綠房子(28)_略薩

二八

　　訓練第二天就開始了，一大早把新兵喚了起來，給他們剃了光頭，發了哢嘰褲子和襯衣，還有一雙夾腳的皮鞋。接著是基羅加上尉訓話，他大談保衛祖國等等的話，並把新兵分了組。阿德連·聶威斯和另外十一個人被一個班長帶去訓練：立正，敬禮，開步走，臥倒，起立，立正他媽的，稍息他媽的。就這樣每天如此，根本沒辦法逃跑，監視得很嚴，稍有不慎就是拳打腳踢；基羅加上尉：沒有一個開小差的不被抓回來，那時就要服雙倍的兵役。有一天，羅伯托·德爾加多班長來了：那個當過領水員的新兵，向前一步走。阿德連·聶威斯：遵命，班長，我就是。你對上游那片地方熟悉嗎？聶威斯：了如指掌，班長，不要說上游，下游也熟悉。「那你準備準備，我們要到巴瓜去。」他自忖道：機會來了，阿德連·聶威斯，只有現在，此機一失就別想再逃了。

　　第二天一早就出發了：他們兩人，一條小船，還有警備隊裡的一個阿瓜魯納用人。河水漲得厲害，航行很慢，要避開隨時都會遇到的沙灘、雜草和斷木。羅伯托·德爾加多班長一路上興高采烈，不停地講著：來了一個中尉，是個沿海人，他想去看看那狹窄的河道，我們告訴他說：這太危險了，中尉，剛剛下過大雨。可他非要去不可，於是就去了。小船翻了，全體人馬都淹死了，只有我得救，因為我找了藉口，說我得了隔日熱，沒跟他們去。班長嘰嘰呱呱地講個不停，用人閉口不語，阿德連·聶威斯：班長，那個跟您談話的基羅加上尉是森林地區的人嗎？

　　「他是什麼森林地區的人，兩個月以前他到聖地亞哥河一帶出差，長腳蚊把他的腿咬得又紅又腫，全是水泡，他就把腿伸進河水，我嚇唬他說：當心雅古媽媽（一種水蛇。），會把您咬殘廢的，上尉，這種蛇不知不覺地遊來，嘴一張，一口就能吞掉您一條腿。上尉說：讓它來吞好了，蚊子咬得我失去了生活的樂趣，只有水才能使我稍微冷靜些，媽的，我的運氣太壞了。我對他說：上尉，您的腿在出血，血腥味會招來食肉魚的，要是吃掉您幾片肉怎麼辦？可是基羅加上尉反倒冒火了：他媽的，你想嚇唬我。我一看他那兩條腿就噁心了，又紅又腫，滿是膿泡瘡，樹枝稍微一碰，膿泡就裂開來，流出一種白水。」阿德連·聶威斯：「食肉魚沒過來，就是因為這氣味太臭了，班長，吸了這種血就會毒死。」用人還是一言不發，站在船頭，用槳探著水的深度。

　　兩天之後，三人到達烏臘庫薩村，一個阿瓜魯納人也沒有，都鑽進了山裡，連狗都帶走了。這些人真機靈，羅伯托·德爾加多站在空場中央，張大嘴喊了起來，露出一口雪白結實的馬牙：「烏臘庫薩人！烏臘庫薩人！你們不是有名的男子漢大丈夫嗎？」夕陽把他的牙齒照得閃著藍色的碎光：「回來吧，膽小鬼，都回來。」用人：「我可不認為他們是英雄好漢，一見人就都嚇跑了。」班長：「給我搜茅屋，凡是能吃的，能穿的，能賣的，都給我捆成一包，現在就動手，快。」

　　阿德連·聶威斯：「班長，我勸你別這麼幹，還躲在附近的烏臘庫薩人正看著我們呢，我們一偷，他們就會撲過來，而我們才三個人。」但是班長聽不進任何人的勸告：「他媽的，誰問你了，讓他們撲過來好了，我不用槍，幾拳頭就能把這些烏臘庫薩人收拾了。」班長在地上坐下來，蹺起二郎腿，點了一支煙。阿德連·聶威斯和用人走進了茅屋，出來的時候羅伯托·德爾加多班長已經安安穩穩地睡著了，煙蒂還在地上燃燒，周圍爬滿了好奇的螞蟻。於是兩人吃起參茨根和巴魚來，接著也點了煙。這時班長醒來了，拖著腳步走到他們跟前，拿起水壺喝了一口，接著打開包裹檢查。其中有一張蜥蜴皮，一堆廢物，玻璃珠子和貝殼做的項鍊。「都在這兒了嗎？還有黏土做的盤子、手鐲，答應上尉的東西呢？還有腳鐲，頭冠。連一點殺蟲藥膏都沒有？還有一隻藤制的籃子，一瓢參茨酒。純粹是堆垃圾。」班長用腳在包裹裡撥來撥去：「我想知道在我睡覺的時候，你們看到人沒有。」「一個人也沒有，班長。」「哈！這位還說附近有人呢。」用人用手朝山裡指了指。

　　班長：「我才不在乎呢，我們今天就在烏臘庫薩睡一夜，明天一早趕路。」他不滿地咕噥著：「他們躲什麼，難道我們是瘟神？」他站起來小便，脫下靴子朝一間茅屋走去，另外兩個人跟在他的身後。天氣倒不熱，夜晚有些潮濕，充滿了嘈雜聲。一陣微風吹過，把腐爛植物的氣味帶到了空場上來。用人：「班長，我們還是走吧，這兒不好，不要呆在這兒吧，這兒不好。」阿德連·聶威斯聳了聳肩：「誰說這兒不好了？別煩了。」班長沒有聽見，早就呼呼地睡著了。

　　「你在那兒過得怎麼樣？」何塞費諾說道，「說說看，利杜馬。」

　　「還能怎麼樣，夥計。」利杜馬說道，小眼睛露出恐懼的神色，「壞透了。」

　　「他們揍你嗎？」何塞說道，「只給你吃麵包和水吧？」

　　「事情並非如此，他們待我還算不錯。卡德納斯班長給我的飯食比別人都多；他在森林地區的時候是我的下級，是個黑白混血種，是個好心人，我們都叫他『黑鬼』。不過畢竟過的是苦日子。」

　　猴子手裡拿著一支煙。突然向利杜馬伸伸舌頭，擠擠眼。他一直在微笑，也不顧其他人，作出種種怪相，把兩頰旋出了酒窩，前額拱起了皺紋，還不時自顧自地鼓掌。

　　「他們都很佩服我，」利杜馬說道，「他們說：喬洛，你真有膽量。」

　　「他們說得對，老兄，你當然有膽量，誰會懷疑這一點。」

　　「夥計，全皮烏拉城都在談論你，」何塞費諾說道，「大人小孩都在議論你。你走了以後很久，人們還一直在談論你呢。」

　　「我走了以後？」利杜馬說道，「我可不是甘心情願走的。」

　　「我們這裡有幾份報紙，」何塞說道，「你會看到的。《時代》報把你罵得夠嗆，說你是壞蛋。《回聲與新聞》和《產業報》卻都承認你是個勇敢的人。」

　　「夥計，你成了大人物啦，」何塞費諾說道，「曼加切利亞人都為你感到驕傲呢。」

　　「但這一切對我又有什麼用呢？」利杜馬聳聳肩，吐了口唾沫又用腳擦了擦，「再說，那都是一醉之下幹出來的，平時我可沒有這份膽量。」

學達書庫(xuoda.com)