綠房子(25)_略薩

二五

　　但是我也是從報紙上知道的，律師，我敢對您指天發誓，我人雖然窮，可是無比誠實，我只去過倉庫一次。這都是些什麼呀，先生？日本人：煙草。我這個人很老實，也就信以為真了。

　　「那根本不是煙草，太太。」波爾蒂約律師說道，「包上寫的是煙草，可您要知道，裡面裝的是橡膠。」

　　「那拉皮條的女人確實一無所知。」伏屋說道，「是那幾個幫我撒滑石粉和打包的狗東西說出去的。因為我拐走了她的女兒，報紙上還說那女人是我的一個受害者呢。」

　　「可惜你沒有把那些報紙保存下來，還有坎波格蘭德的報紙。」阿基裡諾說道，「否則現在讀讀，瞭解瞭解你那時的名氣有多大，倒是挺有意思的，伏屋。」

　　「你學會認字了？」伏屋說道，「我們一起共事的時候，你還不識字呢，老頭。」

　　「你可以給我讀嘛！」阿基裡諾說道，「不過我不懂為什麼胡利奧·列阿德基先生沒出什麼事？你卻東藏西躲的，而他卻安然無事。」

　　「生活太不公道了，」伏屋說道，「他出錢，我出命。橡膠名義上是我的，而實際上我得到的只是些殘羹剩飯。雖說如此，我倒也能發財，阿基裡諾，當時生意可順手呢。」

　　拉麗達什麼也沒對我講過，我死命追問，這姑娘只是回答不知道，我說的都是實話，律師，幹嘛要往壞處想人家呢。日本人倒是經常出外，但別的好多人也出外呀。再說我怎麼知道運橡膠是走私，而運煙草不算走私呢。

　　「煙草不是戰略物資，太太。」波爾蒂約律師說道，「而橡膠是，而且只能賣給盟國，因為我們的盟國正在跟德國人作戰，您不知道秘魯也參戰了嗎？」

　　「你那時應該把橡膠賣給美國人，伏屋，」阿基裡諾說道，「那你就不會出事了，而且美國人還會付給你美元呢。」

　　「盟國是用戰時價格購買我國的橡膠的，太太，」波爾蒂約律師說道，「而日本人偷偷地賣給別國可以賺四倍的錢，這您也不知道嗎？」

　　「這我倒是第一次聽說，律師。」婦人說道，「我們是窮人家，對政治不感興趣，早知如此，我決不會讓我女兒同一個走私犯來往。聽說他還是個奸細，是嗎，律師？」

　　「那姑娘這麼年輕，捨不得離開母親吧。」阿基裡諾說道，「你是怎麼說服拉麗達的，伏屋？」

　　拉麗達可能很愛她的母親，但同我在一起又有飯吃，又有鞋穿，要是留在伯利恒區，她最後不是給人洗衣服，就是當妓女，當女僕，老頭。阿基裡諾：這你未免太言過其實了，伏屋，你准是愛上她了，要不然幹嘛要帶她一起逃走呢，單身一個人逃跑總比拖上一個女人容易得多，你要不愛她也就不會拐走她了。

　　「在叢林裡，拉麗達像金子一樣值錢。」伏屋說道，「我不是跟你說過嗎，她很漂亮，沒有人能禁得住她的誘惑。」

　　「像金子一樣值錢，」阿基裡諾說道，「你好像要拿她做生意似的。」

　　「我確實是拿她作了一筆賺錢的生意。」伏屋說道，「這婊子沒對你講過？我敢說列阿德基那狗東西一輩子也不會饒過我的。我總算報復了他一下。」

　　「有一天晚上她沒回家，第二天也沒見人，隨後她來了一封信，說是要同日本人一起到國外去，而且打算結婚。」婦人說道，「我把信給您帶來了，律師。」

　　「交給我吧，我來保存。」波爾蒂約律師說道，「您女兒私逃，您為什麼不報告警察，太太？」

　　「我當時還以為這是個愛情糾紛問題呢，律師。」婦人說道，「我想，他可能有了老婆，所以要和我女兒私奔。僅僅幾天以後報紙上就登出來了，說這個日本人是個土匪。」

　　「拉麗達在信裡給您寄了多少錢？」波爾蒂約律師說道。

　　「比那兩個母狗加在一起值的錢還多，」伏屋說道，「一千索爾。」

　　「二百索爾。您瞧他多吝嗇，親愛的律師。」婦人說道，「我把這錢用光了，都還了債。」

　　我是看透了那個老太婆，她比把我送進監獄的那個土耳其人的老婆還壞，阿基裡諾。

　　波爾蒂約律師：我想知道一下，您跟我說的這些話同報告給警察的一樣不一樣，太太？

學達書庫(xuoda.com)