綠房子(31)_略薩

三一

　　孤兒們還是不聽鮑妮法西婭的話。回去，回宿舍去！兩個女孩圍在她的腳邊哆嗦著，抓住了她的袍子。鮑妮法西婭驀地跑向後門，把門一推，門開了，她用手朝黑暗的山巒一指，兩個女孩還是偎依著她，沒有決心跨過門檻，腦袋在鮑妮法西婭和黑洞洞的門縫之間擺動。這時那群蝙蝠走了過來，影子罩在鮑妮法西婭身上。她們開始低聲說話，有的人還碰碰鮑妮法西婭。

　　「兩個女孩互相捉著蝨子，嬤嬤，」鮑妮法西婭說道，「她們捉下蝨子就用牙咬死，這不是幹壞事，這是在玩耍，嬤嬤。在咬以前還要把蝨子給對方看：瞧，我給你抓下來了。這是玩耍，也是表示親熱，嬤嬤。」

　　「她們既然相信你了，你就應該勸說她們，」住持說道，「不要讓她們幹這種髒事。」

　　但是我想的是第二天怎麼辦，嬤嬤。我想：明天最好不要到來，格莉塞爾塔嬤嬤不要給她們剪頭髮，不能剪掉，也不能灑殺菌水。住持：你怎麼淨想傻事？

　　「你沒看見給別的孤兒剪頭髮時那副樣子呢，那時我必須緊緊地抓住她們。」鮑妮法西婭說道，「洗澡時也得抓住她們，因為肥皂水會鑽進她們眼睛裡去的。」

　　格莉塞爾塔嬤嬤不讓蝨子把她們的腦袋吃掉，這你也可憐她們嗎？她們吃蝨子會生病，會生臌脹病的。我連做夢也夢見格莉塞爾塔嬤嬤的剪刀呢，這想法一直折磨著我，也許就是這個原因。

　　「你太不聰明了，鮑妮法西婭，」住持說道，「看到兩個女孩變成了動物，幹猴子幹的事，你倒是應該為此而可憐她們。」

　　「那你更要生氣了，嬤嬤，」鮑妮法西婭說道，「會更加恨我的。」

　　你們要幹什麼？為什麼不聽話？過了一會兒，鮑妮法西婭提高了聲音：你們也想走？想去再過野蠻生活？孤兒們跟兩個女孩混在一起了。鮑妮法西婭眼前一片都是罩衣和急切的眼睛。上帝明白，她們自己也明白，回宿舍，逃跑或者死去，同我又有什麼關係。鮑妮法西婭朝嬤嬤宿舍看了看，還是一片黑暗。

　　「把那土人的頭剃光是為了把他腦袋裡的魔鬼趕出去，」安赫利卡嬤嬤說道，「好了，別再想那個土人。」

　　我總是在想，給他剃了頭，他會變成什麼樣子，親愛的嬤嬤，魔鬼是不是跟蝨子一樣？你這小瘋子，淨說些什麼呀，給他剃頭是為了驅除魔鬼，而給孤兒們剪頭是為了去掉蝨子。嬤嬤，蝨子和魔鬼都是藏在頭髮裡的嗎？安赫利卡嬤嬤：你真傻，鮑妮法西婭，你這個傻瓜。

　　孤兒們就像每星期天到河邊去那樣，一個一個地依次走了出去。有的人在經過鮑妮法西婭身邊時還伸手親熱地碰碰她的袍子和手臂。鮑妮法西婭：快，上帝會幫助你們的，會為你們祈禱的，上帝會照料你們的。她用背部頂住門，誰在門檻上停下來朝嬤嬤宿舍看，她就推她一把，把她推向大嘴般的黑洞洞的樹叢，讓她踏上泥濘的土地，消失在黑暗中。

　　「那女孩忽然推開同伴的手，朝我爬過來，」鮑妮法西婭說道：「就是那個年齡小一點的，我還以為她是過來擁抱我的呢，但是她卻開始給我捉起蝨子來了。原來是為了這個，嬤嬤。」

　　「你為什麼不把兩個女孩帶回宿舍？」住持說道。

　　「原來那女孩是為了感謝我，感謝我給了她們吃的，您知道嗎？」鮑妮法西婭說道，「她的臉上露出了一種悲哀，因為沒有找到蝨子。唉，我真希望我有蝨子，讓那可憐的女孩找到一個。」

　　「嬤嬤們一說你是個野蠻人，你還要生氣，」住持說道，「你這是一個基督徒應該說的話嗎？」

　　我也在她的頭上找蝨子，可我沒有感到噁心，嬤嬤，我也是捉到一個就用牙咬死一個，厭惡嗎？也許有點。住持：你這樣講，好像你對幹這種肮髒事感到很驕傲似的。是的，嬤嬤，可怕的也就在於此，那女孩裝作替我找到了一個蝨子的樣子，伸手給我看，接著把手放到嘴裡，好像在咬。另一個女孩也開始給我捉了起來，嬤嬤，我也給她捉了起來。

　　「你別用這種口氣跟我講話，」住持說道，「再說，也夠了，我不要你再講下去了，鮑妮法西婭。」

　　鮑妮法西婭：請進吧，嬤嬤們，來看看我吧，安赫利卡嬤嬤，還有您，住持嬤嬤。我當時真想罵你們，我憤怒極了，我恨啊，嬤嬤，兩個女孩不見了，大概是隨著頭幾個女孩迅速地爬著出去的。鮑妮法西婭穿過院子，在小教堂前停了下來，走進去在一張凳子上坐下。月光斜射在祭壇前，在那用來把孤兒們和星期日前來做彌撒的聖瑪麗亞德聶瓦的信徒們分開來的欄杆上消失了。

　　「你簡直是頭小獸，」安赫利卡嬤嬤說道，「傳教所裡的人跟在你的後面追趕你，你還咬了我一口呢，小鬼。」

　　「我那時也不知道我都幹了些什麼，」鮑妮法西婭說道，「您沒見我當時還是個野蠻人嗎，我現在要是在您那被我咬過的地方吻一下，您會原諒我嗎，親愛的嬤嬤？」

　　「瞧你跟我說話的這副油腔滑調的樣子，我真想抽你一頓鞭子。」安赫利卡嬤嬤說道，「我再給你講個故事好不好？」

　　「不，嬤嬤，」鮑妮法西婭說道，「我正在禱告呢。」

　　「你怎麼不在宿舍裡？」安赫利卡嬤嬤說道，「誰允許你在這個時候到小教堂裡來的？」

　　「孤兒們都跑了！」雷奧諾爾嬤嬤說道，「安赫利卡嬤嬤在找你。快，快去，住持想找你談話，鮑妮法西婭。」

學達書庫(xuoda.com)