎？”

　　“什麼都行。您喝什麼我就喝什麼。讓我來，讓我來！我來斟酒。”

　　“你留在這裡。”盧克萊西婭從書房門口伸手攔住了她。“今天晚上我來服務。”

　　她笑了，姑娘也跟著她開心地樂了。在書房，盧克萊西婭太太感到無法控制自己的雙手，不願意多想就倒了兩大杯威士卡，外加礦泉水和兩塊冰。她回到寢室，貓一樣地滑過散在四處的枕墊。胡斯迪尼婀娜已經依在躺椅的靠背上，沒有把雙腿舉上來。這時，她做了一個要起身的動作。

　　“你別動！”她又一次攔住姑娘。“挪一挪！可以坐得下倆人。”

　　姑娘稍稍猶豫了一下，第一次感到手足無措；但是，立刻恢復了常態。她脫掉鞋子，收攏雙腿，向窗戶方向挪動身體，給太太讓出地盤。盧克萊西婭太太在她身邊躺下來，把椅墊安放在腦後。躺椅上坐得下二人，但是倆人的身體挨得很近。肩膀、胳膊、大腿和臀部互相都有預感似的，很快就碰在一起了。

　　“咱們為誰乾杯？”盧克萊西婭太太說道。“為了痛打了這條狗，好嗎？”

　　“為了我那一板凳吧！”胡斯迪尼婀娜又恢復了精神。“我跟您說，當時給我氣壞了，差一點就要打死他。您以為我把他的腦袋給劈成兩半了吧？”

　　姑娘又喝了一口，突然笑了起來。盧克萊西婭也笑了，笑聲中有點歇斯底里。“你劈開了他的腦袋，我打傷了他別的地方。”就這樣，二人過了一陣工夫，如同兩個好朋友一道分享高興的私房話和某個微妙的話題，因此笑得渾身亂顫。“胡斯迪尼婀娜，我敢肯定：菲托·塞保亞身上的青腫比你的多。”“他找什麼藉口給妻子解釋身上這麼多腫塊和傷口呢？”“就說是一群小偷襲擊了他，又挨了一頓拳打腳踢。”在一陣哄笑聲中，二人喝光了威士卡，終於平靜下來了，逐漸恢復了正常的呼吸。

　　“我再去倒兩杯。”盧克萊西婭太太說道。

　　“我去。讓我去！保證把酒調好。”

　　“好吧。我來放音樂。”

學達書庫(xuoda.com)