情愛筆記(33)_略薩

三三

　　“他藏在桑拿浴的小房間裡了。也有可能是在花園的樹叢中。他一直等著別人都走光，等著後娘和看門人睡下，然後潛入到廚房裡。跟小偷一模一樣！”

　　盧克萊西婭太太坐在客廳的沙發上，她累了，還沒有從剛才那糟糕的時刻中恢復過來。

　　菲托·塞保亞那個逃犯再也別想踏進這個家門了。她在想：要不要把這件事說給利戈貝托聽呢，正在這時一聲大叫傳了過來。呼聲來自廚房。她跳起來就跑。在掛著白門簾的地方——

　　瓷磚牆在藥店燈光的照耀下閃閃發亮——那場面把她給驚呆了。這時利戈貝托在注視百葉窗報導黎明來臨的一線曙光之前連連眨眨眼睛，他仿佛看到：胡斯迪尼婀娜被拖到松木桌子上，四肢都在掙扎，抵抗著那個肌肉鬆弛的肥大身軀；他把她壓在身下，尋找她的嘴唇，喉嚨裡發出一陣陣令人作嘔的聲音。盧克萊西婭站在門口，面孔變了形，氣得要發瘋。她驚呆的時間並沒有多久。這時，利戈貝托的心跳急速加快，充滿了對這位怒美人的欽佩之情：她隨手抓起眼前的擀麵杖來，向菲托·塞保亞沖去，一路上罵不絕口：“死鬼，壞蛋，垃圾，酒鬼！”

　　接著，毫不留情地打下去，擀麵杖落到了那傢伙的脊背、短粗的脖子、樹頂的腦袋和屁股上，一直打到他放開那姑娘起來自衛的時候為止。利戈貝托似乎能夠聽到擀麵杖落到那個強姦未遂者的肌肉和骨骼上的聲音。最後，那傢伙被擀麵杖打怕了，加上喝醉了以後動作不便，便轉過身來，雙手伸向盧克萊西婭這個進攻者，哪知腳下一絆，滑倒在地，好像一攤果凍。

　　“揍他，揍他，你來出出氣！”盧克萊西婭叫喊道，一面揮動著那根不知疲倦的擀麵杖，朝著身穿藍色西裝的肉團打下去；胖子企圖站起來，舉著雙手，打算減輕打擊。

　　“胡斯迪尼婀娜真的把小板凳打碎在他頭上了嗎？”利戈貝托快活地問道。

　　她把小板凳打碎了；碎片飛到了天花板上。她雙手高高地舉起小板凳，用上全身的力量砸了下去。利戈貝托仿佛看到了那苗條的側影、那白色的圍裙、踮起的雙腳，為的是打出那一重炮。躺倒在地的非托·塞保亞發出一聲洪亮的慘叫：“哎呀——！”簡直要震破了她的耳膜。（可是竟然沒有吵醒廚娘、看門人和阿爾豐索嗎？）他雙手捂著臉，手上都是鮮血。他昏迷過去了，只有幾秒鐘。大概是兩個女人的叫喊聲把他喚醒了。她倆還在不停地叫駡著：“壞蛋，酒鬼，色鬼，流氓！”

　　“出了這口氣真痛快！”盧克萊西婭笑著說。“我們打開了小門。他連滾帶爬地跑了。真是四肢著地，我敢起誓。他還哭哭啼啼他說；‘哎喲，我的腦袋殼；哎喲，打破了。’”

　　這時，警報才響起來。嘿，嚇了一跳。可就是這麼鬧騰，阿爾豐索沒醒，看門人和廚娘也沒醒。不可信嗎？難以置信。可是很有好處，利戈貝托這樣想。

　　“我不知道怎麼就把警報給停住了。我們回到屋裡，關上房門，重新安上了報警器。”盧克萊西婭張著嘴巴哈哈大笑。“後來我們才漸漸平靜下來。”

　　到這個時候，她才意識到那個混蛋給可憐的胡斯迪尼婀娜造成的傷害。他撕破了姑娘的衣裳。姑娘仍然心有餘悸，放聲哭了起來。可憐的孩子！假如盧克萊西婭太太早一步上了樓上的臥室裡，假如她沒有聽到姑娘的呼救聲，而看門人、廚娘和阿爾豐索也沒有聽到喊聲，那流氓就可能把她給強姦了而得意揚揚。她安慰著姑娘，把她擁抱在懷裡：“好啦，過去了，他走了，別哭了！”姑娘在她懷中——似乎顯得更年輕，緊緊抱在一起——從頭到腳都在顫抖。

　　她感覺到姑娘的心跳，看到她努力在抑制啜泣。

　　“這讓我很難過。”盧克萊西婭低聲道。“除去撕毀了她的衣裳，他還打了姑娘。”

　　“那傢伙也得到了報應。”利戈貝托打著手勢說道。“他挨了臭駡，渾身是血地滾蛋了。幹得漂亮！”

　　“瞧瞧這個壞蛋把你給弄的！”盧克萊西婭稍稍離開一點胡斯迪尼婀娜，仔細看看姑娘身上的破爛制服，摸摸姑娘的面頰，此時已經不是那張總是閃爍著爽朗、快樂光澤的面孔了；幾顆淚珠留在臉蛋上，嘴唇旁顫動著一線苦笑。目光已經變得黯然失色。

　　“出什麼事情了？”利戈貝托非常謹慎地暗示道。

　　“沒有。”盧克萊西婭同樣謹慎地回答道。“無論如何，我還沒有發現呢。”

　　她還沒有發現。她以為姑娘的不安、緊張、激動都是恐懼造成的，毫無疑問，是恐懼造成的；她感到內心充滿了同情和熱愛，急於要做點什麼，隨便什麼事情，以便讓胡斯迪尼婀娜脫離眼前這種狀態。她拉住姑娘的手，向樓梯走去：“來吧，脫掉這身衣裳！最好去叫醫生來。”離開廚房時，她熄滅了一層樓的燈火。二人在黑暗中，手拉著手，拾級而上，小旋梯是通向書房和臥室的。走到樓梯中央的時候，盧克萊西婭太太一隻胳膊摟住姑娘的細腰。“真把你給嚇壞了。”“太太，我以為要嚇死了呢。可是總算過去了。”並非如此，她的手仍然緊緊地摸著女主人的手，牙齒還在捉對地打架，好像凍得在發抖一樣。二人挽手搭背，繞過擺滿藝術類書籍的架子，走進臥室。米拉弗洛爾區的燈火、防波堤上的路燈和撲向懸崖的巨浪，站在落地窗前可以盡收眼底。盧克萊西婭太太點燃了落地燈，一下子照亮了帶鷹爪腿的石榴紅色的躺椅、擺著雜誌和中國瓷器的方桌和四散在地毯上的小枕頭以及腰墊。寬大的雙人床、兩個床頭桌和佈滿了波斯、埃及和日本版畫的牆壁都在昏暗中。盧克萊西婭太太走到更衣室裡。她遞給胡斯迪尼婀娜一件睡衣，後者站在那裡，雙臂環抱，有些窘迫。

　　“這身衣服應該扔到垃圾箱裡去，應該燒掉它。對，最好燒掉！就像利戈貝托對待他不再喜歡的圖書一樣。穿上這個！我看看還有什麼可以送給你的。”

學達書庫(xuoda.com)