綠房子(38)_略薩

三八

　　這三個人一下子又談起往事來。那時他們還是孩子，他們不是跳過財政學校的土坯牆到河裡去洗澡，就是騎著別人的驢子，在塵土僕僕的小路上穿過田畦和棉花地朝著納裡瓦拉墓地走去，那裡一片狂歡節式的嘈雜聲，果皮和氣球雨點般地落在發怒的行人的頭上。他們用水把警察潑得渾身精濕，而警察卻不敢把他們從屋簷下或樹底下藏身的地方拖出來。他們每天都在那炎熱的早晨進行一場熱烈的足球賽，球是用破布做的，球場就是那廣袤無邊的荒漠。何塞費諾一言不發地聽他們講，眼光中充滿了羨嫉之意。兩個曼加切利亞人指責利杜馬：可你卻真的當上了警察，叛徒，太不夠朋友了。於是雷昂兄弟和利杜馬笑了起來。又開了一瓶酒。一直不做聲的何塞費諾用香煙噴著煙圈。何塞吹起口哨，猴子口含皮斯科酒像咀嚼那樣地在漱口，還做出各種怪相：我並不感到噁心，也不感到燒心，好酒一看顏色就知道。

　　「站住，二流子！」何塞費諾說道，「你到哪兒去？抓住他。」

　　雷昂兄弟在門口趕上了他，何塞抓住他的肩膀，猴子摟住他的腰，兩人發怒地搖撼著他，但聲音裡卻充滿了驚恐和哭意：

　　「你這是怎麼了，老兄。不要去吧，你的心在淌血，聽我的話，利杜馬，親愛的老兄。」

　　利杜馬笨拙地在猴子臉了摸了一下，把鬈髮一甩，慢慢推開猴子，搖搖晃晃地走了出去，三個人也跟了出來。外面，曼加切利亞人沿著一排茅草搭的房子躺在星光下睡覺，靜悄悄地在沙地上排成一行。酒店裡的喧鬧聲越來越大，猴子不停地哼著小調，每當聽到三角琴的聲音，他就張開雙臂：安塞爾莫先生簡直是舉世無雙。他和利杜馬走在前面，臂挽臂地踉蹌而行。黑暗中地上不時地發出警告聲：「小心，別踩著。」這兩人則齊聲答道：「對不起，先生。」「請原諒，太太。」

　　「你跟他編的故事簡直像一部電影。」何塞說道。

　　「但他都相信了。」何塞費諾說道，「我想不出別的說法，可你們一點忙也不幫，連口也不開。」

　　「可惜我們現在不是在拜達，老兄，」猴子說道，「不然你把我和衣按在水裡多好啊，那才舒服呢。」

　　「雅西拉有波有浪，那才真是大海呢，」利杜馬說道，「拜達海不過是個小湖，連瑪臘尼昂河都比拜達海雄壯。老弟，星期六我們到雅西拉去。」

　　「我們把他帶到菲利貝那兒去，」何塞費諾說道，「我有錢。何塞，不能讓他到綠房子去。」

　　桑切斯·塞羅大街空無一人，每盞街燈油膩膩的燈罩上都有飛蟲在嗡嗡作響。猴子在地上坐下來系鞋帶。何塞費諾湊近利杜馬：

　　「夥計，你瞧，菲利貝酒店開門了，這家酒店給我留下了多少回憶啊，來，讓我請你喝一杯。」

　　利杜馬甩開何塞費諾的胳膊，連看也不看他一眼，說道：「兄弟，再說吧，等回來的時候再說。現在我要到綠房子去，那裡也給我留下許多回憶，比任何其他地方都多呢。不對嗎，二流子們？」

　　接著在路過三星酒店的當兒，何塞費諾又企圖邀他進去；他向燈火通明的店門飛快走去，一面喊道：

　　「反正要找個地方解解渴，來吧，夥計們，我請客。」

　　但是利杜馬仍然朝前走，絲毫不為所動。

　　「怎麼辦，何塞？」

　　「怎麼辦？兄弟，到瓊加，小瓊加那兒去唄！」

學達書庫(xuoda.com)