綠房子(37)_略薩

三七

　　「夥計，你怎麼了？」何塞費諾說道，「你別發抖啊。」

　　「我要到瓊加那兒去。」利杜馬說道，「你們跟我去不？不去？用不著你們，我自己去。」

　　雷昂兄弟抓住他的臂膀；利杜馬呆在原地不動，面孔漲得通紅，滿頭大汗，一對小眼睛痛苦地在房間裡東張西望。

　　「你幹嘛要去呢，兄弟，」何塞費諾說道，「我們在這兒不是很好嗎；冷靜點。」

　　「我要去聽聽那位巧手琴師的演奏。」利杜馬泣聲說道，「二流子們，僅此而已，我們去喝兩杯就回來，我發誓。」

　　「夥計，你一直是個硬漢子，這次可別出醜啊。」

　　「我比任何人都男子漢氣十足，」利杜馬含混地說道，「但我的心腸是軟的。」

　　「哭出來吧，」猴子柔聲說道，「哭出來就舒服了，老兄，別不好意思。」

　　利杜馬望著空中發呆，李子色的上衣沾滿了塵土和涎水。四個人沉默了許久，各人自顧自地喝著酒，也不碰杯。這時傳來當德羅舞和圓舞曲的音樂，空氣中充滿了玉米酒和煎炒的氣味。油燈不停地搖擺，把四個照射在席子上的影子有節奏地弄得忽大忽小。壁龕中的蠟燭已經燃短，冒出一股捲曲的黑煙，像是一縷黑髮籠罩在石膏制的聖母像上。利杜馬吃力地站起來，撣撣衣服，神色迷惘地向周圍環視了一眼，忽然把手指伸進嘴裡摳起喉嚨來。另外三個人注視著他，看到他臉色發白，最後大聲吐了起來，嘔吐得全身震顫。接著他又坐下來，用手揩了揩臉，上氣不接下氣，眼圈發黑。他用發抖的手點了一支香煙。

　　「我好了，夥計。接著說吧，不要緊了。」

　　「利杜馬，我們知道的也不多，到底是怎麼回事，我們瞭解得很少。你被關進去以後，我們也就搬家了，因為當時我們都在場，他們完全可能把我們也關進去，你知道塞米納裡奧是有錢人家，很有影響。我到蘇伊亞那去了，你的兩位老弟搬到丘魯卡納斯去了。等我們回來時她早就離開了卡斯提亞區的那間小房子，誰也不知道她當時在什麼地方。」

　　「這可憐的女人當時孤身一人，」利杜馬咕噥著說道，「一文不名，又懷著身孕。」

　　「這倒用不著擔心，兄弟。」何塞費諾說道，「孩子沒生下來。不久我們得知她在一些酒館裡鬼混。有一天我們在裡奧酒吧間碰到了她和一個男人呆在一起，那時已經沒有身孕了。」

　　「看到你們的時候，她在幹什麼？」

　　「沒幹什麼，夥計。她毫不在乎地向我們問好。以後我們總是到處遇到她，而且總是有人陪伴著她，最後有一天我們在綠房子裡看見了她。」

　　利杜馬用手帕抹了抹臉，用力吸了一口煙，噴出一大口濃煙。

　　「你們為什麼不給我寫信？」他的聲音越來越嘶啞。

　　「你被關在遠離故鄉的地方已經夠受的了，我們幹嘛還要給你的生活增添煩惱呢？不能再給你愁上加愁了。」

　　「好了，老兄。你似乎很喜歡苦惱。」何塞說道，「你們換個話題談吧。」

　　一股亮晶晶的口水從利杜馬嘴裡流出，一直流到脖子上。他的頭隨著席子上影子的晃動機械而沉重地慢慢搖著。何塞費諾斟滿杯，四個人繼續喝著，一言不發。這時壁龕中的蠟燭滅了。

　　「我們在這兒呆了有兩個小時了，」何塞指了指燭臺說道，「一支蠟燭正好點兩個小時。」

　　「老兄，我很高興你又回來了。」猴子說道，「不要哭喪著臉，笑笑吧。所有的曼加切利亞人都會為了重新看到你而感到高興的。老兄，笑笑吧。」

　　他湊近利杜馬，摟住他，用他那活潑而火辣辣的大眼睛盯住他看，這時利杜馬在他頭上拍了一下，笑了起來。

　　「我就喜歡這樣，老兄。」何塞說道，「曼加切利亞萬歲！我們唱隊歌吧。」

學達書庫(xuoda.com)