綠房子(27)_略薩

二七

　　加依納塞臘人大失所望：「你這個嚼舌頭的，這有什麼新鮮，也許人家堂梅爾喬老糊塗了，偏要摸黑外出旅行呢？」

　　「我也是這麼想的，一切準備好了，白馬卻自己跑了出來。要去把它抓回來，我從船上一躍而下，大步跨上岸坡。幸好白馬跑得不快，為了不使馬受驚，我慢慢地靠近，這樣就可以走到它的跟前，一把抓住馬鬃，咂著嘴說：喂，你可別撒野，這樣我就可以騰身而上，把馬還給它的主人。我在馬的旁邊平行前進，就這樣人馬一齊走進了卡斯提亞區。哎喲，正在此刻，我一眼發現了他。」

　　加依納塞臘人又興奮了起來：「卡洛斯，出了什麼事？你到底看見誰了？」

　　「先生，我看見的是安塞爾莫先生。他正坐在馬鞍上盯著我看，這全是真話。原來安塞爾莫先生是用一塊布蒙著臉的，說實在的，當時我真是嚇得毛骨悚然：對不起，安塞爾莫先生，我還以為馬是自己跑出來的呢。」

　　加依納塞臘人：「他在那裡幹什麼？他想到哪兒去？他是不是像小偷那樣想偷偷地逃出皮烏拉去？」

　　「媽的，讓他講完嘛。」

　　「安塞爾莫先生盯著我放聲大笑，簡直要笑破肚皮。白馬在原地打著旋。你們猜他說什麼？羅哈斯，瞧你嚇得這副樣子；我睡不著覺，出來轉悠轉悠。聽見了嗎？這就是他說的話。那天晚上熱風簡直就像一團火，猛烈地刮著，非常非常猛烈。我當時真想問問安塞爾莫：你是不是看我長了一副傻相，以為我會相信你？」

　　一個加依納塞臘人：「這話你最好不要對他講，不要當面拆穿人家的謊言。再說這和你又有什麼關係呢。」

　　「但是事情還沒有完，過了一會兒，我又遠遠地望見安塞爾莫在通向卡達卡奧斯的小路上走著。」

　　一個加依納塞臘女人：「在那片沙地上嗎？可憐的人，那麼他的面孔、眼睛和雙手一定會被沙塵打壞的，那天風刮得多麼厲害啊。」

　　「喂，還是讓他講下去吧，講完他就可以走了。」

　　「是的，安塞爾莫先生騎著馬在來回蹓躂，看看河流，又看看老橋和城市。接著他下了馬，手裡擺弄著他那塊布，像個興高采烈的孩子那樣又蹦又跳，簡直活像我那個何塞費諾。」

　　加依納塞臘人：「他是不是瘋了，真可惜，這麼一個好人，也許是喝醉了吧？」

　　卡洛斯·羅哈斯：「不是的，不像是發瘋，也不像是喝醉，分手的時候他還把手伸出來給我握呢，還問候我的家人，托我帶個好呢。你們想想我進來時那副吃驚的樣子，是不是有道理。」

　　當天早晨，安塞爾莫先生又照例按時出現在阿瑪斯廣場上了。他面帶微笑，滔滔不絕地講著話。人們注意到他非常愉快，凡是走過平臺的人，他都敬上一杯。開玩笑對他來說是一種控制不住的需要；他的嘴裡一個接一個地吐出妙語雙關的玩笑。北方星旅館的小夥計哈辛托聽了笑得直不起腰來。安塞爾莫先生的笑聲在廣場上回蕩著。他夜間外出的消息傳遍了各區，皮烏拉城的人們追問他，他卻笑而不答，要麼就回答幾句不著邊際的話。

　　卡洛斯·羅哈斯講的事情激起了全城人的好奇，若干天中成了人們談論的話題。有幾個人還到梅爾喬·埃斯賓諾沙家裡去打聽，而這個老農夫卻一無所知，但也不去問問自己的房客，因為他不願意惹人討厭，再說他也不是一個搬弄是非的人。他倒是發現了他的馬卸了鞍，而且刷得乾乾淨淨；他不想瞭解更多的東西：你們快走吧，讓我安靜安靜吧。

　　當人們不再談論那次夜間外出的時候，一個更加令人吃驚的消息又傳了出來。安塞爾莫先生向市政府買下了老橋對面的一塊地皮，比卡斯提亞區最遠的幾間茅屋還要遠，地處荒沙地帶，也就是卡洛斯·羅哈斯那天清早看到他蹦跳的那個地方。這位外地人既然決定在皮烏拉定居，那麼買地蓋房也就不足為奇了。然而他卻偏偏要在沙地上蓋房子，沙塵不久就會把房子吞沒的，就像吞掉枯樹、死人那樣把房子淹沒。發白的沙地不是固定不動的，沙丘每夜都改變著位置。熱風把沙塵堆成沙丘，又把沙丘吹散，任意把沙丘刮來刮去，隨意把沙丘變大變小。這些眾多的沙丘威脅著城市，像一堵大牆那樣把皮烏拉包圍起來。這堵大牆早晨是白色的，黃昏時變得發紅，而到了晚上又成了棕色，次日又都逃掉，稀稀疏疏分散在遠處，表面仿佛蓋上了一層火山的熔岩。到那時，每天下午安塞爾莫先生就得與世隔絕，一任風沙擺佈。許許多多的本城居民都來企圖阻止他這一不明智的舉動，關懷之情溢於言表。他們舉出許多理由來說服他，勸他還是在城裡買塊地皮吧，不要這麼執拗。然而安塞爾莫先生對這些勸告一概不理不睬，要麼就用一種令人費解的話語來搪塞一番。

　　載著士兵的小船是在中午前後到達的。士兵們把頭頂著岸，而不是像一般應該做的那樣讓船身平行地靠在岸邊。河水把船沖得東搖西擺。阿德連·聶威斯：「等等，長官們，我來幫你們。」他跳進河水，取出船槳，把船定在岸邊。士兵們謝也不謝，反而莫名其妙地用繩子往他身上一套，把他捆上就往村子裡跑。「長官們，你們來晚了，全村人差不多早就逃到山裡去了。」他們最後只抓住六個人，回到博爾哈警備隊。基羅加上尉大發雷霆：「你們怎麼把一個殘廢人也抓來了？」

　　上尉轉向畢拉諾：「瘸子，你滾吧，你在軍營裡沒用。」

學達書庫(xuoda.com)