綠房子(24)_略薩

二四

　　躺著的女孩在抗拒，身子硬挺，雙眼緊閉，嘴唇咬緊，但是坐著的女孩使勁掰著她的嘴，想使她張開口。兩個人扭在一起，汗水直流，一綹綹的頭髮貼在發光的皮膚上。突然她把那女孩的嘴掰開了，就飛快地把弄爛了的一段香蕉塞進她的嘴裡，連同發梢也塞了進去。鮑妮法西婭向她使了個眼色，她才又用手指把那縷發梢抓住輕輕撥開。躺著的女孩喉頭一上一下地吞了起來，片刻之後，她又張開嘴，閉著眼睛等著。鮑妮法西婭和帶腳鐲的女孩在油燈的照射下互相看了一眼，兩人同時笑了。

　　「不再吃點了？」阿基裡諾說道，「你應該多吃點，夥計，不能光靠空氣過活啊。」

　　「我無時無刻不在想念那婊子，」伏屋說道，「都怪你，阿基裡諾，這兩天我每夜似乎都看見她，聽到了她的聲音，她還像是個黃花姑娘，跟我認識她那時候一樣。」

　　「你怎麼認識她的，伏屋？」阿基裡諾說道，「是我們分手以後很久才認識的嗎？」

　　「大約一年以前，波爾蒂約律師，」婦人說道，「我們那時住在伯利恒區依基托斯市的一個貧民區。，那年發大水，我們家都進了水。」

　　「對，那當然，太太。」波爾蒂約律師說道，「不過，還是談談那個日本人吧，好嗎？」

　　我就是在談日本人，那年發大水，伯利恒區成了一片汪洋。日本人每星期六都從我家門口路過，波爾蒂約律師。婦人：這人是誰？穿得這麼好還自己裝運貨物，真怪，也不雇一個人幹這種事。那時是我最興旺的日子，老頭，我在依基托斯開始賺大錢了，但是是給列阿德基那狗東西幹活，有一天一個姑娘由於水太大過不了街，我就出錢雇一個馱夫把她背了過去，她的母親走出來向我道謝，這位媽媽原來是個拉皮條的老手，阿基裡諾。

　　「他每次去碼頭之前或是從碼頭回來的時候，總是停下來很和氣地同我們談一會兒，波爾蒂約律師。」婦人說道。

　　「您那時知道他是做什麼生意的嗎？」波爾蒂約律師問道。

　　「雖說是個日本人，但看上去很正派很瀟灑。」婦人說道，「還送給我們禮物，衣服啦，鞋子啦，有一次還送來一隻小鳥。」

　　「太太，這是送給您光腳女兒的。」伏屋說道，「鳥兒一唱就能喚醒您的女兒。」

　　雖說語言不通，我們談得還很投機，老頭，那個拉皮條的女人很瞭解我的意圖，我也瞭解她要的是鈔票。阿基裡諾：拉麗達呢，她怎麼說？

　　「拉麗達長著一頭長髮，」伏屋說道，「臉上的皮膚細膩極了，連一顆斑點都沒有。她真美啊，阿基裡諾。」

　　「他打著陽傘，身穿一套白色衣服，鞋子也是白的。」婦人說道，「他帶我們出去散步，看電影，有一次還帶拉麗達去看馬戲，就是從巴西來的那個馬戲團，您還記得嗎？」

　　「他給了您不少錢吧，太太？」波爾蒂約律師說道。

　　「沒有，給也給得很少，律師。」婦人說道，「難得給一次，他光是送些小禮物。」

　　拉麗達年齡大了，不能上學了，他辦公室裡有個位置要給她。薪水對你們兩位會大有裨益的，對這想法拉麗達會感到高興的吧？我女兒的前途，我們的困難，我們的拮据處境，我都想過了，波爾蒂約律師，簡短地說吧，拉麗達就同日本人在一起工作了。

　　「那是同居，太太，」波爾蒂約律師說道，「您別不好意思，律師對他的顧客來說就是懺悔神父。」

　　「我敢說，拉麗達是一直回家睡覺的，您不信可以去問鄰居，律師。」

　　「他給您女兒幹的是什麼工作，太太？」波爾蒂約律師說道。

　　雖說是一種笨重的工作，可是要能再幹幾年，我非成為富翁不可，但是有人把事情告發了，列阿德基安然無事，而我卻要承擔一切責任，我就只好逃跑了，從此我就倒了黴。老頭，這工作再笨重不過了：收購橡膠，加上滑石粉去掉氣味，貯藏起來，然後按煙草的樣子打包，最後運出去。

　　「你那時真的愛上了拉麗達？」阿基裡諾說道。

　　「我跟她發生關係的時候，她還是個黃花閨女，」伏屋說道，「還不懂事呢。碰上我情緒不好，她一哭我就給她一個耳光，碰上我的情緒好就買點糖果給她吃。對我來說，她既是老婆又是女兒，阿基裡諾。」

　　「這事你怎麼能責怪拉麗達呢？」阿基裡諾說道，「我敢說不是她告發的，很可能是她母親幹的。」

學達書庫(xuoda.com)