綠房子(29)_略薩

二九

　　「我們曼加切利亞人都是革命聯盟秘魯的政黨，創始人為桑切斯·塞羅。派，」猴子說著，一躍而起，「我們都是從心眼裡熱誠地崇拜桑切斯·塞羅將軍的。」

　　他走到剪報跟前，行了一個軍禮，然後狂笑著回到席子上。

　　「猴子喝醉了，」利杜馬說道，「我們到瓊加那兒去吧，等他倒下了就不好辦了。」

　　「我們想跟你談一件事，夥計。」何塞費諾說道。

　　「利杜馬，去年來了一個美洲人民革命聯盟秘魯的政黨，創始人為阿亞·德拉·托雷。黨人，在這兒住下了，」猴子說道，「是殺害將軍的那些人中間的一個。我惱火極了。」

　　「我在利馬認識了許多美洲人民革命聯盟黨人，」利杜馬說道，「他們也是被關進監牢的，這些人肆無忌憚地說了桑切斯·塞羅許多壞話，說他是暴君。你想跟我談什麼，夥計？」

　　「你竟然允許他們在你面前說我們曼加切利亞偉人的壞話？」

　　「他是皮烏拉人，但不是曼加切利亞區的人。」何塞費諾說道，「那是你們編造出來的；我敢肯定桑切斯·塞羅根本沒踏上過曼加切利亞區一步。」

　　「你想跟我說什麼？」利杜馬說道，「說吧，夥計，別叫我心癢難熬。」

　　「來的不是一個人，而是全家，老兄。」猴子說道，「他們在帕特羅西紐·納雅家附近蓋了一幢房子，還在門前掛了美洲人民革命聯盟的黨旗；你瞧他們這股浪勁。」

　　「我想跟你談談鮑妮法西婭的事，利杜馬。」何塞費諾說道，「我從你的臉色上就看得出你想知道她的情況，但你為什麼不問呢，二流子？你不好意思嗎？我們是兄弟，利杜馬。」

　　「我們整了他們一傢伙，」猴子說道，「叫他們不得安生，於是他們只好溜之大吉了。」

　　「什麼時候問都不晚。」利杜馬說道；他挺直身子，用手撐地動也不動，但說話的聲調很平靜，「她一封信也沒給我寫，這到底是怎麼回事？」

　　「聽說『年輕人』阿曆杭德羅從小就是美洲人民革命聯盟分子，」何塞趕緊說道，「聽說有一次阿亞·德拉·托雷來了，他打著標語牌遊行，還說什麼，『導師，年輕一代向你歡呼』呢。」

　　「純粹是污蔑，『年輕人』可是個好人，是曼加切利亞區的光榮。」猴子說道，但已經有氣無力了。

　　「住口，你沒看見我們倆在談話嗎？」利杜馬在地上猛擊一掌，拍起一陣塵土。猴子不笑了，何塞低下了頭，何塞費諾直挺挺地抱著雙臂，不停地眨眼。

　　「她出了什麼事，夥計？」利杜馬差不多是親熱的輕聲問道，「我可從來沒問過你什麼，是你先談起來的，接著說下去，別像啞巴似的。」

　　「有些事情比甘蔗酒還刺激人，利杜馬。」何塞費諾用不高不低的聲音說道。

　　利杜馬做了個手勢制止他說下去：

　　「那我再開一瓶酒。」他的聲音，他的動作，沒有顯出絲毫的不安，但皮膚開始出汗，呼吸也粗了。「喝酒有助於聽壞消息，不對嗎？」

　　他咬下瓶塞，斟滿杯子，一口喝光自己的一杯，眼睛發紅了，充滿了淚水。猴子則閉著眼，面孔歪扭成一副怪相，小口小口地啜著，突然一陣窒息使他咳了起來，他張開手就在胸前拍打。

　　「這個猴子，總是這麼不識相。」利杜馬嘟噥道，「說吧，夥計，我等著你呢。」

　　「皮斯科，皮斯科，獨一無二的好酒，使我眼睛旋轉暈悠悠，」猴子哼起小調來，「別人想醉去喝尿。」

　　「鮑妮法西婭當了妓女，兄弟。」何塞費諾說道，「在綠房子裡。」

　　猴子又是一陣咳嗽，杯子滾落在地上，地上出現一片濕漬，接著就慢慢地消失了。

學達書庫(xuoda.com)