綠房子(26)_略薩

二六

　　「除了二百索爾的事，絲毫不差，律師。」婦人說道，「我要是說了出來，他們早就把錢要去了，你是瞭解警察局裡那些人的。」

　　「讓我好好研究一下這個案件吧，」波爾蒂約律師說道，「一有新的情況，我就通知您。如果法院或警察局傳您，我會陪您去的，我不在場您什麼也別申訴，太太。對任何人都不能講，懂嗎？」

　　「就照您的話辦，律師。」婦人說道，「不過，這損失呢？人們都說我有權要求賠償。他騙了我，拐走了我的女兒，律師。」

　　「等他被捕歸案，我們再要求賠償。」波爾蒂約律師說道，「這由我負責，您用不著擔心。不過，您要知道，為了不把問題搞複雜了，您必須在您的律師不在場的情況下隻字不露。」

　　「也就是說後來你又同胡利奧·列阿德基先生見面了，」阿基裡諾說道，「我還以為你是從依基托斯直接逃到島上去的呢。」

　　你叫我怎麼去？游泳過去還是步行穿過叢林，老頭？我那時只有幾個索爾。我曉得列阿德基這老狗想擺脫我，因為我對他已經沒用了，不過幸虧我帶著拉麗達，而人們又各有其弱點。胡利奧·列阿德基：我當時正在依基托斯，這一切我早就聽說了，難道那老太婆就一點都不知道？波爾蒂約：他那副樣子就叫人感到是個不可信賴的人，老兄。列阿德基：我擔心的是他拖著個女人逃走，熱戀著的人是什麼蠢事都幹得出來的。

　　「他要幹蠢事，就隨他便吧。」波爾蒂約律師說道，「可是他想要把你牽連進去是辦不到的，反正我們一切都研究好了。」

　　「關於那個拉麗達，他對我隻字未提。」胡利奧·列阿德基說道，「他一直和那姑娘同居，你知道嗎？」

　　「也是隻字未提。」波爾蒂約律師說道，「這個人大概很愛吃醋，把姑娘管得嚴嚴的，連那可愛的老太婆都蒙在鼓裡。我想不會有什麼危險了，我估計這對情人大概早已到了巴西。今晚我們一道吃飯好嗎？」

　　「不行，」胡利奧·列阿德基說道，「烏恰瑪拉那裡有急事要我去，來了一個小工通知我的，不知發生了什麼鬼事情，我想盡可能星期六趕回來。我估計法畢奧先生已經到了聖瑪麗亞德聶瓦，應該通知他暫時不要再買橡膠了，等事情平息下來再說。」

　　「你同拉麗達到底躲到哪兒去了？」阿基裡諾說道。

　　「烏恰瑪拉，」伏屋說道，「那是列阿德基老狗在瑪臘尼昂河上經營的一個莊園。我們就要路過那裡的，老頭。」

　　牛群在午後離開莊園，天擦黑進入荒沙地帶。雇工們帶著這些又笨又慢的牲口走到河岸，整整用了一夜。他們用斗篷蒙著臉抵禦風沙的襲擊。黎明時分，他們望見了皮烏拉。河對岸的皮烏拉像是一個灰濛濛的海市蜃樓，房屋擠成一團，一動也不動。人畜不是過老橋來到城裡的，因為橋身太不結實了。

　　在河道枯乾的季節，他們就走河道，揚起一陣塵土；在發水的月份裡，牛群就用寬大的嘴巴拱地，用角頂翻柔嫩的稻豆，發出陣陣的哀鳴。人們則一邊吃著熟食，喝著甘蔗酒，當作早餐，一邊安靜地聊天，要麼就蜷縮在斗篷裡打瞌睡。用不了等多久，卡洛斯·羅哈斯就來到了碼頭，有時他比畜群到得還早。他的家住在城市的另一端，從那裡他乘船沿河而來。這位乘船而至的人數了數牲口，估了估斤兩，就決定有多少牲口可以上船。

　　河對岸，屠場來的人理好繩索、鋸條和刀子，還有一只用來煮牛頭湯的桶，這種濃肉湯只有屠場工人才喝得下而不致暈倒。工作完畢，卡洛斯·羅哈斯把船拴在老橋的一根樁子上，就朝貪早的人們常去的加依納塞臘區的一個小酒館走去。那天早晨小酒館中有許多運水人、清道夫和廣場上的女販子，都是些加依納塞臘區的人。

　　酒館主人給他端上一瓢羊奶，問他為什麼臉色這麼難看，老婆身體好嗎，孩子們怎樣。

　　「好，都挺好，何塞費諾都會走路了，會叫爸爸了，不過我得跟你們大家講一件事。」他的嘴張得大大的，眼睛嚇得快要瞪了出來，好像剛剛看到了長角的鬼怪。「我在船上工作二十年了，每天起床後，不算屠場區的人，還從來沒看到過街上有人。那時太陽還沒有出來，周圍一片黑暗，又是沙塵落得最厲害的時候，誰會異想天開地在這種時候出來散步呢。」

　　加依納塞臘人說，你說得對，誰也不會這麼幹的。

　　他激動地述說著，話語就像連珠炮似的滾滾而出，還借助著有力的手勢；停頓時嘴巴總是張得大大的，眼睛也是瞪得大大的。「我就是為此受了驚的，媽的，真怪，這是什麼聲音？我又全神貫注地聽了起來，顯然，這是馬蹄聲，我並沒有發昏，我把周圍都看了一遍。」

　　「別忙，讓他講下去。」

　　「我看到那個東西走上了老橋，我立刻認出來了，是梅爾喬·埃斯賓諾沙的那匹馬。」

　　「那匹白馬嗎？」

　　「是的，先生，正因為是匹白馬，我才認出來的。白馬在清晨顯得十分耀眼，仿佛是個幽靈。」

學達書庫(xuoda.com)